Opõe-se diretamente ao ato de chegar ou ancorar, indicando o início de uma viagem ou a partida de um local.

Indica o ato de sair de um lugar, o oposto de chegar ou ancorar em um destino.

Refere-se à ação de se afastar ou tomar rumos diferentes, o oposto de convergir ou chegar a um ponto comum.

Significa espalhar-se, separar-se, o contrário de se reunir ou chegar a um ponto de encontro.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O barco finalmente conseguiu abicar na ilha deserta.

Todas as estradas abicam na praça central.

Do latim 'apricare', significando expor ao sol. O sentido evoluiu para 'chegar à praia' ou 'aportar'.

Quando o foco é o ato de fixar a embarcação em um local, geralmente para aguardar ou pernoitar.

Similar a 'ancorar', mas com ênfase no ato de lançar a âncora.

Refere-se à chegada de uma embarcação a um porto ou costa.

Descreve especificamente o ato de uma embarcação chegar à costa.

Similar a 'atingir a praia', enfatiza o sucesso em chegar à terra firme.

É um sinônimo mais genérico, aplicável a qualquer tipo de deslocamento que culmina em um destino, não se limitando a embarcações.

É um termo muito mais amplo, indicando a ação de ir em direção a um lugar, sem necessariamente implicar chegada ou ancoragem.

For an aircraft, to leave the ground and begin to fly.

The English verb 'to land' is versatile, covering both the act of an aircraft touching down and a ship arriving at a port or shore. While Portuguese often uses specific verbs like 'pousar' (to land an aircraft) and 'aportar'/'atracar' (to dock a ship), 'abicar' in Portuguese is more akin to 'to land on the shore' or 'to beach'. The English term 'to land' can encompass these meanings.

The act of an aircraft touching down on a surface.

The arrival of a vessel at a harbor or quay.

The act of leaving a ship, aircraft, or other vehicle.

Specifically for aircraft, to make contact with the ground.

To reach a place at the end of a journey or a stage in a journey.

El verbo inglés 'to land' se traduce al español de diversas maneras según el contexto. Para aeronaves, se usa 'aterrizar'. Para embarcaciones, 'atracar' o 'aportar' son comunes. 'Varar' o 'encallar' se refieren a quedar atascado en la costa. El término portugués 'abicar' se alinea más con 'varar en la playa' o 'llegar a la costa'.

Salida de personas de un vehículo (barco, avión).

Especialmente para aeronaves, tocar tierra.

O verbo 'to land' em inglês abrange tanto a aterrissagem de aeronaves quanto a chegada de embarcações a um porto ou costa. Em português, essas ações são frequentemente descritas por verbos mais específicos como 'pousar' (para aviões) e 'aportar' ou 'atracar' (para navios). 'Abicar' é um termo mais específico, muitas vezes usado em contextos náuticos para chegar à praia ou costa.

Saída de pessoas de um veículo (navio, avião).

To plan and direct the course of a ship, aircraft, or other form of transport.

The Spanish verb 'varar' primarily means to run aground or to beach a vessel. It implies getting stuck on the shore or a sandbank. In Portuguese, 'abicar' shares this meaning, especially when referring to reaching the coast. 'Encallar' is a close synonym in Spanish. 'Aportar' or 'atracar' are used for arriving at a port.

A situation where a boat becomes stuck on the shore or a sandbank.

To become stranded on a shore or sandbank.

To bring a ship into a dock or alongside a quay.

El verbo español 'varar' se refiere principalmente a que una embarcación quede atascada en la costa o en un banco de arena. También puede significar llegar a la playa. El término portugués 'abicar' tiene un significado similar, especialmente en el contexto de llegar a la costa. 'Encallar' es un sinónimo cercano en español, mientras que 'aportar' o 'atracar' describen la llegada a un puerto.

Situación de un barco atascado en la costa.

Quedar atascado en un banco de arena o en la costa.

O verbo espanhol 'varar' descreve a ação de um barco ou navio que encalha na costa ou em um banco de areia. Pode também referir-se ao ato de chegar à praia. Em português, 'abicar' tem um sentido similar, especialmente no contexto de chegar à costa ou praia. 'Encallar' é um sinônimo próximo em espanhol, enquanto 'aportar' ou 'atracar' descrevem a chegada a um porto.

Ficar preso em banco de areia ou na costa.

The verb 'abicar' translates to 'to land' in English, particularly in nautical and aviation contexts. It signifies reaching a destination, such as a shore, a port, or a landing site. The primary meaning relates to arriving at a coast or harbor. It can also imply directing oneself towards a point or converging.

Nautical and aviation context for reaching a shore or destination.

To reach a place at the end of a journey.

To succeed in arriving at; to get as far as.

El verbo 'abicar' se traduce al español principalmente como 'varar' o 'encallar' en contextos náuticos, refiriéndose a la llegada a la costa o a quedar atascado. También puede significar 'llegar' o 'aportar' a un puerto. En un sentido más amplio, puede indicar dirigirse hacia un punto o converger.

Contexto náutico y de llegada a la costa.

Aterrizaje forzoso o en lugar no convencional.

Quedar una embarcación detenida en la costa o en un banco de arena.

O verbo 'abicar' é usado principalmente no contexto náutico e aeronáutico para descrever o ato de chegar a um local, seja a costa, um porto, ou um pouso. Em um sentido mais amplo, pode significar direcionar-se ou convergir para um ponto específico. A acepção de 'atingir a praia' ou 'chegar à costa' é a mais comum em contextos marítimos.

Aterrissagem forçada ou em local não convencional.

Origem incerta, possivelmente do latim 'apricare' (tomar sol, expor ao sol) ou do árabe 'abiqar' (porto seguro, ancoradouro). A acepção náutica é a mais forte.

A palavra 'abicar' surge no vocabulário náutico português, referindo-se ao ato de uma embarcação chegar à costa, aportar ou atracar. Sua presença no Brasil é antiga, ligada à colonização e às atividades marítimas.

O verbo 'abicar' mantém seu sentido original no contexto náutico e de navegação. É uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos especializados, mas com uso restrito no cotidiano.

Inglês: 'to make landfall', 'to dock', 'to moor'. Espanhol: 'desembarcar', 'atracar', 'llegar a puerto'. Ambas as línguas possuem termos diretos para a ação de chegar a terra ou a um porto, mas 'abicar' em português tem uma nuance específica de aproximação e ancoragem.

Presente em relatos de viagens, cartas náuticas e literatura de aventura que descrevem a exploração e colonização do Brasil. A palavra evoca a chegada dos navegadores e a fundação de portos.

Predominantemente náutico: chegar à costa, aportar, atracar. Refere-se ao momento em que a embarcação encontra terra firme ou um porto seguro. → ver detalhes

Mantém o sentido náutico original, mas com uso restrito a contextos técnicos ou literários que descrevem navegação. Não sofreu ressignificações significativas no uso popular.

Etimologia debatida, com fortes indícios de derivação do latim 'apricare' (expor ao sol, aquecer) ou do árabe 'abiqar' (porto seguro, local de abrigo). A conexão com o mar é central.

Registros em documentos de navegação e crônicas da época, descrevendo a chegada de embarcações ao litoral brasileiro. (Referência: Corpus de Documentos Históricos Navais)

A palavra 'abicar' é considerada formal e dicionarizada, com relevância restrita ao vocabulário náutico e a contextos literários que remetem à navegação histórica. Seu uso no português brasileiro contemporâneo é limitado a especialistas ou em descrições poéticas do mar e da chegada.

abicar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo