Opõe-se diretamente ao sentido de dar crédito, validar ou confirmar, significando tirar o crédito, desacreditar ou desaprovar.

Contrasta com o sentido de confirmar ou ratificar, indicando a negação de algo que foi dito ou apresentado como verdade.

Opõe-se ao sentido de pagar ou quitar, referindo-se à dedução de um valor ou ao ato de não pagar o total devido.

Contrasta com o ato de pagar ou depositar, significando guardar, segurar ou não entregar algo que deveria ser pago ou liberado.

Ele veio abonar o meu caráter perante o juiz.

A empresa abonou o salário dos funcionários no último dia do mês.

Do latim 'ab-' (afastamento) + 'donare' (dar, doar).

Usado quando 'abone' se refere a dar fiança ou caução, ou a dar garantias de algo.

Preferível quando 'abone' tem o sentido de dar segurança ou certeza sobre algo.

Semelhante a 'garantir', mas pode ter um tom ligeiramente mais enfático na certeza.

Quando 'abone' significa validar, comprovar ou dar por certo algo.

Usado quando 'abone' significa confirmar ou validar algo que já foi dito ou feito, especialmente em contextos formais ou legais.

Usado quando 'abone' se refere especificamente ao ato de quitar uma dívida ou despesa.

Sinônimo de 'pagar' no sentido de saldar uma dívida, com um tom ligeiramente mais formal.

Usado quando 'abone' tem o sentido de destacar ou realçar algo, mas é um uso menos comum e mais específico.

Usado em contextos financeiros, quando 'abone' se refere a creditar um valor em conta.

Similar a 'depositar', usado em contextos financeiros para indicar que um valor foi adicionado a uma conta.

To disagree with and attempt to prevent, especially by action.

To have an unfavorable opinion of; to refuse to approve.

To dismiss as inadequate, unacceptable, or faulty.

The English verb 'endorse' is highly versatile. It can mean to publicly support a person or cause ('endorse a candidate'), to sign a check or document to transfer rights ('endorse a check'), or to formally approve a policy or decision ('policy was endorsed'). Context is crucial for determining the exact meaning. Common translations in Portuguese include 'apoiar', 'aprovar', 'ratificar', or 'endossar' (for checks).

Meaning of signing the back of a check for transfer.

To give assistance to, especially by taking action in favor of or in agreement with.

To have a positive opinion of; to officially agree to or accept as satisfactory.

To sign or give formal consent to (a treaty, contract, or agreement), making it officially valid.

To transfer ownership or rights by signing.

Mostrar hostilidad o resistencia hacia algo o alguien.

No aprobar; tener una opinión desfavorable.

El verbo inglés 'endorse' tiene múltiples significados. Puede referirse a apoyar públicamente a una persona o causa ('endorse a candidate'), a firmar un cheque o documento para transferir derechos ('endorse a check'), o a aprobar formalmente una política o decisión ('policy was endorsed'). El contexto es clave para determinar el significado exacto. Las traducciones comunes al español incluyen 'apoyar', 'aprobar', 'ratificar' o 'endosar' (para cheques).

Significado de firmar el reverso de un cheque para transferencia.

Dar por bueno o favorable algo; aceptar oficialmente.

Firmar en el reverso de un cheque, letra de cambio, etc., para transmitirlo o para hacerlo efectivo.

Ser contra ou resistir a algo ou alguém.

Não aprovar; considerar algo ou alguém insatisfatório.

O verbo 'endorse' em inglês é bastante versátil. Pode significar apoiar publicamente uma pessoa ou causa ('endorse a candidate'), assinar um cheque ou documento para transferir direitos ('endorse a check'), ou aprovar formalmente uma política ou decisão ('policy was endorsed'). O contexto é crucial para determinar o significado exato. Em português, 'apoiar', 'aprovar', 'ratificar' ou 'endossar' (no sentido de cheque) são traduções comuns.

Significado de assinar no verso de um cheque para transferência.

Dar apoio moral ou prático a alguém ou a algo.

Considerar algo ou alguém bom ou satisfatório; aceitar oficialmente.

Confirmar ou dar validade oficial a algo.

Transferir a posse ou os direitos de algo através de assinatura.

To let go; to stop holding or restraining.

To harm the good reputation of (someone or something).

To cease to support or look after (someone); desert.

The Spanish verb 'afianzar' is primarily used to mean providing surety, guarantee, or backing. It corresponds to 'abonar' in the sense of guaranteeing or providing collateral in Portuguese. It can also mean to

Meaning of providing surety or guarantee.

To promise to ensure that a particular situation will occur or that a particular standard will be met.

To give support or approval to; to sign one's name on the back of (a check or bill of exchange) to transfer it or for deposit.

O verbo 'afianzar' em espanhol é usado principalmente no sentido de dar fiança, garantia ou aval. Corresponde a 'abonar' no sentido de garantir ou caucionar em português. Também pode significar dar segurança, firmeza ou solidez a algo. Em contextos financeiros, é comum o uso de 'afianzar un préstamo' ou 'afianzar una deuda'. Em português, as traduções mais próximas seriam 'afiançar', 'garantir' ou 'abonar'.

Abandonar, deixar sem ajuda ou proteção.

To state that one is not prepared to admit the truth of or acknowledge the existence or possession of.

To refuse to give (something that is due to or expected by someone).

The English verb 'endorse' most closely aligns with the 'guarantee' or 'support' meaning of 'abonar'. 'Vouch for' captures the sense of attesting to someone's character or actions. The meaning of 'paying a salary' is typically expressed by 'pay', 'remit', or 'deposit'. The nuances depend heavily on the specific context in which 'abonar' is used.

Meaning of providing a guarantee or surety.

Meaning of guaranteeing the truthfulness or good conduct.

To give money to someone for doing work or for buying something.

Impedir que algo o alguien salga o se mueva.

En español, 'abonar' se utiliza principalmente en el contexto financiero para referirse al pago de una cantidad adeudada, como un salario o una deuda. 'Afianzar' y 'garantizar' son sinónimos más cercanos a la idea de dar caución o seguridad. 'Avalar' se usa para certificar la buena conducta o reputación de alguien. La elección del término dependerá del matiz específico que se quiera expresar.

Significado de garantizar la veracidad o buena conducta.

Responder por las obligaciones de otro; salir fiador.

Dar apoyo o protección a alguien o algo.

Entregar una cantidad de dinero como contraprestación por un bien o servicio.

Oposto de garantir a boa conduta ou veracidade.

Oposto de abonar no sentido de confirmar.

O verbo 'abonar' em português do Brasil abrange os sentidos de garantir, afiançar, ratificar e pagar. É frequentemente usado em contextos legais e financeiros, mas também em situações cotidianas para atestar a credibilidade de alguém ou para confirmar um pagamento. A acepção de 'pagar o salário' é mais comum em algumas regiões ou contextos específicos.

Sentido de garantir a veracidade ou boa conduta.

No sentido de efetuar um pagamento devido.

Deriva do latim 'abonare', que significa 'dar fiança', 'garantir', 'aprovar'. O prefixo 'ad-' (para) + 'bonare' (tornar bom, aprovar).

A palavra 'abonar' e suas conjugações, como 'abone', foram incorporadas ao português através do latim vulgar, mantendo o sentido de garantir ou dar crédito.

A forma 'abone' é a conjugação do verbo 'abonar' na terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo ou na primeira ou terceira pessoa do singular do imperativo. É uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos jurídicos ou administrativos.

Mantém seu uso formal em contextos específicos, como em 'que ele abone o seu testemunho' (subjuntivo) ou 'abone esta conta' (imperativo). Raramente utilizada na linguagem coloquial brasileira.

Inglês: O equivalente mais próximo seria o uso de 'endorse' (aprovar, endossar) ou 'guarantee' (garantir) em contextos formais. Espanhol: O verbo 'abonar' existe e é usado de forma similar ao português, com significados como 'abonar' (pagar), 'abonar' (aprovar, dar crédito) e 'abonar' (fertilizar). O uso de 'abone' (subjuntivo/imperativo) seria análogo a 'que abone' ou 'abone' em espanhol.

A palavra 'abone' aparece em documentos legais, contratos e testemunhos formais ao longo da história do Brasil, especialmente em contextos jurídicos e administrativos.

O sentido de 'garantir', 'dar crédito', 'aprovar' foi mantido da origem latina para o português.

A palavra 'abonar' e suas conjugações, como 'abone', mantiveram um sentido estável de validação, caução ou aprovação em contextos formais.

Do latim 'abonare', com o sentido de dar fiança, garantir, aprovar. Composto por 'ad-' (para) e 'bonare' (tornar bom, aprovar).

Registros do verbo 'abonar' datam do período de formação do português, com o sentido de dar fiança ou caução, herdado do latim.

A forma 'abone' mantém sua relevância em contextos formais e técnicos, especialmente no âmbito jurídico e financeiro. Sua presença é limitada à linguagem escrita e falada em situações que exigem precisão e formalidade, sem penetração na linguagem coloquial ou digital brasileira.

abone

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Formal e Dicionarizado

Uso Contemporâneo