PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abatir-se

InglêsInglês

get depressed(verb phrase)
Exemplos de uso
"He got depressed after hearing the bad news."→ "Ele se abateu depois de ouvir a má notícia."
"He started to get depressed after his business failed."→ "He got depressed after losing his job."(Expressa a ideia de ficar desanimado ou triste.)↗ Uso de 'get depressed'
"The gloomy weather made her get depressed."→ "The lack of prospects made her get depressed."(Indica uma causa para o estado de desânimo.)↗ Uso de 'get depressed'

Palavras facilmente confundidas

feel downbecome sadlose heartbe discouraged

Notas: Expressa um estado mais profundo de desânimo.

weaken(verb)

Flexões

weakenedweakening
Exemplos de uso
"The storm weakened as it moved inland."→ "A tempestade se abateu (enfraqueceu) à medida que avançava para o interior."(Usado para descrever a perda de força ou intensidade.)

Palavras facilmente confundidas

feel downbecome sadlose heartbe discouraged

Notas: Foca na perda de força ou intensidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

feel down·become disheartened·lose heart

feel down: Expressão informal para sentir-se triste ou desanimado.become disheartened: Perder a determinação ou a confiança; desanimar-se.lose heart: Perder toda a esperança.

Antônimos

cheer up·perk up·be uplifted

Regência e colocações

get depressed about/over something

He got depressed about the constant setbacks.

Indica a causa do estado de ânimo.

get depressed by something

She was depressed by the news of the accident.

Descreve o sentimento de perda de vontade.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'get depressed' para o português do Brasil é frequentemente 'ficar deprimido' ou 'sentir-se desanimado'. O termo 'abater-se' é uma forma mais formal ou literária de expressar essa ideia, mas também pode ser usado. A nuance principal é a de uma perda temporária de ânimo ou energia.

Conjugação verbal

Infinitivoto get depressed
PresenteI get depressed, you get depressed, he/she/it gets depressed, we get depressed, you get depressed, they get depressed
PassadoI got depressed, you got depressed, he/she/it got depressed, we got depressed, you got depressed, they got depressed
Particípiogotten depressed / got depressed
Gerúndiogetting depressed

EspanholEspanhol

abatirse(verbo pronominal)
Exemplos de uso
"Se abatió después de recibir la mala noticia."→ "Ele se abateu depois de receber a má notícia."(Usado para descrever um estado de desânimo ou tristeza.)
"Se abatió tras recibir la mala noticia."→ "He got depressed by the news of the dismissal."(Indica um estado de desânimo ou tristeza.)↗ Uso de 'abater-se'
"La tormenta se abatió sobre la costa con gran furia."→ "The economic crisis hit the country."(Refere-se a um evento negativo que atinge algo ou alguém.)↗ Uso de 'abater-se'

Palavras facilmente confundidas

desanimarseentristecerseagobiarsedecaer

Notas: Expressa um estado de desânimo ou tristeza.

debilitarse(verbo pronominal)
Exemplos de uso
"La tormenta se debilitó al entrar en tierra."→ "A tempestade se abateu (enfraqueceu) ao entrar em terra."(Usado para descrever a perda de força ou intensidade.)

Palavras facilmente confundidas

desanimarseentristecerseagobiarsedecaer

Notas: Foca na perda de força ou intensidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desanimarse·entristecerse·decaer

desanimarse: Perder o ânimo, a coragem ou a vontade.entristecerse: Tornar-se triste.decaer: Sentir-se oprimido ou sobrecarregado.

Antônimos

animarse·reanimarse·levantarse

Regência e colocações

abatirse sobre algo/alguien

La desgracia se abatió sobre la familia.

Indica que um sentimento ou evento negativo atingiu intensamente.

abatirse (por/con)

Se abatió por la pérdida.

Expressa o motivo do desânimo.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'abatirse' para o português do Brasil pode ser 'abater-se', 'desanimar-se' ou 'entristecer-se', dependendo do contexto. 'Abater-se' carrega uma conotação de perda de força ou ânimo, similar ao espanhol. Pode ser usado tanto para estados emocionais quanto para fenômenos que atingem com força.

Conjugação verbal

Presenteyo me abato, tú te abates, él/ella/usted se abate, nosotros/nosotras nos abatimos, vosotros/vosotras os abatís, ellos/ellas/ustedes se abaten
Pretéritoyo me abati, tú te abatiste, él/ella/usted se abatió, nosotros/nosotras nos abatimos, vosotros/vosotras os abatisteis, ellos/ellas/ustedes se abatiéron
Particípioabatido
abatir-se

EN: get depressed · ES: abatirse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ abater-se | Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'abater-se'
EN
↗ GET DEPRESSED | Cambridge English
EN
↗ Tradução de 'get depressed'
ES
↗ Tradução de 'abatirse'