Opõe-se diretamente à ação de derrubar ou demolir estruturas físicas, indicando a construção ou elevação.

Contrasta com a destruição, focando na criação e edificação de algo.

Similar a erguer, indica a ação de pôr de pé, elevar ou construir.

Contrasta com os sentidos de reduzir, diminuir ou enfraquecer, indicando o crescimento ou intensificação.

Oposto direto de enfraquecer, refere-se a dar mais força, vigor ou resistência.

Contrasta com a ideia de queda ou diminuição, indicando a ação de subir ou aumentar em nível ou valor.

A crise econômica abateram os lucros da empresa.

Usado quando o foco é a destruição de uma estrutura física, como um prédio.

Termo mais geral para indicar a aniquilação ou ruína de algo, podendo ser físico ou abstrato.

Similar a demolir, mas pode se referir a algo que cai ou é feito cair, como uma árvore ou um avião.

Usado quando o sentido é diminuir a força, o tamanho ou a importância de algo, não necessariamente destruindo-o completamente.

Similar a reduzir, foca na ação de tornar menor ou menos intenso.

Quando o sentido é tirar a força, a vitalidade ou a resistência de algo ou alguém.

Pode ser usado em contextos mais informais para indicar uma queda ou diminuição, mas é menos específico que 'abateram'.

Usado quando o sentido é de partir, romper ou tornar inoperante, geralmente com um objeto.

Opposite of bringing down or demolishing.

The past tense 'felled' is used to describe actions completed in the past. 'They felled' specifically refers to multiple subjects performing the action. The verb 'to fell' has both literal meanings (to cut down, to knock down) and figurative ones (to dishearten, to overwhelm).

Register note about the past tense usage.

Figurative use indicating discouragement.

General term for causing something to fall.

El término 'they felled' es la forma en pasado simple del verbo 'to fell', que significa derribar, abatir o poner abajo. Se usa frecuentemente en el contexto de cortar árboles o cazar animales. Figurativamente, puede significar desanimar o abrumar.

Nota sobre el uso del pasado simple en inglés.

O termo 'they felled' é a forma no passado simples do verbo 'to fell', que significa derrubar, abater ou pôr abaixo. É frequentemente usado no contexto de cortar árvores ou caçar animais. Figurativamente, pode significar desanimar ou enfraquecer.

Nota de registo sobre o uso de 'fell' no passado.

The Spanish word 'derribaron' is the third-person plural preterite indicative form of 'derribar', meaning to knock down, fell, or demolish. It applies to physical objects and figuratively to spirits or morale.

Note on the use of 'derribaron' in the past.

La forma 'derribaron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple del verbo 'derribar'. Se utiliza para indicar que un grupo de personas o cosas realizó la acción de hacer caer, destruir o abatir algo en el pasado. El verbo tiene tanto un uso literal (derribar un objeto físico) como figurado (desanimar a alguien).

Nota sobre el uso de 'derribaron' en caza.

Sinónimo en español, a menudo para objetos.

O termo 'derribaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo espanhol 'derribar', que significa fazer cair, derrubar, demolir. É usado tanto para objetos físicos quanto, figurativamente, para desanimar ou enfraquecer.

Nota sobre o uso de 'derribaron' no passado.

The English verb 'fell' (past tense of 'fall') primarily means to cause to fall, especially by cutting down. In the context of hunting, it means to kill or shoot down. Figuratively, it can mean to dishearten or reduce in spirits, similar to the Portuguese 'abater'. The form 'felled' is the past tense for 'they'.

Action of bringing down or killing an animal.

El verbo 'abater' en portugués brasileño tiene diversas aplicaciones, desde el sentido literal de derribar algo o a alguien, hasta el sentido figurado de desanimar, debilitar o disminuir. La forma 'abateram' corresponde a la tercera persona del plural del pretérito perfecto del indicativo, indicando una acción concluida en el pasado por múltiples sujetos. En español, 'derribaron' es el equivalente más común para el sentido de hacer caer.

Acción de hacer caer o matar a un animal.

Relacionado a la pérdida de ánimo o fuerza.

O verbo 'abater' em português do Brasil pode ter diversas aplicações, desde o sentido literal de derrubar algo ou alguém, até o sentido figurado de desanimar, enfraquecer ou diminuir. A forma 'abateram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por múltiplos sujeitos.

Relacionado à perda de ânimo ou força.

O verbo 'abater' tem origem no latim vulgar *abbattere, formado por 'ad-' (para, junto a) e 'battuere' (bater, golpear). A forma 'abateram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.

O verbo 'abater' e suas conjugações, como 'abateram', foram incorporados à língua portuguesa desde seus primórdios, com registros que remontam à Idade Média. O sentido original de golpear, derrubar, foi se expandindo para abranger a ideia de desanimar, enfraquecer, ou mesmo de registrar/abatir mercadorias.

A forma 'abateram' é utilizada em contextos formais e informais para descrever ações passadas de derrubar, desanimar, ou registrar. É uma palavra comum na literatura, jornalismo e conversação cotidiana, mantendo sua polissemia.

Inglês: 'to strike down', 'to knock down', 'to dishearten', 'to fell'. Espanhol: 'abatir', 'derribar', 'tumbar', 'desanimar'.

Presente em obras literárias para descrever batalhas, caçadas ou estados emocionais de desânimo.

Utilizado em letras de canções para expressar sentimentos de perda, desilusão ou superação.

Sentido primário de golpear, derrubar fisicamente (ex: abater um animal, abater um inimigo).

Expansão para significados de desanimar, enfraquecer moralmente ou psicologicamente (ex: as notícias abateram o ânimo dele).

Significado de registrar, lançar em conta, dar baixa (ex: abater impostos, abater dívidas).

Deriva do latim vulgar *abbattere, junção de 'ad-' (para, junto a) e 'battuere' (bater, golpear).

Registros em textos antigos da língua portuguesa, como crônicas e documentos legais, atestam o uso do verbo 'abater' e suas conjugações.

A forma 'abateram' continua a ser uma conjugação verbal padrão e amplamente compreendida no português brasileiro, mantendo seus múltiplos sentidos em diferentes contextos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abateram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo