Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele não parava de me abespinhar com perguntas bobas.

Século XVI - Derivação do substantivo 'abelha' com o sufixo verbal '-inhar', indicando ação semelhante à das abelhas, ou seja, incomodar de forma persistente e irritante. A palavra 'abelha' tem origem no latim 'apicula', diminutivo de 'apis' (abelha).

Séculos XVII-XIX - Uso consolidado na língua portuguesa para descrever o ato de importunar, chatear ou irritar alguém de maneira insistente. Presente em textos literários e cotidianos.

Século XX-Atualidade - Mantém o sentido original de incomodar ou chatear, sendo uma palavra formal e dicionarizada. Utilizada em contextos variados, desde conversas informais até textos mais elaborados.

Inglês: O conceito é expresso por verbos como 'to pester', 'to badger', 'to annoy', 'to bother'. Espanhol: Corresponde a 'molestar', 'fastidiar', 'incomodar', 'agobiar'. O termo 'abejorrear' em espanhol, derivado de 'abejorro' (mamangava), tem uma semelhança etimológica e semântica, indicando uma ação persistente e irritante.

A palavra pode ser encontrada em obras literárias que retratam interações sociais e conflitos interpessoais, onde o ato de 'abespinhar' alguém era uma forma comum de expressar irritação ou descontentamento.

O sentido principal de 'incomodar', 'importunar' ou 'chatear' permaneceu estável ao longo dos séculos. Não há registros de grandes ressignificações ou desvios semânticos significativos para a palavra 'abespinhar'.

Derivação do substantivo 'abelha' (latim 'apicula', diminutivo de 'apis') com o sufixo verbal '-inhar', sugerindo uma ação persistente e irritante como a de uma abelha. A formação é similar a outros verbos que indicam ação repetitiva ou característica de algo.

Embora a formação da palavra sugira essa época, registros documentais específicos de sua primeira aparição escrita podem variar. É provável que tenha surgido em textos literários ou documentos administrativos da época.

A palavra 'abespinhar' mantém sua relevância como um termo descritivo para ações importunas e irritantes. Embora não seja uma palavra de uso extremamente frequente no discurso moderno, ela é compreendida e utilizada em contextos onde se deseja enfatizar a persistência e o incômodo de uma ação ou fala.

A palavra carrega um peso de irritação e incômodo. Evoca a sensação de ser persistentemente perturbado por algo ou alguém, gerando sentimentos de frustração e impaciência.

abespinhar

Significado de abespinhar

Compartilhar

verbo

Origem da palavra abespinhar

Linha do tempo de abespinhar

Origem e Entrada no Português

Origem

Uso Contemporâneo

Evolução do Uso

Sinônimos de abespinhar

Antônimos de abespinhar

Traduções de abespinhar

Inglês

Espanhol

Definições de abespinhar

Publicidade