PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abarrotar

InglêsInglês

to stuff(verb)

Flexões

stuffedstuffing
Exemplos de uso
"The suitcase was stuffed with clothes."→ "A mala estava abarrotada de roupas."
"The bus was stuffed with people."→ "O ônibus estava abarrotado de gente."(Descrição de um veículo completamente cheio, sem espaço para mais.)↗ Ônibus abarrotado
"The room filled up as soon as the band started playing."→ "A sala abarrotoou assim que a banda começou a tocar."(Indica um local que ficou completamente ocupado por pessoas.)↗ Sala abarrotoou
"He stuffed himself with sweets before dinner."→ "Ele se abarrotoou de doces antes do jantar."(Usado para descrever o ato de comer em excesso, enchendo o estômago.)↗ Abarrotoou-se

Palavras facilmente confundidas

to fillto cramto packto load

Notas: Enfatiza o preenchimento completo e forçado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to fill·to cram·to pack

to fill: Termo geral para tornar algo completo.to cram: Encher algo firmemente com muitas coisas ou pessoas.to pack: Encher algo completamente, frequentemente usado para bagagem.

Antônimos

to empty·to clear out

Regência e colocações

stuff something

Stuff the suitcase with clothes.

Indica o objeto que está sendo preenchido.

stuff oneself with something

He stuffed himself with pizza.

Indica que o sujeito se encheu com algo.

stuff into something

He stuffed the papers into his bag.

Indica o destino dos itens 'stuffed'.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to stuff' implica frequentemente encher algo de forma forçada ou excessiva, por vezes ao ponto de distorção ou desconforto. Pode ser usado tanto para objetos inanimados ('stuffing a suitcase') como para seres vivos ('stuffing oneself with food'). A nuance pode variar de simplesmente encher a abarrotar ou comer em excesso, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto stuff
Presentestuff, stuffs
Passadostuffed
Particípiostuffed
Gerúndiostuffing

EspanholEspanhol

abarrotar(verbo)

Flexões

abarrotadoabarrotando
Exemplos de uso
"El mercado estaba abarrotado de gente."→ "O mercado estava abarrotado de gente."(Usado para indicar um local cheio ao extremo.)
"El autobús estaba abarrotado de gente."→ "The bus was stuffed with people."(Descrição de um veículo completamente cheio, sem espaço para mais.)↗ Ônibus abarrotado
"La sala se abarrotaba en cuanto la banda empezaba a tocar."→ "A sala abarrotoou assim que a banda começou a tocar."(Indica um local que se encheu por completo de pessoas.)↗ Sala abarrotoou
"Se abarrotaba el estómago de dulces antes de la cena."→ "Ele se abarrotoou de doces antes do jantar."(Usado para descrever o ato de comer em excesso, enchendo o estômago.)↗ Abarrotoou o estômago

Palavras facilmente confundidas

llenarreplegaratascarsaturar

Notas: O verbo 'abarrotar' existe em espanhol com sentido similar, mas é menos comum que 'abarrotar' em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

llenar·to cram·to pack

llenar: Termo geral para tornar algo completo.to cram: Encher algo completamente, muitas vezes até o ponto de não caber mais.to pack: Pode implicar encher de forma desordenada ou bloquear.

Antônimos

to empty·to clear out

Regência e colocações

stuff something

Stuff the suitcase with clothes.

Indica o objeto que está sendo preenchido.

stuff oneself with something

He stuffed himself with pizza.

Indica que o sujeito se encheu com algo.

stuff into something

He stuffed the papers into his bag.

Indica o local que foi preenchido.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'abarrotar' descreve a ação de encher algo em excesso, até o ponto em que não cabe mais. Aplica-se tanto a espaços físicos (uma sala abarrotada) quanto à ação de comer em demasia ('se abarrotaba de comida'). A conotação é geralmente de plenitude total, muitas vezes com uma implicação de desconforto ou falta de espaço.

Conjugação verbal

Infinitivoto stuff
Presentestuff, stuffs
Passadostuffed
Particípiostuffed
Gerúndiostuffing
abarrotar

EN: to stuff · ES: abarrotar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abarrotar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ STUFF | Cambridge English
EN
↗ Stuff Definition & Meaning
EN
↗ STUFF | English
ES
↗ Abarrotar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ stuff - Spanish translation