Oposto direto de 'abespinhar', pois enquanto 'abespinhar' é causar agitação e irritação, 'acalmar' é trazer tranquilidade e paz.

Opõe-se a 'abespinhar' ao indicar a ação de tornar sereno, de dissipar a agitação e a irritação, trazendo calma e tranquilidade.

Contrasta com 'abespinhar' ao significar diminuir a intensidade de algo, como a raiva ou a irritação, trazendo alívio e tranquilidade.

Oposto de 'abespinhar' no sentido de trazer paz e harmonia, cessando a irritação e o conflito.

Contrasta com 'abespinhar' ao indicar a ação de tornar quieto, de fazer cessar a agitação e o movimento, trazendo calma.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele não parava de me abespinhar com perguntas bobas.

Derivado de 'abelha' + sufixo verbal '-inhar'.

É o sinônimo mais comum e direto, indicando a ação de causar impaciência, aborrecimento ou cólera.

Usado quando 'abespinhar' se refere a levar alguém ao limite da paciência, causando grande aborrecimento ou impaciência.

Quando 'abespinhar' se refere a causar nervosismo, agitação ou impaciência.

Quando o sentido de 'abespinhar' se refere a causar dor emocional ou ofensa.

Quando 'abespinhar' implica um grau mais elevado de raiva e fúria.

To gently calm a person or their agitation.

The English verb 'to pester' captures the essence of 'abespinhar' by implying repeated and annoying requests or actions directed at someone. It suggests a persistent, often irritating, but usually not severe form of bothering. The imagery of being bothered repeatedly, much like an insect might annoy someone, aligns well with the Portuguese 'abespinhar'. It's more specific than 'to annoy' and focuses on the persistent nature of the disturbance.

Describes a situation of annoyance and persistent questioning.

Illustrates a physical annoyance that is repetitive.

General term for causing displeasure or irritation.

To trouble or disturb someone persistently.

To subject to aggressive pressure or intimidation; stronger than pester.

El verbo español 'molestar' es el equivalente más directo y común para 'abespinhar'. Al igual que el portugués, 'molestar' implica causar incomodidad, fastidio o interrupción. La connotación de repetición y persistencia, que es clave en 'abespinhar', también está presente en 'molestar', especialmente cuando se usa de forma continuada o con adverbios que indican insistencia. 'Importunar' es un sinónimo cercano que enfatiza aún más la insistencia.

Describe una situación de molestia y preguntas persistentes.

Ilustra una molestia física que es repetitiva.

Indica una molestia insistente y continuada.

Causar enfado o disgusto por ser molesto o pesado.

Causar gran fatiga, pena o trabajo; puede implicar una carga pesada.

Acalmar suavemente uma pessoa ou sua agitação.

O verbo inglês 'to pester' capta a essência de 'abespinhar' ao implicar pedidos ou ações repetidas e irritantes dirigidas a alguém. Sugere uma forma persistente, muitas vezes irritante, mas geralmente não grave de incomodar. A imagem de ser incomodado repetidamente, tal como um inseto pode irritar alguém, alinha-se bem com o 'abespinhar' português. É mais específico que 'to annoy' e foca-se na natureza persistente da perturbação.

Descrição de uma situação de incômodo e perguntas persistentes.

Ilustra um incômodo físico que é repetitivo.

Termo geral para causar desagrado ou irritação.

Incomodar ou perturbar alguém persistentemente.

Submeter a pressão agressiva ou intimidação; mais forte que 'pester'.

O verbo espanhol 'molestar' é o equivalente mais direto e comum para 'abespinhar'. Assim como o português, 'molestar' implica causar incômodo, fastio ou interrupção. A conotação de repetição e persistência, que é chave em 'abespinhar', também está presente em 'molestar', especialmente quando usado de forma continuada ou com advérbios que indicam insistência. 'Importunar' é um sinônimo próximo que enfatiza ainda mais a insistência.

Indica uma importunação insistente e continuada.

Causar enfado ou desgosto por ser molesto ou pesado.

Causar grande fadiga, pena ou trabalho; pode implicar uma carga pesada.

O verbo 'abespinhar' evoca a ideia de ser picado repetidamente por um inseto, como uma abelha (daí a origem da palavra). Transmite uma sensação de incômodo persistente e irritante, muitas vezes de forma insistente e repetitiva, mas geralmente sem gravidade séria. É mais forte que 'incomodar' e mais específico que 'aborrecer', focando na natureza repetitiva e irritante da ação.

Descrição de um incômodo físico repetitivo.

Sinônimo comum, indica insistência em incomodar.

Sinônimo informal, indica aborrecimento causado.

Sinônimo que denota um grau maior de irritação.

Século XVI - Derivação do substantivo 'abelha' com o sufixo verbal '-inhar', indicando ação semelhante à das abelhas, ou seja, incomodar de forma persistente e irritante. A palavra 'abelha' tem origem no latim 'apicula', diminutivo de 'apis' (abelha).

Séculos XVII-XIX - Uso consolidado na língua portuguesa para descrever o ato de importunar, chatear ou irritar alguém de maneira insistente. Presente em textos literários e cotidianos.

Século XX-Atualidade - Mantém o sentido original de incomodar ou chatear, sendo uma palavra formal e dicionarizada. Utilizada em contextos variados, desde conversas informais até textos mais elaborados.

Inglês: O conceito é expresso por verbos como 'to pester', 'to badger', 'to annoy', 'to bother'. Espanhol: Corresponde a 'molestar', 'fastidiar', 'incomodar', 'agobiar'. O termo 'abejorrear' em espanhol, derivado de 'abejorro' (mamangava), tem uma semelhança etimológica e semântica, indicando uma ação persistente e irritante.

A palavra pode ser encontrada em obras literárias que retratam interações sociais e conflitos interpessoais, onde o ato de 'abespinhar' alguém era uma forma comum de expressar irritação ou descontentamento.

O sentido principal de 'incomodar', 'importunar' ou 'chatear' permaneceu estável ao longo dos séculos. Não há registros de grandes ressignificações ou desvios semânticos significativos para a palavra 'abespinhar'.

Derivação do substantivo 'abelha' (latim 'apicula', diminutivo de 'apis') com o sufixo verbal '-inhar', sugerindo uma ação persistente e irritante como a de uma abelha. A formação é similar a outros verbos que indicam ação repetitiva ou característica de algo.

Embora a formação da palavra sugira essa época, registros documentais específicos de sua primeira aparição escrita podem variar. É provável que tenha surgido em textos literários ou documentos administrativos da época.

A palavra 'abespinhar' mantém sua relevância como um termo descritivo para ações importunas e irritantes. Embora não seja uma palavra de uso extremamente frequente no discurso moderno, ela é compreendida e utilizada em contextos onde se deseja enfatizar a persistência e o incômodo de uma ação ou fala.

A palavra carrega um peso de irritação e incômodo. Evoca a sensação de ser persistentemente perturbado por algo ou alguém, gerando sentimentos de frustração e impaciência.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abespinhar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Uso

Uso Contemporâneo