O que significa "abarrotam" em inglês e espanhol?

"abarrotam" significa "crowd" em inglês e "abarrotar" em espanhol.

Como usar "abarrotam" em uma frase?

Preencher ou ocupar completamente um espaço, tornando-o cheio ou lotado.

abarrotam

Inglês

crowd(verb)

Flexões

crowdscrowdingcrowded

Exemplos de uso

"The buses crowd with passengers during peak hours."→ "Os ônibus abarrotam de passageiros nos horários de pico."

"The buses are already crowding with people even before reaching downtown."→ "Os ônibus já abarrotam de gente antes mesmo de chegar ao centro."(Nota sobre o uso de 'crowding with' para indicar o ato de encher.)↗ Uso de 'Crowding With'

"The room crowded with fans eager to see the artist."→ "A sala abarrotou de fãs ansiosos para ver o artista."(Exemplo de 'crowded' como adjetivo indicando um local cheio.)↗ Local Abarrotado

Palavras facilmente confundidas

throngmobswarmmass

Notas: Refere-se principalmente a multidões.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

throng·mob·swarm

throng: Sinônimo de 'crowd' no sentido de encher algo completamente.mob: Expressão verbal que significa ficar completamente cheio.swarm: Usado quando se enche um espaço de forma compacta.

Antônimos

scatter·disperse

Regência e colocações

crowd with

The market was crowded with shoppers.

Indica o que está a encher o espaço.

crowd into

Tourists crowded into the small museum.

Indica o movimento de pessoas para dentro de um espaço.

Contexto cultural e nuances

O termo 'crowd' em inglês pode ser tanto um verbo quanto um substantivo. Como verbo, significa encher um espaço com muitas pessoas ou coisas. Como substantivo, refere-se ao grupo de pessoas que se reúnem. A nuance principal é a ideia de aglomeração e grande número.

Conjugação verbal

Infinitivoto crowd

Presentecrowd, crowds

Passadocrowded

Particípiocrowded

Gerúndiocrowding

Espanhol

abarrotar(verbo)

Flexões

abarrotanabarrotandoabarrotado

Exemplos de uso

"Los autobuses se abarrotan de pasajeros en horas punta."→ "Os ônibus abarrotam de passageiros nos horários de pico."(Verbo comum em espanhol com o mesmo sentido.)

"Los autobuses ya se abarrotan de gente incluso antes de llegar al centro."→ "Os ônibus já abarrotam de gente antes mesmo de chegar ao centro."(Nota sobre o uso de 'abarrotan' para indicar o ato de encher.)↗ Uso de 'Abarrotan'

"La sala se abarrotó de fans ansiosos por ver al artista."→ "A sala abarrotou de fãs ansiosos para ver o artista."(Exemplo de 'abarrotó' como verbo indicando um lugar cheio.)↗ Lugar Abarrotado

Palavras facilmente confundidas

replegarsaturarllenaratascar

Notas: É um cognato direto e amplamente utilizado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

llenar·replegar·saturar

llenar: Ocupar completamente um espaço.replegar: Encher algo até o limite.saturar: Indica um ponto de saturação, onde não cabe mais.

Antônimos

vaciar·despejar

Regência e colocações

abarrotar de

El autobús se abarrota de pasajeros cada mañana.

Indica o que ou quem preenche o espaço.

abarrotarse de

Se abarrotaba de comida en cada buffet.

Reflexivo, indica o ato de encher a si mesmo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'abarrotar' em português do Brasil descreve a ação de encher um espaço até o limite, tornando-o lotado e, muitas vezes, desconfortável. É comum em contextos de transporte público, eventos ou até mesmo para descrever a sensação de excesso de comida.