Opõe-se diretamente ao ato de encher ou prover, indicando a ação de retirar o conteúdo ou a substância que foi adicionada.

Indica a ação de tirar algo que foi provido ou colocado, o oposto de fornecer ou adicionar.

Eu abasteceria o carro se tivesse dinheiro.

Quando o foco é atender a uma necessidade ou demanda, seja de bens, serviços ou recursos.

Quando a ação de abastecer envolve tomar as medidas necessárias para que algo aconteça ou seja providenciado.

Usado quando 'abastecer' se refere especificamente a preencher um recipiente com um líquido ou substância, como um tanque de combustível.

Quando 'abastecer' tem o sentido de adicionar algo para tornar completo, mas não necessariamente suprir uma necessidade básica ou encher um recipiente.

To reduce the amount or number of something; opposite of supplying.

The conditional 'would supply' is used to talk about hypothetical situations or actions that were planned but might not have happened. It's a common structure in English for expressing unreal conditions. The verb 'supply' itself is broad, covering everything from fuel and food to information and services.

Conditional sentence expressing a hypothetical past action.

Statement about a potential future action.

General term for making something available; often interchangeable with 'supply'.

Implies providing necessary items or equipment, often in a formal context.

Specifically means to provide with necessary items for a particular purpose.

Antónimo en español para 'would supply', en el sentido de dejar vacío.

Antónimo en español para 'would supply', refiriéndose a la acción de quitar.

La frase en inglés 'would supply' se traduce al español como 'abastecería' (o 'suministraría', 'proveería') en el modo condicional. Este tiempo verbal se usa para expresar hipótesis, deseos o acciones que dependen de una condición. El verbo 'supply' en inglés tiene un alcance semántico amplio, similar a 'abastecer' o 'suministrar' en español.

Nota en español sobre la traducción de la frase.

Sinónimo en español para 'would supply', enfocado en la provisión de bienes o servicios.

Sinónimo en español para 'would supply', indicando la acción de satisfacer una necesidad.

Antônimo em português para 'would supply', no sentido de esvaziar um recipiente.

Antônimo em português para 'would supply', no sentido de remover o que foi fornecido.

O termo 'would supply' em inglês corresponde à forma verbal condicional em português 'abasteceria'. A nuance está na expressão de uma ação hipotética ou condicional. Em português, 'abastecer' é frequentemente associado a combustível, mas também a suprimentos em geral. A tradução para o inglês 'supply' abrange um leque similar de significados.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.

Sinônimo em português para 'would supply', com sentido de prover.

Sinônimo em português para 'would supply', enfatizando a satisfação de necessidades.

The Spanish conditional 'abastecería' translates to English as 'would supply' or 'would provide'. It denotes an action that is conditional or hypothetical. The Spanish verb 'abastecer' is cognate with the Portuguese and covers the meaning of supplying necessities like fuel, food, or water.

Note in English about the translation of the Spanish sentence.

General English equivalent for 'abastecería', indicating a hypothetical provision.

Similar to 'would supply', often used for making things available.

Se usa específicamente cuando se llena un depósito o recipiente.

Opuesto directo de 'abastecería' en el sentido de llenar.

Acción de quitar o sustraer lo que se ha proporcionado.

La forma 'abastecería' es el condicional simple del verbo 'abastecer' en español. Se utiliza para expresar una acción hipotética, una posibilidad o algo que se haría si se cumpliera una condición. El verbo 'abastecer' se refiere a proveer de lo necesario, especialmente combustible, víveres o agua, y es un término de uso generalizado.

Sinónimo común en español para 'abastecería', enfocado en la provisión de bienes o servicios.

Sinónimo en español que indica la acción de hacer algo disponible o satisfacer una necesidad.

Antônimo em português para 'abastecería', no sentido de tornar vazio.

Antônimo em português para 'abastecería', no sentido de remover o que foi dado.

A palavra 'abastecería' em espanhol é a forma condicional do verbo 'abastecer'. Assim como em português, expressa uma ação hipotética ou que depende de uma condição. O verbo 'abastecer' em espanhol, tal como em português, refere-se a prover de suprimentos essenciais, como combustível, alimentos ou água.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.

Sinônimo em português para 'abastecería', com foco em prover o necessário.

Sinônimo em português para 'abastecería', indicando a ação de disponibilizar.

The English phrase 'would supply' corresponds to the Portuguese 'abasteceria' in its conditional or hypothetical sense. 'Supply' is a versatile verb used for providing goods, services, or necessities. The conditional mood ('would') indicates that the action is dependent on certain circumstances, often contrary to fact or hypothetical.

General term for making something available.

Often implies providing necessary items or equipment.

Specific to making something full, especially with liquids or gases.

Acción de quitar lo que se ha proporcionado.

La forma 'abastecería' en español es el condicional simple del verbo 'abastecer'. Se utiliza para expresar una acción que podría haber ocurrido bajo ciertas condiciones, o una acción hipotética. El verbo 'abastecer' se refiere a proveer de lo necesario, especialmente combustible, víveres o agua, pero también puede usarse en un sentido más amplio de suministrar o proveer.

Oración condicional que expresa una acción hipotética en el pasado.

Declaración sobre una posible acción futura.

Término general para proveer bienes o servicios.

Indica la acción de hacer algo disponible o de satisfacer una necesidad.

Usado específicamente para hacer que algo esté lleno.

A forma 'abasteceria' é o futuro do pretérito (ou condicional) do verbo 'abastecer'. É usada para expressar uma ação que poderia ter acontecido no passado, mas não ocorreu, ou uma ação hipotética no futuro. O verbo 'abastecer' refere-se primariamente a fornecer suprimentos, especialmente de combustível, água ou alimentos, mas também pode ser usado em um sentido mais amplo de prover ou suprir algo necessário.

Hipótese no passado, indicando uma ação que seria realizada sob certas condições.

Declaração sobre uma ação futura condicional.

Enfatiza o ato de prover o que é necessário.

Indica a ação de dar ou disponibilizar algo.

Usado mais especificamente para tanques ou recipientes.

Século XV — do latim 'ab-' (afastamento) + 'stare' (estar, ficar de pé), com o sentido de 'dar base', 'sustentar', 'fornecer o necessário'.

Séculos XVI-XVII — O verbo 'abastecer' se consolida no português, com o sentido de prover, suprir o que é necessário. A forma 'abasteceria' surge como conjugação verbal no futuro do pretérito do indicativo, indicando uma ação hipotética ou condicional relacionada ao ato de prover.

Atualidade — 'Abasteceria' é utilizada em contextos formais e informais para expressar uma condição ou possibilidade de suprimento, seja de bens, serviços, informações ou até mesmo de recursos emocionais. É uma palavra dicionarizada e de uso comum na língua portuguesa brasileira.

Inglês: 'would supply' ou 'would provide'. Espanhol: 'abastecería' (forma verbal idêntica em raiz e conjugação). Francês: 'approvisionnerait'. Alemão: 'würde versorgen'.

O verbo 'abastecer' e suas formas, como 'abasteceria', são frequentemente encontrados em notícias e discursos relacionados a crises econômicas, racionamento e planejamento governamental, refletindo a importância do suprimento de bens essenciais.

A palavra aparece em discussões sobre infraestrutura, logística, segurança alimentar e até mesmo em contextos de marketing e vendas, onde a capacidade de 'abastecer' o mercado é crucial.

O verbo 'abastecer' adquire o sentido de prover, suprir o que é necessário, seja material ou imaterialmente.

A forma 'abasteceria' mantém o sentido condicional ou hipotético de prover, aplicável a diversos domínios.

Deriva do latim 'ab-' (afastamento) + 'stare' (estar, ficar de pé), evoluindo para o sentido de 'dar base', 'sustentar', 'fornecer o necessário'.

Registros do uso do verbo 'abastecer' e suas conjugações, incluindo 'abasteceria', em documentos literários e administrativos da época.

A forma 'abasteceria' mantém sua relevância como um termo formal e preciso para descrever cenários hipotéticos ou condicionais de suprimento. É uma palavra dicionarizada e parte integrante do vocabulário formal da língua portuguesa brasileira, utilizada em diversos registros linguísticos, desde o jornalístico até o acadêmico.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abasteceria

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo