Confirmar como verdadeiro e autêntico:

Conceder um direito, liberdade, licença:

Ficar responsável, fazendo de fiador:

Considerar como justificado:

Adiantar dinheiro:

Vangloriar-se, arrogando méritos:

Buscar amparo:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele abona a dívida do amigo com seu próprio nome.

Abona a honestidade dele com sua assinatura.

Do latim 'ab-' (de) + 'donare' (dar, doar).

O "RadarOnline.com" lembra que esta não é a primeira vez que o cantor tem problemas com o pagamento de seus impostos, já que em 2007 precisou abonar US$ 2,5 milhões em custos tributários que não tinham sido pagos durante quatro anos.

O governo insistiu que, embora a Tepco seja a responsável por abonar as indenizações, deve-se assegurar que os evacuados recebam as compensações.

Na audiência com Fux, a prefeitura concordou em abonar as faltas de professores e ressarcir aquelas já descontadas desde o início de agosto.

Exposure to the possibility of loss or damage.

The word 'guarantee' in English functions both as a noun and a verb. As a noun, it typically refers to a formal promise, often related to product quality or financial commitments. As a verb, it means to assure something will happen or to take responsibility for it. While it can translate 'abonar' in the sense of providing a financial guarantee or ensuring an outcome, it doesn't capture the nuances of 'abonar' related to praising or confirming testimony.

A formal promise that something will be of a certain standard or that money will be refunded if it is not satisfactory.

To promise to do something or to accept responsibility if something does not happen or is not done.

To make certain that something will happen or be the case.

A confident statement of fact or belief; a promise.

Something that makes one feel safe or secure; collateral.

En español, 'guarantee' se traduce principalmente como 'garantía' (sustantivo) o 'garantizar' (verbo). Sin embargo, el verbo portugués 'abonar' tiene matices que se reflejan mejor en otros verbos españoles. Para el sentido de dar fianzas o respaldo financiero, 'avalar' es el término más cercano. Para asegurar un resultado, 'asegurar' o 'garantizar' son apropiados. 'Garantizar' como sustantivo se refiere a la promesa de calidad o funcionamiento, similar al inglés.

Promesa formal de que algo funcionará corretamente ou de que o dinheiro será reembolsado.

Actuar como fiador o dar seguridad para una deuda.

O termo inglês 'guarantee' é frequentemente traduzido para o português como 'garantia' (substantivo) ou 'garantir' (verbo). No entanto, quando o português usa 'abonar' no sentido de dar fiança, comprovar ou elogiar, 'guarantee' pode ser um equivalente, mas outros verbos como 'vouch for', 'endorse', ou 'substantiate' podem ser mais precisos dependendo do contexto. Como substantivo, 'guarantee' refere-se a uma promessa formal de que algo será feito ou de que um produto funcionará corretamente.

Termo em inglês para 'garantia' de produto.

Uso de 'guarantee' como verbo, similar a 'abonar' no sentido de dar fiança.

Significado de assegurar ou tornar certo.

Algo que assegura ou protege; garantia financeira.

To state that one refuses to admit the truth or existence of.

The Spanish verb 'avalar' translates to several meanings of the Portuguese verb 'abonar'. When 'abonar' means to provide a guarantee or surety, 'avalar' is the most direct translation. If 'abonar' is used to prove or support something, 'avalar' also fits. In the sense of approving or endorsing, 'avalar' is equally applicable. The form 'avala' is the third-person singular present indicative or the second-person singular affirmative imperative.

The Spanish verb 'avalar' used for financial guarantee.

Meaning of proving or supporting a statement.

Sense of approving or backing an idea or plan.

To declare one's public approval or support of.

O verbo espanhol 'avalar' corresponde a vários usos do verbo português 'abonar'. Quando 'abonar' significa dar fiança ou garantia, 'avalar' é a tradução mais direta. Se 'abonar' é usado para comprovar ou dar suporte a algo, 'avalar' também se encaixa. No sentido de aprovar ou endossar, 'avalar' é igualmente aplicável. A forma 'avala' é a conjugação da terceira pessoa do singular do presente do indicativo ou da segunda pessoa do singular do imperativo afirmativo.

El banco actúa como garante o fiador del crédito.

O verbo espanhol 'avalar' no sentido de dar garantia financeira.

Significado de comprovar ou dar suporte a uma afirmação.

Sentido de aprovar ou endossar uma ideia ou plano.

To prove a statement or theory to be wrong or false.

The English equivalents for 'abonar' vary significantly depending on the specific nuance. 'Vouch for' is common for guaranteeing or supporting someone/something. 'Endorse' implies official approval or support. 'Substantiate' or 'corroborate' are used when providing evidence to prove a claim. The verb 'abonar' itself doesn't have a single direct translation that covers all its meanings in Portuguese.

Confirmation and validation of a request.

Providing support or proof for something.

To provide evidence to support or prove the truth of.

En español, 'abonar' tiene varios equivalentes según el contexto. 'Avalar' se usa frecuentemente para dar garantía o respaldo, especialmente en contextos financieros o legales. 'Respaldar' implica dar apoyo moral o práctico. 'Corroborar' se refiere a confirmar algo con pruebas. La forma 'abonar' en sí misma puede referirse a realizar un pago o depósito, lo cual es un significado distinto al de 'abonar' en portugués como 'confirmar' o 'elogiar'.

Confirmación y validación de una solicitud.

O verbo 'abonar' em português do Brasil abrange significados de dar garantias, comprovar fatos, confirmar informações e também elogiar ou aprovar algo ou alguém. É um termo comumente usado em contextos legais (fiança, testemunho), financeiros (garantia) e sociais (aprovação, elogio). A conjugação 'abonar' pode se referir à terceira pessoa do singular do presente do indicativo ou à terceira pessoa do singular do imperativo afirmativo.

Confirmação e validação de um pedido.

Deriva do latim 'abonare', que significa 'dar fiança', 'garantir', 'aprovar'. Este, por sua vez, vem de 'bonum' (bom), indicando algo que é considerado bom ou válido.

A palavra 'abonar' foi incorporada ao português, mantendo seu sentido original de garantir ou atestar a veracidade ou qualidade de algo. Seu uso se consolidou em contextos formais e jurídicos.

Mantém o sentido de atestar, comprovar ou dar crédito a algo ou alguém. É frequentemente utilizada em contextos formais, como em depoimentos, atestados ou para validar informações.

Inglês: 'to vouch for', 'to endorse', 'to guarantee'. Espanhol: 'abonar', 'garantizar', 'respaldar'. Ambos os idiomas possuem termos com origens e usos semânticos semelhantes, focados na ideia de dar suporte, garantia ou aprovação.

Presença em documentos legais e literários que retratam a sociedade da época, onde a validação de testemunhos e garantias era crucial.

O sentido de garantir e atestar se manteve forte, com aplicações em contextos legais e de validação de crédito ou reputação.

O uso principal continua sendo o de comprovar ou dar fé a algo, mas também pode aparecer em contextos mais amplos de aprovação ou validação.

Do latim 'abonare', com o sentido de dar fiança, garantir, aprovar, derivado de 'bonum' (bom).

Registros em textos jurídicos e administrativos medievais em português e outras línguas românicas.

A palavra 'abonar' mantém sua relevância em contextos formais, jurídicos e administrativos, sendo essencial para a validação de informações e garantias. Sua presença em dicionários e listas de vocabulário formal ('4_lista_exaustiva_portugues.txt') atesta sua contínua importância na norma culta da língua portuguesa.

abonar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo