Oposto a 'abatatado' quando este se refere a um aumento de volume ou gordura. 'Emagreceu' descreve a perda de peso e volume.

Contrasta com 'abatatado' quando este implica um aumento de espessura ou largura. 'Afinou' sugere uma redução na largura ou espessura.

Derivado de 'batata' + sufixo verbal '-ar'.

Usado para descrever algo que tem espessura ou volume considerável, de forma semelhante a 'abatatado' quando se refere a uma forma mais robusta ou volumosa.

É um sinônimo direto quando 'abatatado' descreve algo que perdeu sua forma original, tornando-se mais plano ou comprimido.

Usado quando 'abatatado' se refere a algo que sofreu uma deformação por pressão, perdendo sua forma original e ficando com aspecto amassado.

Pode ser usado quando 'abatatado' se refere a algo que se expandiu em largura, perdendo a forma original e tornando-se mais amplo.

Similar a 'amassado', mas 'amolgado' pode sugerir uma deformação mais suave ou arredondada, enquanto 'abatatado' pode implicar uma perda de forma mais geral.

Este termo se refere ao ganho de volume ou substância, o que pode ser uma consequência de algo ficar 'abatatado' (mais gordo ou volumoso), mas não descreve a forma em si.

Semelhante a 'encorpou', 'inchou' descreve um aumento de volume, que pode levar a uma aparência 'abatatada', mas não é um sinônimo direto da forma.

Characterized by sharp angles and straight lines.

The adjective 'rounded' in English describes a shape that is curved or circular, without sharp angles. It is a widely used term in various fields, from describing physical objects to abstract concepts. Its translation into Portuguese can vary depending on the context, but 'arredondado' is the most direct and common equivalent. Unlike 'abatatado', which might imply swelling or excess volume, 'rounded' is more neutral and focused on the geometry of the shape.

Description of the shape of an object, emphasizing the absence of sharp angles.

Used to describe smooth silhouettes without defined peaks.

Emphasizes a line that deviates from straightness, not necessarily circular.

Refers to a perfectly spherical shape, like a ball.

Indicates something voluminous and of considerable size, not necessarily round.

Caracterizado por ángulos agudos y líneas rectas.

El adjetivo 'rounded' en inglés describe una forma que es curva o circular, sin ángulos agudos. Es un término ampliamente utilizado en diversos campos, desde la descripción de objetos físicos hasta conceptos abstractos. Su traducción al español puede variar según el contexto, pero 'redondeado' es el equivalente más directo y común. A diferencia de 'abatatado', que puede implicar hinchazón o exceso de volumen, 'rounded' es más neutral y se centra en la geometría de la forma.

Descripción de la forma de un objeto, enfatizando la ausencia de ángulos agudos.

Uso para describir siluetas suaves y sin picos definidos.

Enfatiza una línea que se aparta de la recta, no necesariamente circular.

Se refiere a una forma perfectamente esférica, como una pelota.

Indica algo voluminoso y de tamaño considerable, no necesariamente redondo.

Caracterizado por ângulos agudos e retas.

O adjetivo 'rounded' em inglês descreve uma forma que é curva ou circular, sem ângulos pontiagudos. É um termo amplamente utilizado em diversas áreas, desde a descrição de objetos físicos até conceitos abstratos. Sua tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'arredondado' é o equivalente mais direto e comum. Em contraste com 'abatatado', que pode implicar um inchaço ou excesso de volume, 'rounded' é mais neutro e focado na geometria da forma.

Descrição da forma de um objeto, enfatizando a ausência de ângulos agudos.

Uso para descrever silhuetas suaves e sem picos definidos.

Enfatiza a linha que se afasta da reta, sem necessariamente ser circular.

Refere-se a uma forma perfeitamente esférica, como uma bola.

Indica algo volumoso e de tamanho considerável, não necessariamente arredondado.

The Spanish verb 'redondear' (and its conjugation 'redondeó') means to give a rounded shape to something, or to make something complete or approximate to a whole number. In Portuguese, the closest translation for the action of shaping is 'arredondar'. The term 'abatatar' (and its form 'abatato') has a more specific connotation of making something fat, swollen, or excessively round, often with a slight suggestion of deformity or excess, differing from the more neutral and geometric sense of 'redondear' or 'arredondar'.

Action of giving a rounded shape to something.

Figurative use to indicate that something became less harsh or conflictual.

That has a bulging or balloon-like shape; protruding.

That is presented in a curve, not a straight line.

El verbo español 'redondear' (y su conjugación 'redondeó') significa dar forma redondeada a algo, o hacer que algo sea completo o se aproxime a un número entero. En portugués, la traducción más cercana para la acción de dar forma es 'arredondar'. El término 'abatatar' (y su forma 'abatato') tiene una connotación más específica de hacer algo gordo, hinchado o excesivamente redondo, a menudo con una ligera sugerencia de deformidad o exceso, a diferencia del sentido más neutro y geométrico de 'redondear' o 'arredondar'.

Uso figurado para indicar que algo se volvió menos áspero o conflictivo.

Que tiene forma de bóveda o de globo; saliente.

Que se presenta en curva, no en línea recta.

