Opõe-se diretamente a 'abastar' ao indicar a ação de retirar o que foi provido ou de privar de algo necessário.

Expressa a falta do que seria provido por 'abastar', indicando a necessidade ou a ausência de algo.

Indica a diminuição ou a falta de algo que deveria ser abundante ou provido, o oposto de 'abastar' no sentido de suprir em quantidade.

Contrasta com 'abastar' ao indicar a ausência ou a insuficiência de algo que deveria estar presente ou ter sido provido.

Expressa a carência ou a falta do que seria suprido por 'abastar', indicando uma demanda ou uma privação.

Similar a 'escassear', indica a diminuição da quantidade ou da frequência de algo, o oposto de 'abastar' no sentido de prover em abundância.

Abastecer com o que é preciso:

Ser suficiente:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Tu abastas a sua parte do trabalho com eficiência.

Intercambiável em muitos contextos, especialmente quando se refere a fornecer o que é necessário, como alimentos, combustível ou suprimentos.

Preferível quando o foco é a ação de providenciar os meios necessários, especialmente em termos de suprimentos ou recursos para uma finalidade específica.

Adequado quando o foco é a ação de dar ou disponibilizar algo que é demandado ou necessário.

Usado quando 'abastar' tem o sentido de equipar ou providenciar com o que é preciso para uma tarefa, combate ou situação.

Semelhante a 'abastar' e 'abastecer', mas com uma conotação mais ampla de suprir necessidades, especialmente em um sentido mais duradouro ou de sustento.

Usado quando o sentido de 'abastar' se refere a preencher algo completamente, especialmente recipientes ou espaços.

Usado quando 'abastar' se refere a prover de tudo o que é necessário, especialmente em termos de mercadorias ou suprimentos variados.

Este sinônimo tem um sentido diferente. 'Bastar' significa ser suficiente, enquanto 'abastar' significa prover ou suprir.

Este sinônimo tem um sentido diferente. 'Chegar' refere-se a atingir um destino ou ponto, enquanto 'abastar' significa prover.

The English equivalent 'you supply' directly translates the Portuguese 'tu abastas'. 'Supply' is a common verb in English used for providing goods, resources, or necessities. The second-person singular 'you' covers both singular and plural in modern English, unlike the distinct 'tu' and 'vós' in older Portuguese or 'tú' and 'vosotros' in Spanish.

Indicates the action of providing or furnishing what is needed.

Used to describe the act of providing sufficient quantities.

To supply with furniture, or with what is needed.

The Spanish equivalent 'tú abasteces' translates the English 'you supply'. The verb 'abastecer' is the most common and direct term in Spanish for 'supply' or 'abastar'. The form 'abasteces' corresponds to the second-person singular present indicative.

To make something happen or ensure someone has something.

A tradução de 'abastar' (tu abastas) para o inglês é 'you supply'. O verbo 'supply' é amplamente utilizado em inglês para indicar o ato de fornecer bens, recursos ou necessidades. A segunda pessoa do singular 'you' em inglês moderno abrange tanto o singular quanto o plural, diferentemente das distinções em outras línguas.

Indica a ação de prover ou fornecer o que é necessário.

Usado para descrever o ato de fornecer quantidades suficientes.

The English equivalent 'you supply' translates the Spanish 'tú abasteces'. 'Supply' is a common verb in English used for providing goods, resources, or necessities. The second-person singular 'you' covers both singular and plural in modern English.

El verbo 'abastecer' es el término más común y directo en español para 'supply' o 'abastar' en portugués. La forma 'abasteces' corresponde a la segunda persona del singular del presente de indicativo. El verbo 'abastar' como tal es arcaico o de uso muy limitado en español moderno.

Indica la acción de proveer o suministrar lo necesario.

Se usa para describir el acto de proveer en cantidad suficiente.

Hacer que algo suceda o que alguien tenga algo.

A tradução de 'abastar' (tu abastas) para o espanhol é 'tú abasteces'. O verbo 'abastecer' é o termo mais comum e direto em espanhol para 'supply' ou 'abastar'. A forma 'abasteces' corresponde à segunda pessoa do singular do presente do indicativo.

Usado para descrever o ato de prover em quantidade suficiente.

Fazer algo acontecer ou garantir que alguém tenha algo.

El equivalente en español 'tú abasteces' proviene del verbo 'abastecer', que es el término más común y directo para 'supply' o 'abastar' en portugués. 'Abastar' como verbo en español es arcaico o muy poco usado, prefiriéndose 'abastecer'. La forma 'abasteces' corresponde a la segunda persona del singular del presente de indicativo.

O verbo 'abastar' é uma forma conjugada do verbo 'abastar', que significa suprir, prover ou ter o suficiente. É menos comum no português brasileiro contemporâneo, sendo frequentemente substituído por 'abastecer' ou 'suprir'. A forma 'abastas' refere-se à segunda pessoa do singular do presente do indicativo (tu).

Indica a ação de suprir ou prover em quantidade suficiente.

Usado para descrever o ato de prover o necessário.

Tomar as medidas para que algo seja fornecido.

Fornecer suprimentos, especialmente em larga escala.

Século XVI - Derivado do latim 'abastare', que significa 'abastecer', 'dar o suficiente'. Inicialmente, o verbo 'abastar' referia-se a suprir necessidades básicas ou a ter o suficiente.

Séculos XVII-XIX - O uso de 'abastar' se consolida com o sentido de prover, suprir, fornecer. Em contextos mais formais, mantinha a conotação de suficiência e provisão.

Século XX e Atualidade - 'Abastar' é uma palavra formal, dicionarizada, com uso menos frequente no cotidiano, mas presente em contextos que exigem precisão sobre suprimento e provisão, especialmente em linguagem técnica ou literária.

Inglês: O verbo 'to supply' ou 'to provide' carrega um sentido similar de prover ou suprir. O verbo 'to suffice' ou 'to be enough' reflete a ideia de ter o suficiente. Espanhol: O verbo 'abastecer' é um cognato direto e mantém o sentido de suprir, prover, abastecer. O verbo 'bastar' também existe com o sentido de ser suficiente.

Presente em documentos que tratam da administração de recursos, suprimentos para expedições e provisão de colônias, refletindo a necessidade de abastecimento em um território vasto e em formação.

Utilizado em obras literárias que descrevem cenários rurais, a vida de fazendeiros ou a provisão de alimentos e recursos, como em alguns romances do século XIX.

Significado primário de suprir, prover, dar o suficiente, bastar.

Mantém o sentido de prover e suprir, com ênfase na suficiência. Raramente adquire conotações negativas ou positivas extremas, mantendo-se neutro e descritivo.

Do latim 'abastare', composto por 'ab-' (prefixo de afastamento ou suficiência) e 'bastare' (ser suficiente, bastar).

Registros em textos literários e administrativos do português arcaico, indicando seu uso na época da formação da língua.

Embora não seja uma palavra de uso corrente no dia a dia, 'abastar' é formalmente reconhecida e utilizada em contextos específicos, como em textos jurídicos, administrativos, literários ou em discussões sobre logística e suprimentos. Sua presença é mais forte em registros escritos do que na fala cotidiana.

abastar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo