Oposto a ser mordido, agarrado ou ter algo tirado. Refere-se a algo que não sofreu dano ou perda.

Semelhante a 'intacto', enfatiza a completude e a ausência de partes retiradas ou danificadas.

Oposto a ter algo 'abocanhado' no sentido de roubado ou apropriado. Refere-se à ação de retornar algo que foi tomado.

Contrasta com a ideia de tomar ou apropriar-se de algo sem permissão. 'Cedido' implica uma entrega voluntária ou permissão.

A empresa foi abocanhada por um concorrente maior.

Usado quando a ação de morder é literal, especialmente por um animal ou pessoa.

Quando 'abocanhado' se refere a ser pego ou detido de forma súbita e inesperada, muitas vezes em sentido figurado.

Similar a 'agarrado', mas com uma conotação mais geral de ser pego ou descoberto em flagrante.

Em sentido figurado, quando 'abocanhado' significa ser dominado, conquistado ou ter algo retirado.

Quando 'abocanhado' é usado no sentido figurado de ter algo tirado indevidamente, como uma parte de um negócio ou um benefício.

Usado quando 'abocanhado' se refere a tomar posse de algo, especialmente de forma indevida ou sem permissão.

Usado em sentido figurado para expressar a ideia de ser absorvido ou dominado completamente, como em 'ser engolido pelo mercado'.

Opposite of having taken or appropriated.

In English, 'bitten' is primarily literal. Figurative uses often relate to being hurt or negatively affected. For the concept of taking a share, especially in business or finance, phrases like 'taken a bite out of' or 'grabbed a slice' are more common and clearly convey the meaning of appropriation or securing a significant portion.

Literal meaning of being damaged by teeth.

Figurative use implying appropriation or reduction.

Figurative use implying acquisition of a significant portion.

Past participle of 'to bite', indicating being pierced or damaged by teeth.

Idiomatic phrase for appropriating a part, often financially.

Idiomatic phrase for taking a significant portion, especially in business.

En español, 'mordido' se refiere principalmente al acto físico de ser dañado por dientes. Su uso figurado es menos común y a menudo implica una consecuencia negativa o un dolor agudo. Para el sentido más amplio de tomar una porción, especialmente en negocios o política, el español utiliza frases como 'apropiarse de', 'quedarse con una parte', o 'adueñarse de', que transmiten la idea de apropiación de manera más clara que 'mordido' por sí solo.

Significado literal de ser dañado por los dientes.

Uso figurado que implica apropiación o reducción.

Uso figurado que implica la adquisición de una porción significativa.

Participio pasado de 'morder', indicando ser perforado o dañado por los dientes.

Frase idiomática para apropiarse de una parte, a menudo financieramente.

Frase idiomática para tomar una porción significativa, especialmente en negocios.

Oposto a ter se apropriado indevidamente.

The English term 'bitten' primarily refers to the physical act of being pierced or damaged by teeth. Its figurative use is less common and often implies a negative consequence or a small, sharp pain. For the broader sense of taking a portion, especially in business or politics, English uses phrases like 'taken a bite out of', 'grabbed a slice', or 'seized a share', which convey the idea of appropriation more directly than 'bitten' itself.

Nota de registo sobre o uso literal de 'bitten'.

Nota de registo sobre o uso figurado de 'taken a bite out of'.

Nota de registo sobre o uso figurado de 'grabbed a slice'.

Sentido literal de ter sido agarrado com a boca.

Sentido figurado de ter tomado posse indevidamente.

Sentido de ter adquirido ou recebido uma parte.

While 'mordido' is the direct translation of 'bitten', its figurative use in Spanish is limited. For the concept of taking a share or appropriating something, especially in business or politics, Spanish speakers typically use verbs like 'apropiarse de', 'adueñarse de', or phrases such as 'quedarse con una parte'. These expressions more accurately convey the nuance of acquisition implied by the Portuguese 'abocanhado'.

Figurative sense of having taken possession improperly.

Sense of having acquired or received a part.

O termo espanhol 'mordido' é o equivalente direto do português 'abocanhado' no sentido literal de ter sido ferido por uma mordida. No entanto, para o sentido figurado de apropriação de uma parte (lucro, território), o espanhol prefere verbos como 'apropiarse', 'adueñarse', ou expressões como 'quedarse con una parte'. 'Mordido' raramente carrega essa conotação de aquisição indevida em espanhol.

Nota sobre o uso figurado de 'apropiarse de'.

Nota sobre o uso figurado de 'quedarse con'.

Opposite of having improperly appropriated.

The Portuguese term 'abocanhado' translates to 'bitten' in a literal sense, but its figurative meaning is closer to 'taken a bite out of' or 'grabbed a slice'. This implies an aggressive or improper acquisition of a portion of something, such as resources, profits, or territory. The nuance lies in the idea of 'taking with the mouth' or securing a significant share.

Referring to being nipped or caught by the mouth.

Referring to improper appropriation of funds.

Referring to taking a significant portion of something (market, profit).

Literal sense of being seized by the mouth.

Opuesto a haberse apropiado indebidamente.

El término portugués 'abocanhado' se traduce literalmente como 'mordido' en español. Sin embargo, su uso figurado en portugués, que implica apropiarse de una parte de algo (un territorio, un beneficio), se corresponde mejor en español con expresiones como 'apropiarse de', 'quedarse con una parte de', o 'adueñarse de'. La idea es la de tomar una porción considerable de manera activa o incluso agresiva.

Refiriéndose a ser pellizcado o atrapado por la boca.

Refiriéndose a la apropiación indebida de fondos.

Refiriéndose a tomar una porción significativa de algo (mercado, beneficio).

Sentido literal de haber sido agarrado con la boca.

Sentido figurado de haber tomado posesión indebidamente.

Sentido de haber adquirido o recibido una parte.

O termo 'abocanhado' em português do Brasil deriva do verbo 'abocanhar', que pode ter tanto um sentido literal (ser mordido por algo que usa a boca) quanto um sentido figurado. No sentido figurado, é frequentemente usado para descrever a ação de se apropriar de uma parte de algo, seja um território, um lucro, ou um recurso, de forma indevida ou agressiva. A nuance está na ideia de 'pegar uma boca' ou uma porção significativa.

Referindo-se a apropriação indevida de recursos.

Referindo-se à tomada de uma porção significativa de algo (mercado, lucro).

Formado a partir do prefixo 'a-' (intensificador ou de origem) e 'boca', com o sufixo verbal '-anhar'. O verbo 'abocanhar' remonta a um sentido de 'tomar com a boca', 'morder' ou 'capturar'.

O particípio 'abocanhado' começa a ser usado em sentido figurado, referindo-se a algo ou alguém que foi 'capturado', 'tomado' ou 'conquistado', especialmente em disputas ou competições.

O termo 'abocanhado' é utilizado para descrever algo que foi conquistado, ganho ou obtido, muitas vezes com esforço ou astúcia, em contextos diversos como esportes, negócios ou até mesmo em disputas informais.

Inglês: 'snatched', 'grabbed', 'won' (dependendo do contexto). Espanhol: 'arrebatado', 'conquistado', 'ganado'. O sentido de 'tomar com a boca' tem paralelos em 'to bite' (inglês) e 'morder' (espanhol), mas o figurado de conquista é mais específico do português.

Uso em crônicas e literatura popular para descrever conquistas em disputas, como em jogos de futebol ou em negociações comerciais.

Presente em comentários esportivos e em discussões sobre mercado de trabalho, onde posições ou clientes são 'abocanhados'.

O sentido literal de 'tomado pela boca' evolui para o figurado de 'conquistado', 'ganho', 'apoderado'.

Mantém o sentido de conquista, mas pode ser aplicado a bens materiais, posições, vitórias ou até mesmo a atenção.

Deriva do verbo 'abocanhar', que por sua vez é formado pelo prefixo 'a-' e o substantivo 'boca', com o sufixo verbal '-anhar'. O sentido original está ligado à ação de morder ou tomar com a boca.

Registros em textos literários e documentos da época que utilizam o verbo 'abocanhar' em sentidos figurados, implicando o uso do particípio 'abocanhado'.

A palavra 'abocanhado' continua a ser utilizada no português brasileiro para descrever situações de conquista e obtenção, mantendo sua força semântica de algo que foi efetivamente tomado ou ganho, seja em um sentido literal ou figurado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abocanhado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem do Verbo 'Abocanhar'

Entrada do Sentido Figurado

Uso Contemporâneo