O verbo espanhol 'redondear' (e sua conjugação 'redondeó') significa dar forma arredondada a algo, ou tornar algo completo ou aproximado a um número inteiro. Em português, a tradução mais próxima para a ação de dar forma é 'arredondar'. O termo 'abatatar' (e sua forma 'abatato') tem uma conotação mais específica de tornar algo gordo, inchado ou excessivamente redondo, muitas vezes com uma leve sugestão de deformidade ou excesso, diferindo do sentido mais neutro e geométrico de 'redondear' ou 'arredondar'.

Uso figurado para indicar que algo se tornou menos áspero ou conflituoso.

Que tem forma de abóbada ou de balão; saliente.

Que se apresenta em curva, não em linha reta.

Opposite of fat, without excessive volume.

The term 'abatatado' derives from 'batata' (potato), evoking the rounded shape and sometimes the soft, bulky texture of this tuber. Its usage can carry a slightly pejorative or simply descriptive connotation, depending on the context. In culinary contexts, it might describe the shape of food that has grown or been molded to resemble a potato. In physical descriptions, it refers to a round and full appearance, which can be associated with weight gain or a natural characteristic.

Figurative use to describe something that has become excessively rounded or bulky.

Description of a face that has become round and full due to eating.

Refers to a circular or curved shape, without sharp angles.

Indicates an increase in volume, often due to fluid or air accumulation.

Related to excess body fat, broader than just shape.

El término 'abatatado' deriva de 'batata' (papa), evocando la forma redondeada y a veces la textura suave y voluminosa de este tubérculo. Su uso puede tener una connotación ligeramente peyorativa o simplemente descriptiva, dependiendo del contexto. En contextos culinarios, podría describir la forma de un alimento que ha crecido o ha sido moldeado para parecerse a una papa. En descripciones físicas, se refiere a una apariencia redonda y llena, que puede asociarse con el aumento de peso o una característica natural.

Uso figurado para describir algo que se ha vuelto excesivamente redondeado o voluminoso.

Descripción de una cara que se ha vuelto redonda y llena debido a la alimentación.

Se refiere a una forma circular o curva, sin ángulos.

Indica un aumento de volumen, a menudo por acumulación de líquido o aire.

Relacionado con el exceso de grasa corporal, más amplio que solo la forma.

O termo 'abatatado' deriva de 'batata', remetendo à forma arredondada e, por vezes, à textura macia e volumosa deste tubérculo. Seu uso pode carregar uma conotação levemente pejorativa ou simplesmente descritiva, dependendo do contexto. Em culinária, pode descrever a forma de um alimento que cresceu ou foi moldado de maneira a assemelhar-se a uma batata. Em descrições físicas, refere-se a uma aparência redonda e cheia, podendo ser associado a ganho de peso ou a uma característica natural.

Uso figurado para descrever algo que se tornou excessivamente arredondado ou volumoso.

Descrição de uma face que se tornou redonda e cheia devido à alimentação.

Refere-se à forma circular ou curva, sem ângulos.

Indica aumento de volume, muitas vezes por acúmulo de líquido ou ar.

Relacionado a excesso de gordura corporal, mais amplo que apenas a forma.

Século XVI - Derivado de 'batata', com o prefixo 'a-' indicando transformação ou semelhança. O sentido original remete a algo que se assemelha a uma batata, ou seja, redondo, gordo, inchado.

Séculos XVII-XIX - O sentido se expande para descrever algo desajeitado, sem forma definida, ou com um aspecto grosseiro e pouco refinado, por associação com a forma irregular e a textura da batata. Também pode indicar algo 'cheio' ou 'recheado'.

Século XX-Atualidade - O termo 'abatatado' é predominantemente usado para descrever a forma de objetos ou corpos que são arredondados, volumosos e com contornos pouco definidos. Em contextos mais informais, pode ser usado para descrever algo que está 'cheio' ou 'recheado', como um pão abatatoado.

Inglês: 'Bulbous' (bulboso, arredondado), 'puffy' (inchado, fofo), 'stout' (robusto, corpulento). Espanhol: 'redondo', 'gorducho', 'hinchado'. A ideia de semelhança com um vegetal específico (batata) é mais particular do português.

Originalmente, referia-se a algo que se assemelhava a uma batata em forma: redondo, gordo, inchado.

O sentido evolui para descrever algo desajeitado, sem forma definida, grosseiro ou pouco refinado, por extensão da forma irregular da batata. Também pode indicar algo 'cheio' ou 'recheado'.

Predominantemente usado para descrever formas arredondadas e volumosas, com contornos pouco definidos. Em linguagem coloquial, pode indicar algo 'cheio' ou 'recheado'.

Derivado de 'batata' (do quíchua 'papa') com o prefixo 'a-' (do latim 'ad-') que indica aproximação, transformação ou semelhança. A formação sugere 'tornar-se como batata' ou 'ter a forma de batata'.

Registros em dicionários e vocabulários da época, como o de Bluteau (1712-1721), que define 'abatatar' como 'fazer ou tornar-se como batata; encher-se, inchar-se'.

A palavra 'abatatado' mantém seu uso descritivo para formas arredondadas e volumosas, especialmente em contextos informais e em descrições visuais. Não possui conotações negativas fortes, mas pode implicar falta de esbeltez ou refinamento dependendo do contexto.

O termo pode aparecer em descrições de personagens ou objetos em obras literárias e roteiros de cinema/TV para evocar uma imagem de volume, gordura ou falta de elegância.

abatatado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem no Português

Evolução do Sentido

Uso Contemporâneo