Opõe-se diretamente à ação de encher completamente, indicando a remoção do conteúdo de um espaço.

Sinônimo de 'vaziar', enfatizando a retirada completa do que preenchia o espaço.

Usado principalmente para pessoas ou animais que deixam um local, especialmente em situações de emergência ou para esvaziar um ambiente.

Refere-se à completa ausência de algo, seja um recurso, uma substância ou a capacidade de algo.

Indica a ação de retirar o conteúdo de um recipiente, geralmente de forma rápida e completa.

Similar a 'esgotar', mas pode ter uma conotação mais forte de cansaço extremo ou de uso completo de recursos.

Encher muito:

Comer muito:

Encher de barrotes:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O caminhão estava abarrotado de mercadorias.

A sala ficou abarrotada de gente após o anúncio.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *ad-barrutare, relacionado a 'barro' (lama) ou 'barrotes' (travessas).

Os Stones, cujos componentes beiram os 70 anos, conseguiram abarrotar o pavilhão O2 Arena de Londres com 20 mil pessoas.

Outras centenas de milhares devem se abarrotar nas ruas de Londres, tomadas por bandeiras, para acompanhar os cavaleiros, cavalos e carruagens que levarão figuras proeminentes da realeza para a cerimônia.

Cerca de 185 mil japoneses lotaram o Makuhari Messe, centro de convenções em Chiba (a 31 km de Tóquio), para ver em primeira mão os jogos que vão abarrotar as prateleiras nos próximos meses.

Preferível quando se quer enfatizar a ação de preencher um espaço, sem necessariamente implicar excesso.

Usado para descrever o ato de encher algo de forma desordenada ou com excesso de volume, muitas vezes com objetos.

Similar a 'atafulhar', mas pode ter uma conotação de encher de forma compacta ou até mesmo de entupir.

Usado especificamente para locais (teatros, cinemas, transportes) que atingiram sua capacidade máxima de pessoas.

Indica que um local foi preenchido além de sua capacidade normal ou máxima.

Enfatiza o excesso que causa peso, dificuldade ou estresse, seja físico ou figurado.

Enfatiza o preenchimento completo de um espaço, muitas vezes com a ideia de comprovação ou evidência.

Geralmente se refere a preencher o interior de algo com um recheio específico, como em culinária, mas pode ser usado metaforicamente.

The direct opposite of filling something.

To remove contents or people from a space.

The English verb 'to stuff' often implies filling something forcefully or excessively, sometimes to the point of distortion or discomfort. It can be used for inanimate objects (stuffing a suitcase) or living beings (stuffing oneself with food). The nuance can range from simply filling to cramming or overeating, depending on the context.

Describes a vehicle completely full, with no space for more.

Indicates a place becoming completely occupied by people.

Used to describe eating excessively, filling one's stomach.

To fill something tightly with a lot of things or people.

To fill something completely, often used for luggage.

Quitar el contenido o las personas de un espacio.

El verbo inglés 'to stuff' implica a menudo llenar algo de forma forzada o excesiva, a veces hasta el punto de distorsión o incomodidad. Puede usarse tanto para objetos inanimados ('stuffing a suitcase') como para seres vivos ('stuffing oneself with food'). El matiz puede variar desde simplemente llenar hasta abarrotar o comer en exceso, dependiendo del contexto.

Se refiere a un vehículo completamente lleno, sin espacio para más.

Indica un lugar que se llenó por completo de personas.

Usado para describir el acto de comer en exceso, llenando el estómago.

Término general para hacer algo completo.

Llenar algo firmemente con muchas cosas o personas.

Llenar algo completamente, a menudo usado para equipaje.

Remover o conteúdo ou pessoas de um espaço.

O verbo inglês 'to stuff' implica frequentemente encher algo de forma forçada ou excessiva, por vezes ao ponto de distorção ou desconforto. Pode ser usado tanto para objetos inanimados ('stuffing a suitcase') como para seres vivos ('stuffing oneself with food'). A nuance pode variar de simplesmente encher a abarrotar ou comer em excesso, dependendo do contexto.

Descrição de um veículo completamente cheio, sem espaço para mais.

Indica um local que ficou completamente ocupado por pessoas.

Usado para descrever o ato de comer em excesso, enchendo o estômago.

Encher algo firmemente com muitas coisas ou pessoas.

Encher algo completamente, frequentemente usado para bagagem.

The Spanish verb 'abarrotar' is used to describe the action of filling something excessively, to the point where no more can fit. It applies to both physical spaces (a crowded room) and the act of overeating ('se abarrotaba de comida'). The connotation is generally one of total fullness, often with an implication of discomfort or lack of space.

O verbo espanhol 'abarrotar' descreve a ação de encher algo em excesso, até o ponto em que não cabe mais. Aplica-se tanto a espaços físicos (uma sala abarrotada) quanto à ação de comer em demasia ('se abarrotaba de comida'). A conotação é geralmente de plenitude total, muitas vezes com uma implicação de desconforto ou falta de espaço.

Remover o conteúdo ou as pessoas de um espaço.

Indica um local que se encheu por completo de pessoas.

Encher algo completamente, muitas vezes até o ponto de não caber mais.

Pode implicar encher de forma desordenada ou bloquear.

El verbo español 'abarrotar' se utiliza para describir la acción de llenar algo en exceso, hasta el punto de no caber más. Se aplica tanto a espacios físicos (una sala abarrotada) como a la acción de comer en demasía ('se abarrotaba de comida'). La connotación suele ser de plenitud total, a menudo con una implicación de incomodidad o falta de espacio.

Indica que un lugar se llenó por completo de personas.

Llenar algo completamente, a menudo hasta el punto de no poder más.

Puede implicar llenar de forma desordenada o bloquear.

O verbo 'abarrotar' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever situações de excesso, seja de objetos, pessoas ou até mesmo comida. A conotação pode ser neutra, indicando apenas um alto grau de preenchimento, ou negativa, sugerindo desconforto ou exagero. É comum em contextos informais para enfatizar a intensidade do preenchimento.

Refere-se a um veículo completamente cheio, sem espaço para mais ninguém.

Indica que um local ficou completamente preenchido por pessoas.

Sinônimo geral para preencher um espaço.

Usado principalmente para locais com muitas pessoas, como teatros ou estádios.

Sugere preencher de forma desordenada ou excessiva, bloqueando.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *ad-barrutare*, relacionado a 'barro' ou 'barragem', sugerindo a ideia de encher ou bloquear.

Registrado em textos antigos, o termo 'abarrotar' consolidou seu sentido de encher excessivamente, seja fisicamente ou em sentido figurado.

Mantém o sentido original de encher em excesso, aplicado a espaços físicos, recipientes, ou figurativamente a situações, sentimentos e informações.

Inglês: 'to stuff', 'to cram', 'to overcrowd'. Espanhol: 'abarrotar' (mesma palavra, com origem comum ou empréstimo), 'replegar', 'llenar a tope'. Francês: 'remplir à ras bord', 'encombrer'.

Utilizado em obras para descrever cenas de abundância, festas ou multidões.

Aparece em letras de canções para evocar sentimentos de excesso, seja de alegria, tristeza ou de situações cotidianas.

Sentido primário de encher fisicamente um espaço ou recipiente até o limite.

Expansão para o sentido figurado: abarrotar de gente, abarrotar de trabalho, abarrotar a mente com informações.

Derivação provável do latim vulgar *ad-barrutare*, com conotação de encher ou obstruir, possivelmente ligada a 'barro' ou 'barragem'.

Presente em textos literários e administrativos da época, indicando o uso consolidado da palavra.

Continua sendo uma palavra de uso corrente e expressivo no português brasileiro, aplicável a uma vasta gama de situações de excesso e plenitude.

Comum em redes sociais para descrever eventos lotados, feeds cheios de conteúdo ou excesso de notificações.

Usado em memes para ilustrar situações de 'muito' ou 'cheio demais'.

Associado a sentimentos de sufocamento, sobrecarga, mas também de fartura e plenitude, dependendo do contexto.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

abarrotar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo