Oposto a 'abatatar' no sentido de diminuir ou humilhar. 'Elevar' significa dar maior importância, dignidade ou status.

Contrasta com o sentido de desmoralizar ou humilhar. 'Glorificar' é exaltar, louvar grandemente.

Oposto a 'abatatar' no sentido de diminuir ou desvalorizar. 'Enobrecer' é tornar nobre, dar honra ou distinção.

Oposto a 'vexar' ou 'humilhar'. 'Honrar' é dar honra, demonstrar respeito e consideração.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Espero que ele abatata a massa corretamente.

Quando o foco é a diminuição da dignidade ou do orgulho de alguém.

Quando a intenção é quebrar o ânimo, a confiança ou a coragem de alguém.

Quando o sentido é causar embaraço, vergonha ou constrangimento.

Usado em sentido figurado para indicar a perda de relevância, de importância ou de ânimo, de forma semelhante a 'abatatar', mas com uma conotação mais de 'tornar plano' ou 'sem destaque'.

Em sentido literal, refere-se a deformar algo pelo impacto ou pressão. Em sentido figurado, pode ser usado para 'abatatar' no sentido de desanimar ou humilhar, mas é menos comum e mais informal.

Similar a 'amassar' e 'achatar', refere-se a deformar algo, causando uma concavidade ou amassado. Em sentido figurado, pode ser usado para indicar desânimo ou desmoralização, mas é menos frequente que 'abatatar'.

Em sentido literal, significa alterar a forma de algo. Em sentido figurado, pode ser usado para indicar a alteração negativa do ânimo ou da aparência, mas é mais genérico que 'abatatar'.

To fill with air or gas so that it becomes larger and rounder.

The English verb 'flatten' is widely used in both literal and figurative senses. Literally, it means to make something flat or level, such as flattening dough or a surface. Figuratively, it can describe the effect of pressure, disappointment, or hardship, causing someone or something to lose its shape, vigor, or spirit. The Portuguese conjugation 'abatata' corresponds to the third-person singular present indicative ('he/she flattens') or the first/third-person singular present subjunctive ('that he/she flatten').

Culinary context, using 'flatten' for dough.

Literal meaning of making something flat.

Figurative use, indicating discouragement or depression.

To press something so that it becomes flat or is crushed.

To press something so hard that it is damaged or destroyed.

Aumentar el volumen de algo, llenándolo de aire o gas.

The Spanish verb 'aplastar' is commonly used to describe the action of making something flat, either literally or figuratively. In the culinary field, it is used to knead or shape dough. In a broader sense, it can refer to the act of destroying or damaging something by pressure. Figuratively, 'aplastar' can indicate that someone feels oppressed, discouraged, or defeated by adverse circumstances. The Portuguese conjugation 'abatata' corresponds to the third-person singular present indicative ('él/ella aplasta') or the first/third-person singular present subjunctive ('que él/ella aplaste').

Significado literal de hacer algo plano o sin volumen.

Uso figurado, indicando desánimo o opresión.

Triturar o aplastar algo hasta hacerlo una masa.

Aplastar algo, especialmente de forma irregular.

O verbo inglês 'flatten' é amplamente utilizado tanto em sentido literal quanto figurado. Literalmente, significa tornar algo plano ou nivelado, como achatar massa ou uma superfície. Figurativamente, pode descrever o efeito de pressão, decepção ou dificuldade, fazendo com que alguém ou algo perca sua forma, vigor ou espírito. A conjugação 'abatata' em português corresponde à terceira pessoa do singular do presente do indicativo ('ele/ela achata') ou à primeira/terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo ('que ele/ela achate').

Contexto culinário, usando 'achatar' para massa.

Significado literal de tornar algo plano.

Uso figurado, indicando desânimo ou depressão.

No contexto de culinária, para dar forma ou textura.

To increase the volume of something by filling it with air or gas.

To give something a round or curved shape.

The Portuguese verb 'abatatar' is less common in everyday use than its English or Spanish equivalents. It is often used in specific contexts, such as in cooking (to knead or shape dough) or figuratively, to indicate that something or someone is being 'flattened' by circumstances, losing their form or vigor. The conjugation 'abatata' can appear as the present indicative (he/she flattens) or present subjunctive (that he/she flatten).

Literal meaning of making something flat or without volume.

Figurative use, indicating discouragement or oppression.

To crush or mash something until it becomes a paste.

To flatten something, especially irregularly.

