O que significa "abnegar-se" em inglês e espanhol?

"abnegar-se" significa "renounce" em inglês e "abnegarse" em espanhol.

Como usar "abnegar-se" em uma frase?

Renunciar a algo, privar-se de algo, especialmente em benefício de outrem ou de um ideal.

abnegar-se

Inglês

renounce(verb)

Flexões

renouncesrenouncedrenouncing

Exemplos de uso

"He renounced his own desires to care for his family."→ "Ele abnegou-se de seus próprios desejos para cuidar da família."

"He decided to renounce his claim to the throne."→ "Ele decidiu renunciar ao seu direito ao trono."(Uso como verbo, significando desistir formalmente de um direito, título ou pretensão.)↗ Renounce

"The group urged him to renounce violence."→ "O grupo o instou a renunciar à violência."(Uso como verbo, indicando a rejeição ou abandono de algo, como uma crença ou prática.)↗ Renounce

"His public renunciation of his former beliefs shocked many."→ "Sua renúncia pública de suas crenças anteriores chocou muitos."(Used as a noun, referring to the act of renouncing.)↗ Renunciation

Palavras facilmente confundidas

relinquishforswearabdicatedisown

Notas: Usado no sentido de abdicar ou desistir de algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abnegate·give up

abnegate: Implica um sacrifício pessoal mais profundo, muitas vezes por um ideal.give up: Sentido mais geral de parar de tentar ou possuir algo.

Antônimos

claim·embrace

Regência e colocações

renounce something

He renounced his citizenship.

O verbo é transitivo direto em inglês.

renounce something to someone

She renounced her claim to the inheritance.

Pode ser especificado a quem se renuncia.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'renounce' pode ser usado tanto para direitos formais (como um trono) quanto para crenças ou práticas. O verbo 'abnegar-se' em português é mais específico para o auto-sacrifício e a renúncia voluntária em benefício de outros ou de um ideal, carregando uma forte conotação moral. 'Renounce' pode ter essa conotação, mas também pode ser mais neutro. Como substantivo, 'renunciation' refere-se ao ato de renunciar.

Conjugação verbal

Infinitivoto renounce

PresenteI renounce, you renounce, he/she/it renounces, we renounce, you renounce, they renounce

PassadoI renounced, you renounced, he/she/it renounced, we renounced, you renounced, they renounced

Particípiorenounced

Gerúndiorenouncing

Espanhol

abnegarse(verbo pronominal)

Flexões

me abnegote abnegasse abneganos abnegamosos abnegáisse abnegan

Exemplos de uso

"É preciso abnegarse de certos prazeres para alcançar objetivos maiores."→ "É preciso abnegar-se de certos prazeres para alcançar objetivos maiores."(Verbo reflexivo com significado similar ao português.)

"El héroe se abnegó de su propia seguridad para salvar a los demás."→ "O herói abriu mão de sua própria segurança para salvar os outros."(Uso reflexivo com o significado de renúncia voluntária em benefício de terceiros.)↗ Abnegar-se

"Ella renunció a sus sueños para cuidar de su familia."→ "Ela renunciou a seus sonhos para cuidar da família."(Implica um sacrifício pessoal por um bem maior.)↗ Renunciar

"Se abnegó a la causa de la justicia social."→ "Ele se dedicou à causa da justiça social."(Indica entrega total a un ideal o propósito.)↗ Abnegarse

Palavras facilmente confundidas

renunciarsacrificarseprivarse

Notas: O verbo 'abnegarse' é um cognato direto e tem o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

renunciar·sacrificarse·privarse

renunciar: Sentido mais direto de desistir de algo.sacrificarse: Enfatiza a perda ou o sofrimento pessoal.privarse: Foca na ausência voluntária de algo desejado.

Antônimos

aferrarse a·reclamar

Regência e colocações

abnegarse de algo

Tuvo que abnegarse de sus ambiciones personales.

A preposição 'de' é essencial para indicar aquilo de que se abnega.

abnegarse a algo

Se abnegó a la causa de la paz.

Alternativa comum com significado similar.

Contexto cultural e nuances

O ato de 'abnegar-se' em espanhol carrega uma conotação de virtude e altruísmo, frequentemente associada a figuras heroicas, religiosas ou a pais/mães que se dedicam aos filhos. É um termo que evoca um sacrifício voluntário e nobre, distinguindo-se de uma simples renúncia ou privação. A profundidade do sacrifício pode variar, mas a essência é a anteposição de um bem maior (ideal, dever, bem-estar alheio) aos próprios desejos ou direitos. Em português, 'abnegar-se' tem um sentido muito similar.