O egoísmo é a preocupação excessiva consigo mesmo, em detrimento dos outros, o oposto da abnegação que implica colocar os outros ou um ideal acima de si.

Agir por interesse próprio significa priorizar os próprios benefícios e vantagens, o que contrasta diretamente com o ato de abnegar-se, que envolve o sacrifício do interesse pessoal.

Permitir-se é o ato de conceder a si mesmo algo, desfrutar de prazeres ou indulgências, o que é o oposto de se privar ou renunciar a algo, como na abnegação.

Significa desfrutar de algo que é considerado um prazer ou um privilégio, muitas vezes dispendioso ou não essencial. É o oposto de se abnegar de desejos ou confortos.

Ele abnegou-se de seus próprios desejos para cuidar da família.

Abnegou-se de qualquer conforto durante a expedição.

Do latim abnegare, 'negar', 'recusar', 'renunciar'.

Quando a renúncia envolve um custo pessoal significativo ou um ato de abnegação em benefício de algo ou alguém.

Enfatiza o ato de desistir de algo, seja um direito, um desejo ou uma posse, muitas vezes de forma voluntária.

Expressão idiomática que significa desistir de algo, ceder ou renunciar, com um tom ligeiramente mais informal que 'abnegar-se'.

Enfatiza a renúncia a desejos, vontades ou necessidades pessoais em prol de um objetivo maior ou de um princípio.

Destaca a ação de se impedir de ter ou desfrutar de algo, geralmente por um motivo específico ou por autodisciplina.

Opposite of renouncing a right or possession.

Opposite of rejecting or abandoning a belief or practice.

'Renounce' in English can apply to formal rights (like a throne) as well as beliefs or practices. The Portuguese verb 'abnegar-se' is more specific to self-sacrifice and voluntary giving up for the benefit of others or an ideal, carrying a strong moral connotation. 'Renounce' can have this connotation but can also be more neutral. As a noun, 'renunciation' refers to the act of renouncing.

Used as a verb, meaning to formally give up a right, title, or claim.

Used as a verb, indicating the rejection or abandonment of something, such as a belief or practice.

Used as a noun, referring to the act of renouncing.

Implies self-sacrifice, often for a higher purpose; closer to the Portuguese 'abnegar-se'.

More general term for ceasing to have or do something.

Opuesto a renunciar a un derecho o posesión.

Opuesto a rechazar o abandonar una creencia o práctica.

En español, 'renunciar' se usa comúnmente para derechos, títulos o creencias. El verbo portugués 'abnegar-se' es más específico para el autosacrificio y la renuncia voluntaria en beneficio de otros o de un ideal, con una fuerte connotación moral. 'Renunciar' puede tener esta connotación, pero también puede ser más neutral. Como sustantivo, 'renuncia' se refiere al acto de renunciar.

Uso como verbo, significando desistir formalmente de un derecho, título o pretensión.

Uso como verbo, indicando el rechazo o abandono de algo, como una creencia o práctica.

Implica un sacrificio personal más profundo, a menudo por un ideal.

Sentido más general de dejar de tener o hacer algo.

Oposto de renunciar a um direito ou posse.

Oposto de rejeitar ou abandonar uma crença ou prática.

Em inglês, 'renounce' pode ser usado tanto para direitos formais (como um trono) quanto para crenças ou práticas. O verbo 'abnegar-se' em português é mais específico para o auto-sacrifício e a renúncia voluntária em benefício de outros ou de um ideal, carregando uma forte conotação moral. 'Renounce' pode ter essa conotação, mas também pode ser mais neutro. Como substantivo, 'renunciation' refere-se ao ato de renunciar.

Uso como verbo, significando desistir formalmente de um direito, título ou pretensão.

Uso como verbo, indicando a rejeição ou abandono de algo, como uma crença ou prática.

Implica um sacrifício pessoal mais profundo, muitas vezes por um ideal.

Sentido mais geral de parar de tentar ou possuir algo.

Opposite of renouncing; maintaining possession or attachment.

The Spanish verb 'abnegarse' carries a connotation of virtue and altruism, often associated with heroic, religious figures, or parents dedicating themselves to their children. It's a term evoking voluntary and noble sacrifice, distinct from simple renunciation or deprivation. The depth of sacrifice can vary, but the essence is prioritizing a greater good (ideal, duty, well-being of others) over one's own desires or rights. In English, 'abnegate' is a close cognate but less common; 'renounce' or 'sacrifice' are more frequent.

Reflexive usage with the meaning of voluntary renunciation for the benefit of others.

Implies personal sacrifice for a greater good.

Indica entrega total a un ideal o propósito.

Most direct sense of giving up something, especially a claim or right.

Formal, often implies a solemn promise to give up.

Opuesto a renunciar; mantener posesión o apego.

El acto de 'abnegarse' en español conlleva una connotación de virtud y altruismo, a menudo asociada con figuras heroicas, religiosas o padres que se dedican a sus hijos. Es un término que evoca un sacrificio voluntario y noble, distinto de una simple renuncia o privación. La profundidad del sacrificio puede variar, pero la esencia es la priorización de un bien mayor (ideal, deber, bienestar ajeno) sobre los propios deseos o derechos. Es un concepto muy valorado en diversas culturas.

Uso reflexivo con el significado de renuncia voluntaria en beneficio de terceros.

Implica un sacrificio personal por un bien mayor.

Sentido más directo de desistir de algo.

Enfatiza la pérdida o el sufrimiento personal.

Se centra en la ausencia voluntaria de algo deseado.

Oposto de renunciar, manter posse ou apego.

O ato de 'abnegar-se' em espanhol carrega uma conotação de virtude e altruísmo, frequentemente associada a figuras heroicas, religiosas ou a pais/mães que se dedicam aos filhos. É um termo que evoca um sacrifício voluntário e nobre, distinguindo-se de uma simples renúncia ou privação. A profundidade do sacrifício pode variar, mas a essência é a anteposição de um bem maior (ideal, dever, bem-estar alheio) aos próprios desejos ou direitos. Em português, 'abnegar-se' tem um sentido muito similar.

Uso reflexivo com o significado de renúncia voluntária em benefício de terceiros.

Implica um sacrifício pessoal por um bem maior.

Enfatiza a perda ou o sofrimento pessoal.

Foca na ausência voluntária de algo desejado.

The act of 'abnegar-se' carries a connotation of virtue and altruism, often associated with heroic, religious figures, or parents dedicating themselves to their children. It's a term evoking voluntary and noble sacrifice, distinct from simple renunciation or deprivation. The depth of sacrifice can vary, but the essence is prioritizing a greater good (ideal, duty, well-being of others) over one's own desires or rights. In English, 'renounce' or 'forswear' capture the formal aspect, while 'sacrifice' or 'give up' convey the personal cost.

Most direct sense of giving up something.

El acto de 'abnegarse' conlleva una connotación de virtud y altruismo, a menudo asociada con figuras heroicas, religiosas o padres que se dedican a sus hijos. Es un término que evoca un sacrificio voluntario y noble, distinto de una simple renuncia o privación. La profundidad del sacrificio puede variar, pero la esencia es la priorización de un bien mayor (ideal, deber, bienestar ajeno) sobre los propios deseos o derechos. En español, 'abnegarse' es el término más preciso, mientras que 'renunciar' o 'sacrificarse' pueden usarse dependiendo del matiz.

O ato de 'abnegar-se' carrega uma conotação de virtude e altruísmo, frequentemente associada a figuras heroicas, religiosas ou a pais/mães que se dedicam aos filhos. É um termo que evoca um sacrifício voluntário e nobre, distinguindo-se de uma simples renúncia ou privação. A profundidade do sacrifício pode variar, mas a essência é a anteposição de um bem maior (ideal, dever, bem-estar alheio) aos próprios desejos ou direitos.

Uso reflexivo com sentido de renúncia voluntária em benefício de terceiros.

Século XIII - Deriva do latim 'abnegare', que significa negar, renunciar, recusar. O prefixo 'ab-' indica afastamento ou negação, e 'negare' significa negar. A forma reflexiva 'abnegar-se' surge para indicar a renúncia de si mesmo ou de algo próprio.

Idade Média a Século XIX - A palavra 'abnegar-se' é utilizada em contextos religiosos e filosóficos para descrever a renúncia a desejos mundanos, vaidades ou bens materiais em prol de uma vida espiritual ou de um ideal superior. É um termo de registro mais formal e erudito.

Século XX e Atualidade - Mantém seu sentido original em contextos formais, mas seu uso se torna menos frequente no discurso cotidiano, sendo muitas vezes substituído por sinônimos como 'renunciar', 'privar-se', 'sacrificar-se'. Ainda aparece em literatura, discursos morais e reflexões sobre altruísmo e sacrifício.

Inglês: 'to abnegate' (menos comum, mais formal, similar ao português). Espanhol: 'abnegarse' (uso mais frequente e direto, com sentido similar ao português). Francês: 's'abnéguer' (pouco comum, formal). Italiano: 'abnegare' (uso mais comum que em português, especialmente em contextos religiosos e morais).

Presente em obras literárias que exploram temas de sacrifício, devoção e renúncia, como em textos religiosos e hagiografias.

Utilizada em tratados sobre ética, virtude e o comportamento ideal do indivíduo em sociedade ou perante a divindade.

Fortemente associado à renúncia de si mesmo em contextos religiosos, como o ascetismo e a vida monástica. Abnegar-se de prazeres e bens materiais era visto como virtude.

Continua presente em discursos morais e literários, frequentemente ligado a sacrifícios heroicos ou a renúncias por amor ou dever.

O uso direto de 'abnegar-se' diminui no cotidiano, mas o conceito de renúncia em benefício de outros ou de um ideal permanece em discussões sobre altruísmo, voluntariado e ética.

Do latim 'abnegare', composto por 'ab-' (afastamento, negação) e 'negare' (negar). O sentido original é negar, recusar, renunciar.

Registros em textos religiosos e filosóficos medievais em português, refletindo o uso do latim 'abnegare'.

A palavra 'abnegar-se' é de uso restrito a contextos formais, acadêmicos, religiosos ou literários. No discurso popular, o conceito é expresso por outras palavras e construções.

Sua relevância reside na preservação de um vocabulário que descreve atos de renúncia profunda e desinteressada, essenciais para a compreensão de certos dilemas éticos e morais.

Associada a sentimentos de dever, sacrifício, altruísmo, mas também a uma certa melancolia ou resignação pela perda de algo pessoal.

Carrega um peso de nobreza e, por vezes, de sofrimento inerente à renúncia.

abnegar-se

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução no Português

Uso Contemporâneo