O verbo espanhol 'aplastar' é comumente usado para descrever a ação de tornar algo plano, seja literal ou figurativamente. No âmbito culinário, é usado para amassar ou dar forma à massa. Em um sentido mais amplo, pode referir-se ao ato de destruir ou danificar algo por pressão. Figurativamente, 'aplastar' pode indicar que alguém se sente oprimido, desanimado ou derrotado por circunstâncias adversas. A conjugação 'abatata' em português corresponde à terceira pessoa do singular do presente do indicativo ('ele/ela aplasta') ou à primeira/terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo ('que ele/ela aplaste').

The English verb 'flatten' is widely used in both literal and figurative senses. Literally, it means to make something flat or level, such as flattening dough or a surface. Figuratively, it can describe the effect of pressure, disappointment, or hardship, causing someone or something to lose its shape, vigor, or spirit. The conjugation 'abatata' in Portuguese corresponds to the third-person singular present indicative ('he/she flattens') or the first/third-person singular present subjunctive ('that he/she flatten').

El verbo español 'aplastar' se utiliza comúnmente para describir la acción de hacer algo plano, ya sea literal o figurativamente. En el ámbito culinario, se usa para amasar o dar forma a la masa. En un sentido más amplio, puede referirse a la acción de destruir o dañar algo por presión. Figurativamente, 'aplastar' puede indicar que alguien se siente oprimido, desanimado o derrotado por circunstancias adversas. La conjugación 'abatata' en portugués se corresponde con la tercera persona del singular del presente de indicativo ('él/ella aplasta') o la primera/tercera persona del singular del presente de subjuntivo ('que él/ella aplaste').

O verbo 'abatatar' em português do Brasil é menos comum no uso cotidiano do que seus equivalentes em inglês ou espanhol. Frequentemente, é usado em contextos mais específicos, como na culinária (para amassar ou sovar massas) ou em sentido figurado, para indicar que algo ou alguém está sendo 'achatado' por circunstâncias, perdendo sua forma ou vigor. A conjugação 'abatata' pode aparecer como presente do indicativo (ele/ela abatata) ou presente do subjuntivo (que ele/ela abatata).

Uso figurado, indicando dificuldade ou sobrecarga.

Refere-se ao ato de sovar ou amassar a massa.

Século XV/XVI — Derivado do termo 'batata', possivelmente com o prefixo 'a-' indicando intensificação ou ação. O verbo 'abatatar' surge em Portugal, referindo-se a tornar algo mole, amassado, como uma batata cozida.

Século XVIII/XIX — Com a colonização, o termo chega ao Brasil, mantendo o sentido original de amassar ou tornar mole. Pode ter sido usado em contextos culinários ou para descrever objetos que perderam a forma.

Atualidade — O verbo 'abatatar' é raramente usado na norma culta. Sobrevive em contextos regionais ou informais, muitas vezes com um sentido figurado de desanimar, perder a energia ou a compostura, ou ainda de estragar algo.

Inglês: Não há um equivalente direto com a mesma origem e conotação. Verbos como 'to mash', 'to flatten', 'to squash' cobrem o sentido literal de amassar. Para o sentido figurado de desanimar, usa-se 'to get discouraged', 'to lose steam'. Espanhol: Verbos como 'aplastar' (amassar, esmagar) ou 'desanimarse' (desanimar) cobrem partes do sentido. Francês: 'Écraser' (esmagar), 'ramollir' (amolecer), 'se décourager' (desanimar).

Tornar mole, amassar, esmagar (sentido literal, ligado à batata).

Manutenção do sentido literal, possivelmente com uso em contextos culinários ou de objetos deformados.

Sentido figurado de desanimar, perder a energia, a compostura, ou estragar algo.

Derivado de 'batata', com o prefixo 'a-' que pode indicar intensificação ou ação. O sentido original remete a amassar, tornar mole, como uma batata cozida. Possível origem portuguesa.

Registros em vocabulários e glossários portugueses da época, indicando o uso em Portugal antes da chegada ao Brasil. (Referência: Dicionários de Português Antigo).

O verbo 'abatatar' tem baixa relevância na norma culta do português brasileiro contemporâneo. Seu uso é restrito a contextos informais, regionais ou como um arcaísmo, sendo mais comum a utilização de sinônimos mais difundidos como 'amassar', 'desanimar', 'desandar'.

Presença mínima em buscas online, geralmente associada a dúvidas sobre o significado ou a conjugação do verbo. Não há registros de viralizações ou memes significativos.

abatatar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada em Portugal

Evolução no Brasil

Uso Contemporâneo