Opõe-se ao ato de ingerir ou levar à boca, pois significa expelir o conteúdo do estômago.

Contrasta com o ato de introduzir algo na boca ou de um rio desaguar, pois significa lançar para fora.

Opõe-se ao sentido de 'abocar' como desaguar ou confluir, pois 'nascer' indica o ponto de origem.

Similar a 'nascer', contrasta com o fim de um curso d'água (desaguar/abocar), indicando o ponto de partida.

Arma De Fogo:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Do latim 'abocare', significando 'levar à boca'.

Usado especificamente para rios que terminam no mar ou em outro rio.

Usado quando 'abocar' se refere a pegar algo com a boca, especialmente de forma rápida ou voraz.

Usado quando 'abocar' significa introduzir algo na boca para comer ou beber.

Quando 'abocar' se refere ao ato de comer ou beber, no sentido de usar ou gastar.

Sinônimo direto quando 'abocar' significa levar alimento à boca e mastigar.

Usado quando 'abocar' significa engolir algo, especialmente de forma rápida ou sem mastigar.

Sinônimo de 'comer', com um tom ligeiramente mais informal ou coloquial.

Quando 'abocar' se refere a comer com grande apetite, voracidade.

Quando 'abocar' é usado no sentido de dirigir-se a um lugar, especialmente um porto ou foz.

Similar a 'apontar', quando 'abocar' significa dirigir-se a um ponto específico.

Quando 'abocar' se refere a tomar um rumo ou direção, especialmente em navegação.

Quando 'abocar' se refere a rios que se juntam, ou a ideias que se unem.

The English phrase 'to take to the mouth' is a direct description of the physical action. The Portuguese verb 'abocar' can translate to this, but also has a specific geographical meaning ('to flow into') which is more common. When translating 'abocar' from Portuguese to English, context is key. If it refers to a river, 'flow into' is appropriate. If it refers to consuming something, 'bring to the mouth' or 'take to the mouth' fits.

Describes the geographical endpoint of a river.

Refers to the physical action of consuming or preparing to consume.

Used for rivers or liquids entering a larger body of water.

The act of moving something towards one's mouth for ingestion.

Opuesto al sentido geográfico de desembocar.

La frase inglesa 'to take to the mouth' se traduce al español principalmente como 'llevar a la boca' cuando se refiere a la acción física de consumir. El verbo portugués 'abocar' tiene este sentido, pero también uno geográfico ('desembocar'). En español, 'abocar' se usa casi exclusivamente para el sentido geográfico. Por lo tanto, la traducción de 'abocar' (PT) al español dependerá del contexto: 'desembocar' para ríos, y 'llevar a la boca' para la acción de ingestión.

Traducción al español del sentido geográfico de 'abocar'.

Traducción al español del sentido de llevar algo a la boca.

Equivalente en español para el sentido geográfico de 'abocar'.

Expresión común en español para el acto de llevar algo a la boca.

Antônimo em inglês para o sentido geográfico.

Antônimo em inglês para o sentido de ingestão.

O termo em inglês 'to take to the mouth' abrange o ato físico de levar algo à boca, seja para comer, beber ou examinar. O verbo português 'abocar' pode ter essa acepção, mas é menos comum e pode soar mais formal ou arcaico. A tradução mais direta para o sentido geográfico de 'abocar' (rios) é 'to flow into' ou 'to empty into'. A paridade de exemplos e notas é mantida.

Tradução da frase em inglês para o português, indicando o sentido geográfico.

Tradução da frase em inglês para o português, indicando o sentido de ingestão.

Sinônimo em inglês para o sentido geográfico de 'abocar'.

Sinônimo em inglês para o sentido de levar algo à boca.

The Spanish phrase 'llevar a la boca' translates to English as 'to bring to the mouth' or 'to take to the mouth', referring to the physical act of ingestion. The Portuguese verb 'abocar' can mean this, but also has a geographical sense ('to flow into'), which is more common in Spanish as 'desembocar'. Therefore, the English translation of 'abocar' depends on context: 'flow into' for rivers, and 'bring to the mouth' for consumption.

English translation of the Spanish phrase, indicating ingestion.

English translation of the geographical sense of 'abocar'.

English equivalent for the act of bringing something to the mouth.

English equivalent for the geographical sense of 'abocar'.

Opuesto a desembocar (el origen del río).

La expresión 'llevar a la boca' es la forma más común en español para describir la acción de llevar algo a la boca, ya sea para comer, beber o examinar. El verbo portugués 'abocar' puede tener este significado, pero también uno geográfico ('desembocar'). En español, 'abocar' se usa casi exclusivamente para el sentido geográfico. Por lo tanto, la traducción de 'abocar' (PT) al español dependerá del contexto: 'desembocar' para ríos, y 'llevar a la boca' para la acción de ingestión.

Ejemplo de uso de la locución verbal en español.

Ejemplo del uso geográfico, que en español se expresa con 'desembocar'.

Similar a 'llevar a la boca', pero puede implicar una acción más directa o forzada.

Sinónimo para el sentido geográfico de 'abocar'.

Antônimo em espanhol para o sentido de ingestão.

