Enquanto 'abatemos' significa derrubar ou fazer cair, 'erguer' significa levantar, construir ou elevar algo.

O oposto de derrubar ou fazer cair. 'Levantar' é o ato de pôr algo de pé ou em posição vertical.

Enquanto 'abatemos' pode se referir à destruição ou demolição, 'construir' é o ato de edificar ou criar algo.

Se 'abatemos' pode significar concluir ou realizar algo com sucesso, 'desistir' é o ato de abandonar um empreendimento ou intenção.

O oposto de dar continuidade ou concluir. 'Abandonar' é deixar algo para trás ou cessar o envolvimento.

Enquanto 'abatemos' pode indicar a finalização de algo, 'interromper' é o ato de suspender ou parar algo antes do fim.

Nós abatemos a árvore que estava prestes a cair.

Usado para derrubar algo com força, como um muro, uma árvore ou um inimigo em combate.

Similar a 'derribar', mas pode ser usado de forma mais geral para fazer algo cair, incluindo objetos ou pessoas.

Refere-se à ação de realizar algo, especialmente uma tarefa, um plano ou uma sentença de morte. 'Abatemos' neste sentido é mais específico para a ação de matar.

Usado para indicar a concretização de algo, como um objetivo ou uma tarefa. 'Abatemos' pode ter um sentido mais ativo e direto.

Indica o ato de satisfazer uma obrigação, um dever ou um prazo. 'Abatemos' pode ser mais enfático na conclusão.

Significa terminar algo, chegar ao fim. 'Abatemos' pode implicar um esforço maior na finalização.

Similar a 'concluir', indica o fim de algo. 'Abatemos' pode ter um tom mais decisivo.

To maintain or support (a decision, law, etc.) against opposition.

To lift or move to a higher position; opposite of bringing down.

To help or support someone, especially in a difficult situation.

The phrase 'we strike down' in English carries a strong connotation of forceful action, whether in combat, demolition, or legal invalidation. It implies a definitive end to the subject. The Portuguese 'abatemos' can sometimes be softer, referring to execution of tasks, but in contexts of combat or destruction, the meanings align closely. The first-person plural 'we' is consistent.

Military context, emphasizing decisive defeat.

Legal context, meaning to invalidate or nullify.

To overcome an opponent in a battle or contest.

To cause to fall; specifically, to cut down (a tree).

To make legally null and void; invalidate.

The English phrase 'we strike down' is translated into Spanish contexts using verbs like 'derribamos', 'ejecutamos', or 'anulamos', depending on the specific meaning intended. The core idea of forceful reduction or elimination is preserved. The first-person plural 'we' is maintained.

A expressão 'we strike down' em inglês é bastante forte e geralmente implica uma ação decisiva de derrota, destruição ou anulação. Em português, 'abatemos' pode ter nuances mais amplas, incluindo a simples execução de uma tarefa ou a derrubada de um objeto. É importante notar que 'strike down' pode ter conotações legais (anular uma lei) ou morais (condenar).

Sinônimo para derrubar árvores ou estruturas.

The Spanish verb 'abatir' translates to English using various phrases depending on context, such as 'to strike down', 'to defeat', 'to bring down', or 'to carry out'. The first-person plural form 'abatimos' corresponds to 'we strike down' or similar constructions. The nuance lies in the specific action being described.

O verbo espanhol 'abatir' (na forma 'abatimos') compartilha significados com o português, como derrubar, vencer ou desanimar. A tradução para o português brasileiro 'abatemos' reflete a primeira pessoa do plural do presente do indicativo. A escolha do sinônimo em português dependerá do contexto específico em que 'abatir' é usado em espanhol.

Realizar ou completar uma tarefa com sucesso.

Sinônimo para a ação de fazer cair ou vencer.

Sinônimo para invalidar ou tornar sem efeito.

The English translation 'we strike down' primarily conveys the sense of defeating or causing something to fall. Depending on the context, other verbs like 'we carry out', 'we execute', or 'we bring down' might be more appropriate for the nuances of the Portuguese 'abatemos'. The first-person plural form is consistent across these translations.

Military context, meaning to defeat or destroy.

To demolish or dismantle a building or structure.

Antónimo de abater no sentido de derrotar.

La traducción española 'abatimos' es directa y corresponde a la primera persona del plural del presente de indicativo del verbo 'abatir'. Este verbo en español tiene significados similares al portugués, incluyendo derribar, vencer, o ejecutar. La elección del verbo específico en español dependerá del contexto, al igual que en portugués.

Sinónimo para a ação de fazer cair ou vencer.

Antônimo de derrubar ou abater estruturas.

Antônimo de executar ou realizar um plano.

Antônimo de abater no sentido de destruir ou matar.

O verbo 'abater' em português do Brasil abrange tanto a ação física de derrubar, matar ou destruir, quanto a de realizar ou executar algo. A forma 'abatemos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo ou do imperativo. O contexto é crucial para determinar o significado exato. Por exemplo, 'abatemos o avião' refere-se a derrubá-lo, enquanto 'abatemos a meta' significa alcançá-la ou superá-la.

Sinônimo direto para a ação de fazer cair algo ou alguém.

Sinônimo para a acepção de realizar ou levar a cabo uma ação.

Sinônimo mais forte, indicando destruição completa.

Século XIII - Deriva do latim 'abbattere', que significa derrubar, abater, deprimir. O prefixo 'ad-' (para) + 'battuere' (bater).

Idade Média - A palavra 'abater' e suas conjugações, como 'abatemos', entram no vocabulário português através do latim vulgar. Inicialmente, o sentido era predominantemente físico: derrubar animais, plantas ou pessoas em combate.

Séculos XIX-XX - O sentido de 'abater' se expande para abranger ações abstratas: abater o moral, abater o preço, abater um trabalho. 'Abatemos' passa a ser usado em contextos mais variados, incluindo a conclusão de tarefas ou a redução de algo.

Atualidade - 'Abatemos' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em diversos contextos, desde a caça e abate de animais até a conclusão de projetos e a redução de custos. Sua frequência de uso varia conforme o registro linguístico.

Inglês: 'to take down', 'to shoot down', 'to abate' (menos comum, mais formal). Espanhol: 'abatir', 'derribar', 'bajar'. O sentido de concluir ou reduzir é mais comum em 'finish', 'complete' (inglês) e 'terminar', 'reducir' (espanhol).

Presente em literatura e poesia descrevendo caçadas, batalhas ou a melancolia ('o ânimo abatido').

Uso em notícias e relatos sobre abate de animais para consumo ou controle populacional.

Sentido primário: derrubar fisicamente, matar (animais, inimigos).

Expansão para sentidos abstratos: desanimar, reduzir (preços, moral), concluir (trabalho, projeto). 'Abatemos' pode significar 'concluímos' ou 'reduzimos'.

Mantém os sentidos físico e abstrato, com uso mais comum em contextos formais ou técnicos. 'Abatemos' como 'concluímos' é menos frequente que 'finalizamos' ou 'realizamos'.

Do latim 'abbattere', com o sentido de derrubar, golpear, abater. O verbo 'battuere' (bater) é a raiz principal.

Registros em textos antigos em português, como crônicas e documentos legais, que atestam o uso do verbo 'abater' e suas conjugações.

'Abatemos' é uma palavra formal, com uso mais restrito em comparação a verbos mais genéricos como 'fazer' ou 'realizar'. Sua presença é notável em contextos específicos como agricultura, pecuária, segurança e economia (redução de custos).

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abatemos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Ampliação de Sentido

Uso Contemporâneo