PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abatemos

InglêsInglês

we strike down(verbo)

Flexões

strike downstruck down
Exemplos de uso
"We strike down the enemy."→ "Nós abatemos o inimigo."
"We strike down the enemy forces with overwhelming power."→ "Nós abatemos o inimigo."(Significa derrotar ou aniquilar.)↗ Estratégia Militar
"The lumberjacks strike down the ancient oak tree."→ "Nós abatemos a árvore velha."(Ação de derrubar fisicamente.)↗ Jardinagem e Arborismo
"The court decided to strike down the controversial legislation."→ "Nós rejeitamos a proposta."(Rejeitar ou anular algo formalmente.)↗ Processos Legislativos

Palavras facilmente confundidas

we knock downwe take downwe defeat

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto específico de 'abater'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we defeat·we fell·we nullify

we defeat: Sinônimo para vencer ou subjugar.we fell: Sinônimo para derrubar árvores ou estruturas.we nullify: Sinônimo para anular ou recusar.

Antônimos

we uphold·we raise·we aid

Regência e colocações

strike down

The army managed to strike down the rebellion.

Usado para anular ou invalidar algo, especialmente leis.

strike down

The judge struck down the appeal.

Significa derrotar decisivamente.

strike down

A powerful storm struck down many trees in the forest.

Indica ser derrubado por uma força externa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we strike down' em inglês é bastante forte e geralmente implica uma ação decisiva de derrota, destruição ou anulação. Em português, 'abatemos' pode ter nuances mais amplas, incluindo a simples execução de uma tarefa ou a derrubada de um objeto. É importante notar que 'strike down' pode ter conotações legais (anular uma lei) ou morais (condenar).

Conjugação verbal

Infinitivoto strike down
Presentewe strike down
Passadowe struck down
Particípiostruck down
Gerúndiostriking down

EspanholEspanhol

abatimos(verbo)

Flexões

abatirabatimos
Exemplos de uso
"Abatimos el árbol."→ "Nós abatemos a árvore."(Significa derrubar ou fazer cair.)
"Derribamos al enemigo en la batalla."→ "Nós abatemos o inimigo."(Significa derrotar ou vencer.)↗ Táticas de Guerra
"Llevamos a cabo la tarea asignada."→ "Nós executamos a missão."(Realizar ou completar uma tarefa.)↗ Operações Militares
"Derribamos el viejo edificio."→ "Nós abatemos o velho muro."(Ação de demolir ou fazer cair.)↗ Construção Civil

Palavras facilmente confundidas

derribamosejecutamosanulamos

Notas: É uma cognata direta e frequentemente usada com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

derribamos·ejecutamos·we demolish

derribamos: Sinônimo para a ação de fazer cair ou vencer.ejecutamos: Sinônimo para realizar ou levar a cabo.we demolish: Sinônimo para invalidar ou tornar sem efeito.

Antônimos

we build·we initiate·we support

Regência e colocações

strike down

We strike down the enemy.

Indica derrota ou vencimento.

carry out

We carry out the plan.

Referente a derrubar ou demolir.

bring down

We bring down the structure.

Indica desânimo ou desmoralização.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'abatir' (na forma 'abatimos') compartilha significados com o português, como derrubar, vencer ou desanimar. A tradução para o português brasileiro 'abatemos' reflete a primeira pessoa do plural do presente do indicativo. A escolha do sinônimo em português dependerá do contexto específico em que 'abatir' é usado em espanhol.

Conjugação verbal

Infinitivoto strike down
Presentewe strike down
Passadowe struck down
Particípiostruck down
Gerúndiostriking down
abatemos

EN: we strike down · ES: abatimos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abater - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Abater - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Strike down - Merriam-Webster Dictionary
EN
↗ Strike down - Cambridge Dictionary
ES
↗ Abatir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Abatir - WordReference Spanish-English Dictionary