abatir-se

Deriva do verbo 'abater', do latim vulgar *abbattere*, que significa 'bater para baixo', 'derrubar', 'fazer cair'.

O verbo 'abater' já existia com sentidos de derrubar fisicamente. A aplicação ao estado anímico é uma metáfora.

Sentido primário de derrubar, fazer cair (ex: abater uma árvore, abater um animal).

Transição para o sentido figurado de desanimar, entristecer, perder o vigor ou a força moral. 'O viajante abateu-se com a notícia.'

Consolidação do sentido de desânimo profundo, depressão, prostração. 'Ela se abateu após a perda do emprego.'

A expressão 'abater-se' no Brasil contemporâneo carrega um peso emocional significativo, sendo frequentemente usada em contextos que descrevem sofrimento psicológico, melancolia ou desespero. É uma forma comum de expressar a vulnerabilidade emocional.

Registros em textos literários e crônicas da época já indicam o uso do verbo 'abater' em sentidos figurados que preparam o terreno para 'abater-se' como desânimo. O uso reflexivo com o sentido específico de desânimo se consolida nos séculos seguintes.

Presente em romances românticos e realistas, descrevendo o sofrimento e a melancolia dos personagens. Ex: 'O herói abateu-se diante das adversidades.'

Frequentemente utilizada em letras de canções para expressar tristeza, desilusão amorosa ou angústia existencial. Ex: 'Não se abata, meu amor, tudo vai passar.'

Continua sendo um termo comum para descrever estados emocionais de desânimo e depressão em obras literárias brasileiras.

A expressão 'abater-se' evoca sentimentos de peso, queda, perda de energia e desânimo profundo. Está intrinsecamente ligada à experiência da tristeza e da melancolia.

Em fóruns e redes sociais, 'se abater' é usado para descrever momentos de desânimo ou frustração, muitas vezes de forma coloquial ou em busca de apoio. Ex: 'Não vou me abater por causa disso.'

Pode aparecer em discussões sobre saúde mental, depressão e bem-estar, onde o termo é usado para descrever sintomas ou estados emocionais.

Comum em diálogos para descrever o estado emocional de personagens que passam por dificuldades, perdas ou desilusões.

Utilizada para retratar personagens em momentos de crise emocional, desespero ou profunda tristeza.

Inglês: 'To get discouraged', 'to feel down', 'to be dejected'. Espanhol: 'Desanimarse', 'abatirse' (em espanhol, o verbo 'abatir' também existe com sentido similar de derrubar e desanimar). Francês: 'Se décourager', 'se miner'. Italiano: 'Scoraggiarsi', 'abbattarsi' (o verbo 'abbattere' existe com sentido de derrubar e desanimar).

A expressão 'abater-se' mantém sua relevância no português brasileiro como uma forma vívida e comum de descrever estados de desânimo, tristeza profunda e depressão, sendo parte integrante do vocabulário emocional.