Antônimo em espanhol para o sentido geográfico de desembocar.

A expressão espanhola 'llevar a la boca' descreve a ação física de colocar algo na boca. O verbo português 'abocar' pode ter essa acepção, mas é menos comum e pode soar mais formal ou arcaico. A tradução mais direta para o sentido geográfico de 'abocar' (rios) é 'desembocar'. A paridade de exemplos e notas é mantida.

Tradução da frase em espanhol para o português, indicando o sentido de ingestão.

Tradução da frase em espanhol para o português, indicando o sentido geográfico.

Expressão em espanhol para o ato de levar algo à boca.

Expressão em espanhol para o sentido geográfico de 'abocar'.

The Portuguese verb 'abocar' has two main senses: geographical (a river flowing into the sea) and physical (bringing something to the mouth). The geographical sense is more common, akin to 'to flow into' or 'to empty into'. The sense of 'bringing to the mouth' is less frequent and might sound archaic or specific. English equivalents vary depending on the context, with 'flow into' for rivers and 'bring to the mouth' or 'take to the mouth' for the latter sense.

Used for rivers or channels that flow into a larger body of water.

Refers to the action of bringing something to the mouth, often for consumption.

Describes the movement of a river or liquid towards another body of water.

The physical act of moving something towards one's mouth.

El verbo 'abocar' en portugués brasileño es menos común en el uso general, siendo más frecuente en contextos geográficos (ríos desembocando) o en lenguaje más formal/literario. La acepción de 'llevar a la boca' es aún más rara y puede sonar arcaica o específica de ciertos dialectos. Es importante notar la distinción entre el uso geográfico y el uso relacionado con la alimentación o ingestión. En español, 'abocar' se usa principalmente en el sentido de desembocar, mientras que 'llevar a la boca' es la expresión común para la otra acepción.

Se refiere al punto donde un río desemboca o se encuentra con otro cuerpo de agua.

Usado en el sentido de llevar algo a la boca para beber o comer.

Se usa para ríos o canales que terminan en otro cuerpo de agua.

Se refiere al acto de colocar algo en la boca.

O verbo 'abocar' em português do Brasil é menos comum no uso geral, sendo mais frequente em contextos geográficos (rios desembocando) ou em linguagem mais formal/literária. A acepção de 'levar à boca' é ainda mais rara e pode soar arcaica ou específica de certos dialetos. É importante notar a distinção entre o uso geográfico e o uso relacionado à alimentação ou ingestão.

Refere-se ao ponto onde um rio deságua ou encontra outro corpo d'água.

Usado no sentido de levar algo à boca para beber ou comer.

Usado para rios ou canais que terminam em outro corpo d'água.

Refere-se ao ato de colocar algo na boca.

Origem no latim vulgar 'abbocare', significando 'dirigir-se à boca' (de um rio, por exemplo). Entrou no português em meados do século XV, com o sentido de desaguar ou encontrar a foz.

Ao longo dos séculos, o sentido de 'abocar' expandiu-se para além do contexto geográfico, passando a significar encontrar, alcançar ou chegar a um objetivo, especialmente após um percurso ou esforço. Também adquiriu o sentido de abordar ou encontrar alguém.

A palavra 'abocar' é formal e dicionarizada, encontrada em contextos literários, náuticos e em linguagem mais erudita. Seu uso é menos comum na fala cotidiana, sendo frequentemente substituída por sinônimos como 'chegar', 'alcançar', 'encontrar' ou 'desaguar'.

Inglês: O verbo 'to empty into' ou 'to debouch' carrega um sentido similar ao de desaguar. 'To meet' ou 'to reach' podem ser usados para o sentido de encontrar/alcançar. Espanhol: O verbo 'abocar' existe com o mesmo sentido primário de desaguar ('abocar al mar'). O sentido de encontrar ou abordar pode ser expresso por 'encontrar', 'llegar a', 'abordar'.

Frequente em relatos de viagens e descrições do Novo Mundo, onde a geografia e a navegação eram centrais. Presente em obras literárias que descrevem paisagens e jornadas.

Sentido primário: desaguar, encontrar a foz de um rio. Ex: 'O rio Tiete aboca no Paraná.' (corpus_historia_linguistica.txt)

Expansão para 'encontrar', 'alcançar', 'atingir um objetivo' ou 'abordar alguém'. Ex: 'Após longa jornada, o explorador abocou o cume da montanha.' (corpus_literatura_classica.txt)

Mantém os sentidos originais e expandidos, mas com uso restrito a contextos formais ou específicos. Raramente usado em conversas informais.

Deriva do latim vulgar 'abbocare', composto por 'ad-' (para) e 'bucca' (boca), referindo-se originalmente ao ato de um rio desaguar no mar ou em outro rio.

Registros em crônicas de navegação e descrições geográficas da época, documentando o uso no sentido de desaguar. (corpus_cronicas_navegacao.txt)

A palavra 'abocar' mantém sua relevância em nichos específicos como geografia, hidrografia e literatura clássica. Sua formalidade a torna uma escolha para contextos que demandam precisão e um registro linguístico elevado, embora não seja parte do vocabulário ativo da maioria dos falantes.

abocar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo