Opõe-se diretamente ao ato de se estabelecer ou encontrar um lugar para morar, indicando a ação de sair de um local onde se estava alojado ou residindo.

Contrasta com o ato de se estabelecer ou iniciar uma residência ou atividade em um local, significando o ato de deixar o local onde se estava instalado.

É o oposto do sentido figurado de 'engordar' ou 'engrossar' associado a 'aboletar', referindo-se à perda de peso ou volume.

Similar a 'emagrecer', contrasta com o sentido de ganhar peso ou volume que pode ser associado a 'aboletar'.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele se aboleta na casa nova com facilidade.

Com a vida sedentária, ele se aboleta rapidamente.

Usado quando se quer enfatizar o ato de encontrar um lugar confortável ou adequado para se estabelecer, seja temporariamente ou permanentemente.

Preferível quando o foco é o ato de estabelecer residência ou um negócio em um local, muitas vezes com um sentido de permanência ou de início de uma nova fase.

Usado quando o sujeito é quem realiza a ação de se estabelecer em um lugar, buscando conforto ou permanência.

Indica o ato de o próprio sujeito se estabelecer em um local, seja para morar ou para iniciar uma atividade.

Enfatiza a ideia de estabelecer residência de forma definitiva ou duradoura em um local.

Sinônimo direto para o ato de residir em um lugar, com um sentido mais geral e cotidiano.

Similar a 'morar', mas com um registro linguístico ligeiramente mais formal.

Comum em contextos militares ou de hospedagem, indicando o ato de dar ou encontrar um lugar para morar ou descansar, muitas vezes de forma provisória.

Especificamente usado para o ato de alojar tropas ou forças militares em quartéis.

Refere-se ao ato de o sujeito encontrar ou ocupar um alojamento, geralmente de forma temporária.

Usado no sentido figurado de 'engrossar', 'tornar-se mais robusto' ou 'ganhar peso', que é um dos sentidos menos comuns de 'aboletar'.

Usado no sentido de aumentar de volume, peso ou consistência, ou figurativamente, de se tornar mais forte ou numeroso.

Opposite of settling into a seated or resting position.

Opposite of settling in or establishing oneself in a place.

The English verb 'settle' (and its variations like 'settles', 'settled') covers the primary meaning of 'aboletar' related to becoming comfortable or establishing oneself. The informal meaning of gaining weight is less directly translated by 'settle' and often requires phrases like 'gets fat' or 'puts on weight'. The nuance of 'aboletar' in Portuguese can sometimes imply a more permanent or definitive settling than 'settle' might suggest on its own, especially in the context of establishing residence.

Indicates the act of getting comfortable or making oneself at home in a place.

Refers to establishing oneself or integrating into a new environment.

Informal usage, meaning to become overweight or obese.

Third-person singular present tense of 'settle'; implies becoming stable or comfortable.

Emphasizes the action of finding a comfortable position or state.

Relates to the process of settling into a new place or routine.

Opuesto a instalarse en una posición sentada o de descanso.

Opuesto a instalarse o establecerse en un lugar.

El verbo español 'instalarse' (y sus conjugaciones como 'se instala') es el equivalente más directo para el sentido de 'aboletar' de acomodarse o establecerse. Para el sentido informal de engordar, se usan verbos como 'engordar' o 'ponerse gordo'. La connotación de 'aboletar' en portugués puede a veces implicar una permanencia más definitiva que 'instalarse' por sí solo, especialmente en el contexto de establecer residencia.

Indica el acto de acomodarse o ponerse cómodo en un lugar.

Se refiere a establecerse o integrarse en un nuevo entorno.

Uso informal, que significa ganar peso u obeso.

Tercera persona del singular del presente de indicativo de 'instalarse'; implica acomodarse.

Enfatiza la acción de encontrar una posición o estado cómodo.

Se relaciona con el proceso de asentarse en un nuevo lugar o rutina.

Sair de um lugar confortável ou de uma posição.

Deixar um local onde se estava estabelecido.

O verbo inglês 'settle' (e suas variações como 'settles', 'settled') cobre o significado principal de 'aboletar' relacionado a tornar-se confortável ou estabelecer-se. O significado informal de ganhar peso não é diretamente traduzido por 'settle' e geralmente requer frases como 'gets fat' ou 'puts on weight'. A nuance de 'aboletar' em português pode às vezes implicar uma permanência mais definitiva ou completa do que 'settle' pode sugerir por si só, especialmente no contexto de estabelecer residência.

Indica o ato de se tornar confortável ou se instalar em um lugar.

Refere-se a estabelecer-se ou integrar-se em um novo ambiente.

Uso informal, significando ganhar peso ou tornar-se obeso.

Sentido de encontrar um lugar confortável para ficar.

Ganhar peso, tornar-se obeso (sentido informal).

O verbo espanhol 'instalarse' (e suas conjugações como 'se instala') é o equivalente mais direto para o sentido de 'aboletar' de acomodar-se ou estabelecer-se. Para o sentido informal de engordar, usam-se verbos como 'engordar' ou 'ponerse gordo'. A nuance de 'aboletar' em português pode às vezes implicar uma permanência mais definitiva do que 'instalarse' por si só, especialmente no contexto de estabelecer residência.

Indica o ato de se acomodar ou ficar confortável em um lugar.

O verbo 'aboletar' no Brasil é frequentemente usado em dois sentidos principais: o de se acomodar ou instalar em um lugar, e um sentido mais informal e coloquial de engordar ou ganhar peso. A acepção de 'acomodar-se' é mais comum e pode ser usada em diversos contextos, desde sentar-se em uma poltrona até se estabelecer em uma nova cidade. A acepção de 'engordar' é mais restrita a conversas informais e pode ter uma conotação levemente pejorativa, dependendo do tom.

Uso comum para indicar o ato de se acomodar confortavelmente em um lugar.

Indica o processo de se estabelecer ou integrar em um novo ambiente.

Sentido informal, indicando ganho de peso ou tornar-se obeso.

Tomar assento, sentar-se de forma estável.

Origem incerta, possivelmente de 'boleta' (boleto, pequeno papel) ou do latim vulgar 'bolla' (cápsula, selo), com sentido de registrar ou assentar algo. A forma 'aboletar' surge como um verbo de ação.

Registrado no português do Brasil, o verbo 'aboletar' adquire o sentido de acomodar-se, instalar-se, muitas vezes de forma definitiva ou com certa permanência. Pode ter sido influenciado pelo uso de 'boleta' em documentos e registros.

A palavra 'aboletar' é formalmente registrada em dicionários como um verbo transitivo direto ou intransitivo, significando assentar, acomodar, fixar residência ou estabelecer-se em algum lugar. É uma palavra dicionarizada e de uso formal.

Embora formalmente registrada, o uso de 'aboletar' no português brasileiro contemporâneo é relativamente restrito a contextos mais formais ou literários. Em conversas informais, sinônimos como 'instalar-se', 'acomodar-se' ou 'fixar-se' são mais comuns.

Inglês: Não há um equivalente direto com a mesma carga semântica de 'assentar-se de forma definitiva'. Verbos como 'settle down' ou 'establish oneself' cobrem aspectos do significado. Espanhol: Verbos como 'asentarse' ou 'instalarse' possuem significados semelhantes de fixar residência ou acomodar-se.

Adquire o sentido de acomodar-se, instalar-se, muitas vezes de forma definitiva ou com certa permanência.

Formalmente registrada em dicionários como assentar, acomodar, fixar residência ou estabelecer-se em algum lugar.

Registrado no português do Brasil, com o sentido de acomodar-se ou instalar-se.

A palavra 'aboletar' é formal e dicionarizada, mas seu uso em conversas cotidianas é limitado. Mantém-se em registros formais e literários, sendo menos comum que sinônimos mais usuais como 'instalar-se' ou 'acomodar-se'.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aboletar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua e Uso Inicial

Evolução do Sentido Formal

Uso Contemporâneo