Opõe-se diretamente à ideia de derrubar ou abater algo físico, indicando a ação de construir, levantar ou elevar.

Contrasta com a ação de derrubar ou desanimar, significando erguer algo físico ou elevar o ânimo.

Oposto direto ao sentido de desanimar, entristecer ou abater o ânimo.

Contrasta com o efeito de desânimo e desmotivação causado por 'abatiam'.

Os caçadores abatiam as presas com precisão.

As más notícias abatiam o ânimo da equipe.

Usado para se referir à ação de derrubar algo físico, como construções ou árvores, com força.

Similar a 'derribavam', mas pode ser usado em contextos mais gerais de derrubar algo, seja físico ou figurado.

Usado quando 'abatiam' se refere ao estado emocional de perda de ânimo, desmotivação ou tristeza.

Similar a 'desanimavam', mas com ênfase específica na tristeza.

Sinônimo de 'desanimavam', com um tom ligeiramente mais formal ou literário.

Expressão informal para indicar desânimo ou tristeza.

Refere-se mais à consequência da ação de ser derrubado ou ao movimento descendente, em vez da ação de derrubar em si.

Opposite of discouraging or disheartening.

The verb 'to fell' specifically refers to the act of cutting down trees or bringing down animals. In its figurative sense, it implies causing a loss of spirit or morale. The past continuous tense ('were felling') emphasizes the ongoing nature of the action in the past, similar to the Portuguese imperfect tense.

Describes the action of cutting down trees.

Figurative use, meaning to dishearten or weaken.

Similar to discouraging, emphasizing emotional impact.

La traducción al español 'they were felling' se corresponde con 'estaban talando' o 'estaban derribando', refiriéndose a la acción física. Para el sentido figurado de desánimo, 'estaban desmoralizando' o 'estaban abatiendo' son más apropiadas. El tiempo verbal 'pretérito imperfecto' en español refleja la continuidad de la acción en el pasado.

Describe la acción de cortar y hacer caer árboles.

Uso figurado, significa quitar el ánimo o la fuerza.

Sinónimo directo para cortar y derribar árboles.

Usado para objetos físicos o seres que caen.

A expressão 'they were felling' em inglês corresponde à ação física de derrubar algo, como árvores ou animais. O verbo 'to fell' é específico para essa ação. Quando o sentido é de desânimo ou enfraquecimento, outras expressões como 'were discouraging' ou 'were disheartening' são mais apropriadas em inglês. O tempo verbal 'past continuous' (were + -ing) reflete a continuidade da ação no passado.

Sentido figurado de desanimar ou enfraquecer.

Usado para derrubar estruturas ou objetos maiores.

Opposite of undermining or disheartening.

The Spanish 'derribaban' translates to English as 'were demolishing' or 'were tearing down' when referring to physical structures. For the figurative sense of weakening morale, 'were undermining' or 'were disheartening' are suitable translations. The past continuous tense in English reflects the ongoing nature of the action in the past.

Describes the action of destroying or tearing down.

Similar to demolishing, often for buildings.

Focuses on the emotional impact of discouraging someone.

El verbo 'derribar' en español se usa tanto para la acción física de hacer caer algo (edificios, muros) como para la acción figurada de debilitar o desmoralizar. El pretérito imperfecto ('derribaban') indica una acción continua o habitual en el pasado.

Acción de destruir o hacer caer estructuras.

Similar a derribar, puede ser físico o figurado.

Para el sentido de debilitar o erosionar.

O verbo espanhol 'derribar' no pretérito imperfeito ('derribaban') corresponde bem ao português 'abatiam', tanto no sentido literal de fazer cair ou destruir algo físico, quanto no sentido figurado de desanimar ou enfraquecer moralmente. A escolha do antônimo dependerá da acepção utilizada.

Sentido de desanimar ou abater moralmente.

Sinônimo próximo, pode ter sentido físico ou figurado.

The English translation 'they were felling' captures the physical act of bringing something down. When referring to emotional states, 'they were discouraging' or 'they were disheartening' are more appropriate. The past continuous tense ('were + -ing') in English mirrors the continuous or habitual nature of the Portuguese imperfect tense ('abatiam').

Describes an action of causing something to fall or be cut down.

Indicates a state of being disheartened or losing morale.

Used for physical actions like cutting down trees or bringing down animals.

Similar to 'felling', often used for structures or larger objects.

Used when referring to a loss of morale or spirit.

Synonym for 'discouraging', emphasizing the emotional impact.

El español 'derribaban' se ajusta bien a la acepción física de 'abatiam'. Para la connotación de desánimo, 'desanimaban' o 'abatían' (en su sentido figurado) son las opciones más adecuadas. El pretérito imperfecto en español, al igual que en portugués, se utiliza para describir acciones habituales o continuas en el pasado.

Describe la acción de hacer caer o tumbar algo o a alguien.

Indica la acción de quitar el ánimo o la fuerza.

Se usa para la acción física de hacer caer objetos o seres.

Similar a 'derribaban', puede referirse a la acción física o a la acción de desmoralizar.

Se refiere específicamente a la pérdida de moral o ánimo.

O verbo 'abater' no pretérito imperfeito do indicativo ('abatiam') descreve ações contínuas ou habituais no passado. Pode referir-se tanto à ação física de derrubar algo (como árvores ou animais) quanto a um estado emocional de desânimo ou enfraquecimento. A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá do contexto específico em que o verbo é empregado.

Ação de desanimar ou diminuir a força.

Usado para objetos físicos ou seres vivos que caem.

Usado para estados emocionais ou de ânimo.

O verbo 'abater' tem origem no latim vulgar *abbattere*, que por sua vez deriva do latim clássico *ad* (para, em direção a) + *battuere* (bater, golpear). A forma 'abatiam' é a conjugação na terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

O verbo 'abater' e suas conjugações, como 'abatiam', foram incorporados ao português desde seus primórdios. A forma 'abatiam' era utilizada em textos medievais e renascentistas para descrever ações de derrubar, desanimar, ou diminuir a intensidade de algo.

A palavra 'abatiam' é uma forma verbal formal e dicionarizada, encontrada em diversos registros da língua portuguesa. Seu uso se mantém em contextos que descrevem ações passadas de derrubar, desanimar, ou diminuir, como em 'os inimigos abatiam as defesas' ou 'as más notícias abatiam o ânimo das pessoas'.

Inglês: O verbo 'to beat down' ou 'to fell' (árvores) pode ter sentido similar de derrubar. 'To dishearten' ou 'to dispirit' se aproximam do sentido de desanimar. Espanhol: O verbo 'abatir' é um cognato direto, com usos e sentidos muito semelhantes, como em 'los enemigos abatían las murallas' ou 'la noticia los abatió'.

Presente em obras literárias descrevendo batalhas, desânimo ou declínio, como em 'os cavaleiros abatiam seus inimigos' ou 'a crise econômica abatiam as esperanças'.

Principalmente 'bater', 'golpear', 'derrubar'.

Mantém os sentidos de 'derrubar', 'desanimar', 'diminuir', 'abatimento'.

Deriva do latim vulgar *abbattere*, composto por *ad* (para, em direção a) e *battuere* (bater, golpear).

Registros em textos medievais em português, onde o verbo 'abater' já era utilizado em seus sentidos primários.

A forma 'abatiam' continua sendo utilizada em contextos formais e literários para descrever ações passadas de derrubar, desanimar ou diminuir. É uma palavra com forte base etimológica e uso consolidado na norma culta da língua portuguesa.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abatiam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação do Verbo

Entrada e Uso no Português

Uso Moderno e Dicionarizado