PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abatiam

InglêsInglês

they were felling(verbo)

Flexões

fellfelled
Exemplos de uso
"The hunters were felling the prey with precision."→ "Os caçadores abatiam as presas com precisão."
"They were felling the old trees in the forest."→ "Eles estavam derrubando as árvores velhas na floresta."(Ação de cortar e derrubar árvores.)↗ Derrubando árvores
"The constant rain was felling their spirits."→ "A chuva constante estava abatendo seus espíritos."(Sentido figurado de desanimar ou enfraquecer.)↗ Desanimando espíritos

Palavras facilmente confundidas

they were feelingthey were fallingthey felled

Notas: Principalmente usado para derrubar árvores ou animais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

were cutting down·were knocking down·were discouraging·were disheartening

were cutting down: Sinônimo direto para derrubar árvores.were knocking down: Usado para derrubar estruturas ou objetos maiores.were discouraging: Para o sentido de desanimar.were disheartening: Similar to discouraging, emphasizing emotional impact.

Antônimos

were raising·were encouraging

Regência e colocações

to fell something

They were felling the large oak tree.

Verbo transitivo direto, requer objeto.

to fell spirits

The bad news were felling their spirits.

Uso figurado, transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'they were felling' em inglês corresponde à ação física de derrubar algo, como árvores ou animais. O verbo 'to fell' é específico para essa ação. Quando o sentido é de desânimo ou enfraquecimento, outras expressões como 'were discouraging' ou 'were disheartening' são mais apropriadas em inglês. O tempo verbal 'past continuous' (were + -ing) reflete a continuidade da ação no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto fell
PresenteI/you/we/they fell; he/she/it fells
PassadoI/you/he/she/it/we/they felled
Particípiofelled
Gerúndiofelling

EspanholEspanhol

derribaban(verbo)

Flexões

derribar
Exemplos de uso
"Los cazadores derribaban a las presas con precisión."→ "Os caçadores abatiam as presas com precisão."(Usado para derrubar algo ou alguém.)
"Los soldados derribaban las fortificaciones enemigas."→ "Os soldados abatiam as fortificações inimigas."(Ação de destruir ou pôr abaixo.)↗ Derrubando fortificações
"Las malas noticias minaban su moral."→ "As más notícias abatiam seu ânimo."(Sentido de desanimar ou abater moralmente.)↗ Derrubando o ânimo

Palavras facilmente confundidas

derribarondesbaratabanderribo

Notas: Forma verbal de 'derribar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abatían·destruían·minaban·were disheartening

abatían: Sinônimo próximo, pode ter sentido físico ou figurado.destruían: Usado para derrubar objetos ou pessoas.minaban: Para o sentido de tirar o ânimo.were disheartening: Focuses on the emotional impact of discouraging someone.

Antônimos

construían·fortalecían

Regência e colocações

derribar algo

Derribaban las viejas murallas de la ciudad.

Verbo transitivo direto.

minar la moral

Las malas noticias minaban la moral del equipo.

Uso figurado, transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'derribar' no pretérito imperfeito ('derribaban') corresponde bem ao português 'abatiam', tanto no sentido literal de fazer cair ou destruir algo físico, quanto no sentido figurado de desanimar ou enfraquecer moralmente. A escolha do antônimo dependerá da acepção utilizada.

Conjugação verbal

Presenteyo derribaba, tú derribabas, él/ella/usted derribaba, nosotros/nosotras derribábamos, vosotros/vosotras derribabais, ellos/ellas/ustedes derribaban
Pretéritoyo derribé, tú derribaste, él/ella/usted derribó, nosotros/nosotras derribamos, vosotros/vosotras derribasteis, ellos/ellas/ustedes derribaron
Particípioderribado
abatiam

EN: they were felling · ES: derribaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abater - Dicionário Infopédia
EN
↗ Fell English Definition
ES
↗ Derribar - Diccionario de la lengua española