Conjugação com pronome oblíquo átono o

To become or make something completely dry.

The English verb 'to water' is a versatile term. It directly translates 'abeberar' when referring to giving drink to animals or plants. It also covers the act of irrigating land. For the sense of making something damp, 'to moisten' or 'to wet' are more common. The context of 'abeberar' often implies providing sustenance, which 'to water' captures effectively.

Action of giving water to animals or plants.

To make slightly wet; implies a lesser degree of wetness than 'to water'.

General term for making something wet, can be more intense than 'moisten'.

To supply with water, especially by means of channels, ditches, or sprinklers; often used in agriculture.

The Spanish verb 'regar' is the most common and direct translation for 'abeberar' when referring to providing water to plants, animals, or land. It encompasses the primary meaning of 'abeberar'. For the secondary meaning of 'to moisten', 'humedecer' or 'mojar' are used. 'Regar' is widely used in agricultural and domestic contexts.

To make slightly wet; less intense than 'mojar'.

To supply with water, especially to land or crops.

O verbo 'to water' em inglês abrange tanto o ato de dar de beber a seres vivos (animais, plantas) quanto o de irrigar a terra. É um termo bastante direto e comum. A nuance de 'abeberar' em português, que pode ter um sentido mais específico de provisão de água para sustento, é bem representada por 'to water'. Para o sentido de 'umedecer', 'to moisten' ou 'to wet' são alternativas adequadas.

Ação de dar água a animais ou plantas.

Tornar ligeiramente úmido; menos intenso que 'to water'.

Termo geral para molhar, pode ser mais intenso.

Aplicar água a terras ou plantas, geralmente em agricultura.

The Spanish verb 'regar' is the primary translation for 'abeberar', covering the act of watering plants, animals, or land. The nuance of providing sustenance is well-represented. For the sense of 'to moisten', 'humedecer' or 'mojar' are used. 'Regar' is a fundamental verb in Spanish for agricultural and horticultural contexts.

Action of providing water to animals or plants.

To supply with water, especially to plants or animals.

To cover or saturate with water or another liquid.

Volverse o hacer que algo esté completamente seco.

El verbo 'regar' es el equivalente principal de 'abeberar' en español, utilizado para dar agua a plantas, animales o para irrigar la tierra. La acepción de 'humedecer' se cubre con 'humedecer' o 'mojar'. 'Regar' es un verbo esencial en el contexto agrícola y de jardinería en el mundo hispanohablante.

Acción de proporcionar agua a animales o plantas.

Cubrir o saturar con agua u otro líquido.

Dar de beber a; molhar, humedecer (término en portugués).

O verbo espanhol 'regar' é o equivalente mais direto e comum para 'abeberar', especialmente no contexto de fornecer água a plantas, animais ou irrigar a terra. A acepção de 'humedecer' ou 'molhar' também é coberta por 'humedecer' ou 'mojar'. 'Regar' é amplamente utilizado em contextos agrícolas e domésticos, capturando bem o sentido principal de 'abeberar'.

Ação de fornecer água a animais ou plantas.

Tornar ligeiramente úmido; menos intenso que 'mojar'.

Dar de beber a; molhar, humedecer (sentido mais específico em português).

The English verb 'to water' is a direct and common equivalent for 'abeberar' when referring to providing liquid, especially water, to living things like plants or animals. It can also mean to irrigate land. The nuance of 'abeberar' in Portuguese, particularly in rural contexts, is well-captured by 'to water'. For the sense of 'to moisten', 'to wet' or 'to dampen' are also suitable English translations, depending on the intensity.

Focuses on the relief of thirst rather than the act of providing liquid.

En español, 'regar' es el equivalente más directo y común para 'abeberar' cuando se refiere a dar agua a plantas o animales, o a irrigar la tierra. La acepción de 'humedecer' o 'mojar' también se puede expresar con 'humedecer' o 'mojar'. El verbo 'abeberar' en portugués tiene una fuerte connotación de provisión de agua para sustento, que 'regar' capta bien en sus usos principales.

Término general para hacer algo húmedo, puede ser más intenso que 'humedecer'.

Hacer algo ligeramente húmedo; implica un grado menor de humedad que 'mojar'.

Se enfoca en el alivio de la sed más que en el acto de proporcionar líquido.

O verbo 'abeberar' é comum no contexto rural e agrícola, referindo-se especificamente ao ato de fornecer água a animais ou plantas. Embora possa ser usado metaforicamente para indicar umedecer algo, seu uso primário está ligado à hidratação. Em contextos mais gerais, 'molhar' ou 'umedecer' podem ser substitutos, mas 'abeberar' carrega uma conotação mais específica de provisão de água para sustento.

Usado para líquidos em geral, não especificamente para dar de beber.

Implica tornar algo úmido, sem necessariamente saturar.

Foco no alívio da sede, mais que na ação de dar água.

A palavra 'abeberar' tem origem no latim vulgar *abebecare, formado por 'a-' (prefixo de intensificação ou direção) e 'bibere' (beber). O sentido original remete a dar de beber, saciar a sede.

A palavra foi incorporada ao português arcaico, mantendo seu sentido primário de dar água ou líquido a alguém ou a algo. No período medieval, o uso se estendia a animais e plantas, além de pessoas.

Ao longo dos séculos, 'abeberar' passou a ser utilizado em sentido figurado, significando molhar, umedecer ou até mesmo instruir ou encher a mente de algo. O uso se tornou mais poético e literário.

Atualmente, 'abeberar' é uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos literários ou técnicos. Seu uso mais comum é no sentido literal de dar água, especialmente a animais ou plantas, mas o sentido figurado de 'instruir' ou 'encher' ainda persiste em contextos específicos.

Inglês: 'to water', 'to give drink to', 'to quench thirst'. O sentido figurado de instruir pode ser comparado a 'to imbue' ou 'to instill'. Espanhol: 'abeberar' (com a mesma origem e sentido), 'dar de beber', 'saciar la sed'. O sentido figurado pode ser expresso por 'instruir', 'imbuir'.

Presente em obras literárias clássicas, como poesia e prosa, frequentemente com conotações de cuidado, sustento ou inspiração.

Sentido literal: dar de beber, saciar a sede (pessoas, animais, plantas).

Sentido figurado: molhar, umedecer, instruir, encher a mente.

Predominância do sentido literal, mas com resquícios do figurado em contextos literários ou formais.

Do latim vulgar *abebecare, derivado de 'a-' (intensificador) + 'bibere' (beber).

Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e textos religiosos, com o sentido de dar água.

A palavra 'abeberar' mantém sua relevância em contextos que exigem precisão lexical, como na agricultura, zootecnia e literatura. Embora não seja de uso cotidiano na fala informal, sua presença em dicionários e textos formais garante sua continuidade no léxico português.

abeberar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português e Uso Medieval

Evolução de Sentido e Uso Figurado

Uso Contemporâneo