Opõe-se diretamente à condição de quem possui muitos bens e recursos, indicando a falta deles.

Enfatiza a carência de recursos e a dependência de ajuda, o oposto de ter abundância.

Indica a ruína financeira, a falta total de recursos, o extremo oposto de ser abastado.

É o superlativo de pobre, indicando uma pobreza extrema, o oposto absoluto de ser abastado.

Indica a falta de suprimentos ou recursos, o oposto de ter abundância, podendo ser usado em sentido figurado.

Endinheirado:

Abastecido:

Farto:

Ele é um homem abastado, com muitas propriedades.

A mesa estava abastada de comida para a festa.

O cliente pessoa física abastado, que tem um "tíquete mínimo" de R$ 2 milhões para investir, tem sido disputado pelas áreas de "private banking" (gestão de fortunas) de todas as instituições financeiras, além dos tradicionais bancos suíços que ainda dominam o atendimento a milionários no mundo.

Dolly o apresenta a uma pretendente, mas logo trama para que ela mesma conquiste o abastado bom partido.

Os chimpanzés, enquanto isso, precisaram se manter agressivos e egoístas, pois num ambiente menos abastado isso lhes garantia mais alimento.

Enfatiza a posse de dinheiro como principal característica da abastança.

Sinônimo direto e amplamente utilizado para descrever alguém com muitos bens e dinheiro.

Sugere solidez financeira e credibilidade, muitas vezes associada a uma boa reputação.

Refere-se especificamente à posse de muito dinheiro, com um tom mais formal ou literário.

Descreve uma riqueza ostensiva, luxuosa e abundante, com um tom mais enfático e, por vezes, literário.

Indica sucesso financeiro e desenvolvimento, muitas vezes associado a negócios ou a um período de bonança.

Pode ser um resultado de ser abastado, mas não é sinônimo direto. Refere-se à autonomia financeira, não necessariamente à riqueza em si.

Refere-se mais à posse de suprimentos ou recursos, não necessariamente à riqueza monetária. Pode ser usado em sentido figurado para indicar fartura.

Similar a 'abastecido', foca na provisão de bens ou recursos, não diretamente na riqueza monetária.

The English term 'wealthy' directly translates the core meaning of 'abastado,' referring to the possession of abundant material resources and money. It implies a level of financial security and comfort, often associated with a high standard of living. Unlike some Portuguese nuances, 'wealthy' in English is quite direct and commonly used in discussions about economic status, social class, and financial success.

Describes family background and its consequences.

Characterizes a location and its inhabitants.

General term for having a lot of money or possessions.

Successful in terms of money and possessions.

El término inglés 'wealthy' se traduce al español principalmente como 'rico' o 'próspero'. Ambas palabras capturan la idea de poseer abundantes recursos económicos y un alto nivel de vida, similar a la connotación de 'abastado' en portugués.

Describe el origen familiar y sus consecuencias.

Caracteriza una localidad y sus habitantes.

Que tiene éxito, especialmente económico.

Ausência de bens ou recursos financeiros.

Que não possui algo, especialmente recursos.

O termo 'wealthy' em inglês corresponde diretamente a 'abastado' em português, indicando uma condição de possuir muitos bens e recursos financeiros. É um termo amplamente utilizado para descrever indivíduos, famílias ou até mesmo nações com grande capacidade econômica.

Descrição de origem familiar e suas consequências.

Caracterização de uma localidade e seus habitantes.

Refere-se a sucesso financeiro e bem-estar geral.

The Spanish word 'rico' translates to 'wealthy' in English, indicating a state of having abundant financial resources. This aligns with the Portuguese term 'abastado', emphasizing a condition of prosperity and material well-being.

Que tiene suficiente dinero para vivir cómodamente.

El término 'rico' en español es el equivalente más directo de 'abastado' en portugués y 'wealthy' en inglés. Describe a alguien que posee una cantidad considerable de dinero y bienes, implicando un nivel de vida cómodo y seguro. Se utiliza comúnmente en contextos económicos y sociales.

O termo espanhol 'rico' é o equivalente mais direto para 'abastado' em português, denotando posse de muitos bens e recursos financeiros. A tradução para o inglês, 'wealthy', também carrega essa mesma ideia de abundância material.

Refere-se a sucesso financeiro e bem-estar.

En español, 'rico' es el equivalente más directo y común para 'abastado', refiriéndose a alguien que posee una cantidad considerable de dinero o bienes. 'Próspero' también se ajusta, enfatizando el éxito y el bienestar económico. 'Opulento' sugiere un lujo más ostentoso. El término 'abastado' en portugués tiene una connotación similar a 'rico' o 'próspero', indicando una situación de abundancia y suficiencia económica.

O termo 'abastado' em português do Brasil evoca uma imagem de conforto financeiro e segurança material, sem necessariamente implicar ostentação extrema. Pode descrever tanto uma família com recursos sólidos quanto uma região com abundância de bens naturais. É um adjetivo que denota uma condição de suficiência e bem-estar, frequentemente associada a uma vida sem grandes preocupações financeiras.

Indica abundância, especialmente de recursos ou alimentos.

Deriva do latim 'abundans', particípio presente do verbo 'abundare', que significa 'transbordar', 'ser abundante'. A palavra 'abastado' surge em português para denotar alguém que possui abundância de bens ou recursos.

Ao longo dos séculos, 'abastado' consolida seu significado como sinônimo de rico, opulento, provido de bens. É frequentemente usada em contextos literários e formais para descrever indivíduos ou famílias de grande fortuna.

A palavra 'abastado' mantém seu sentido formal de riqueza e posses, sendo encontrada em textos que descrevem status socioeconômico. Embora menos comum no discurso coloquial diário, é uma palavra dicionarizada e compreendida.

Inglês: 'Wealthy', 'affluent', 'well-to-do'. Espanhol: 'Acomodado', 'rico', 'próspero'. Ambos os idiomas possuem termos diretos para descrever a condição de possuir abundância de bens, com nuances similares ao português 'abastado'.

Frequentemente encontrada em obras literárias dos séculos XVIII e XIX para caracterizar personagens de alta sociedade ou com grande poder econômico.

Significado principal: rico, opulento, provido de bens, com abundância de recursos materiais.

Mantém o sentido formal de riqueza, mas com menor frequência no uso coloquial.

Do latim 'abundans', particípio presente de 'abundare' (transbordar, ser abundante).

A palavra 'abastado' e seus derivados já aparecem em textos medievais portugueses, indicando o uso consolidado do termo para descrever riqueza.

A palavra 'abastado' é formal e dicionarizada, sendo utilizada em contextos que exigem precisão terminológica sobre status socioeconômico. Sua presença é mais forte em textos acadêmicos, jurídicos e literários do que no discurso informal.

abastado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Consolidação do Sentido de Riqueza

Uso Contemporâneo e Nuances