Expressa o movimento oposto à aproximação física ou ao início de uma interação. Enquanto 'abordamos' implica chegar perto ou iniciar um contato, 'afastar-se' significa criar distância.

Contrasta com a ação de abordar alguém ou um assunto. 'Abordamos' sugere dar atenção, tratar ou falar sobre algo, enquanto 'ignorar' significa não dar atenção, não considerar ou não falar sobre.

Abordamos o guarda para pedir informações.

Hoje abordamos a questão da sustentabilidade.

Do latim 'abordare', que significa aproximar-se da costa.

Palavra principal, usada em diversos contextos, desde aproximação física até o tratamento de temas.

Quando o foco é o movimento físico em direção a algo ou alguém, sem necessariamente iniciar uma interação verbal ou de tratamento.

Similar a 'aproximar-se', enfatiza a proximidade física, podendo ser usado em contextos mais informais.

Indica a ação de falar ou se comunicar com alguém, sendo um sinônimo direto em muitos contextos de comunicação verbal.

Sinônimo direto e comum para a ação de iniciar uma comunicação verbal com alguém.

Usado quando a abordagem tem como objetivo discutir, resolver ou lidar com um assunto específico.

Sinônimo direto quando a abordagem envolve a análise e troca de ideias sobre um tema.

Sinônimo direto para a ação de abordar um tema em uma conversa.

Usado quando a abordagem envolve uma pergunta direta, um questionamento ou uma solicitação de esclarecimento, muitas vezes em um contexto mais formal ou de autoridade.

Implica a intenção de encontrar alguém ou algo, com o objetivo de falar ou resolver uma questão. A abordagem é um meio para atingir esse fim.

Expressão mais informal que indica aproximar-se de alguém, muitas vezes com a intenção de iniciar uma conversa ou interação social.

Refere-se a apoiar-se em algo ou alguém, ou a chegar muito próximo fisicamente, geralmente com um sentido de apoio ou repouso, não de iniciar uma conversa ou tratar de um assunto.

The phrase 'we approach' in English signifies either a physical movement towards a destination or a method of dealing with a situation or problem. It's a versatile expression used in both literal and figurative senses, applicable to journeys, tasks, or discussions.

Refers to managing or dealing with something.

La expresión 'we approach' en inglés se traduce al español como 'abordamos' o 'nos acercamos', dependiendo del contexto. La primera persona del plural indica una acción colectiva, ya sea física o conceptual.

Nota en español sobre cómo se enfrenta un problema.

Se usa para indicar cómo se maneja un asunto.

O verbo 'approach' em inglês, na forma 'we approach', significa que nós nos aproximamos ou lidamos com algo. A tradução para o português do Brasil pode variar dependendo do contexto, sendo 'abordamos' a mais comum para ambas as acepções (física e figurada).

Nota de registro em português do Brasil sobre como lidar com um tópico.

Foco em lidar com um assunto ou problema.

The Spanish verb 'abordar', in the form 'abordamos', translates to 'we approach' in English. It covers both the literal act of coming near something (like a ship) and the figurative act of addressing a topic or problem.

Note in English about the physical approach to a vessel.

Indica la acción de acercarse a una línea costera.

Direct translation for physical approach.

El verbo 'abordar' en español es muy útil y se usa en contextos tanto literales (acercarse a algo) como figurados (tratar un tema). La forma 'abordamos' es la conjugación de la primera persona del plural del presente de indicativo, indicando una acción realizada por 'nosotros'.

Se refiere a la manera de tratar un asunto o dificultad.

Sinónimo directo para aproximación física.

O verbo espanhol 'abordar', na forma 'abordamos', corresponde à primeira pessoa do plural do presente do indicativo. Assim como em português e inglês, pode referir-se tanto à aproximação física quanto ao ato de tratar de um tema ou problema.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'abordamos' para tratar de um assunto.

Usado quando se refere a lidar com um assunto.

The English verb 'approach' functions similarly to the Portuguese 'abordar', encompassing both physical movement towards something and the manner in which a subject or problem is dealt with. The first-person plural form 'we approach' indicates a collective action. The nuances often depend on the preposition used (e.g., 'approach X', 'approach X about Y').

Used for physical movement towards a location or object.

Used metaphorically to mean dealing with or addressing a topic or problem.

Focuses on dealing with a subject or problem.

El verbo 'abordar' en español es muy similar al portugués y al inglés en sus acepciones principal. La forma 'abordamos' corresponde a la primera persona del plural del presente de indicativo. Se utiliza tanto para el acercamiento físico como para el tratamiento de temas o problemas, siendo un verbo versátil en diversos contextos.

Se refiere a tratar un asunto o problema.

Indica la acción de acercarse físicamente a una embarcación.

É um sinônimo direto para aproximação física.

Oposto de interpelar ou dirigir a palavra.

O verbo 'abordar' em português do Brasil abrange tanto a aproximação física quanto o início de uma comunicação. A forma 'abordamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando uma ação realizada por 'nós'. É importante notar a flexibilidade do termo, que pode ser usado em contextos náuticos, sociais e acadêmicos.

Refere-se à ação de se aproximar fisicamente de algo, como uma embarcação.

Indica o ato de iniciar uma conversa ou tratar de um assunto com alguém.

Sinônimo direto, enfatiza a chegada perto.

Enfatiza o ato de dirigir a palavra para perguntar ou iniciar diálogo.

Deriva do latim 'abordare', que significa aproximar-se de um porto, chegar à costa. O verbo 'abordar' em português mantém essa ideia de aproximação, seja física ou conceitual.

O verbo 'abordar' foi incorporado ao português, mantendo o sentido de aproximação. Inicialmente, era mais comum em contextos náuticos e de contato físico. Com o tempo, expandiu-se para o sentido de iniciar uma conversa, tratar de um assunto ou confrontar algo.

A forma 'abordamos' (primeira pessoa do plural do presente do indicativo) é amplamente utilizada em diversos contextos, desde conversas informais até textos acadêmicos e profissionais, indicando que um grupo de pessoas está tratando de um tema, iniciando uma ação ou se aproximando de algo.

Inglês: 'we approach', 'we tackle', 'we address'. Espanhol: 'abordamos', 'tratamos de', 'enfrentamos'. O sentido de aproximação e tratamento de temas é comum nas línguas românicas, com variações no grau de formalidade e no foco (físico vs. conceitual).

Presente em obras literárias para descrever encontros, diálogos e a introdução de temas. Ex: 'abordamos o personagem principal em seu dilema'.

Utilizado frequentemente para introduzir tópicos de debate ou pesquisa. Ex: 'Neste artigo, abordamos as causas da crise econômica'.

Sentido literal de aproximação física, chegar perto, alcançar.

Expansão para o sentido de iniciar uma conversa, dirigir-se a alguém, tratar de um assunto. Ex: 'abordamos o tema da reunião'.

Ampliação para o sentido de enfrentar, lidar com, confrontar um problema ou desafio. Ex: 'abordamos as dificuldades do projeto'.

Uso em contextos formais e informais, mantendo os sentidos de iniciar conversa, tratar de assunto, aproximar-se e enfrentar.

Do latim 'abordare', com o sentido de chegar à costa, aproximar-se de um porto. Relacionado a 'borda', a margem.

Registros em textos de navegação e crônicas que descrevem chegadas a portos ou aproximações de terras. A forma conjugada 'abordamos' aparece em textos que descrevem ações de grupos.

A palavra 'abordamos' continua sendo um verbo fundamental na comunicação em português, especialmente em contextos que exigem a descrição de uma ação conjunta de tratamento de um assunto, início de uma tarefa ou aproximação de um objetivo. É uma palavra de uso corrente e essencial em diversas esferas da vida social e profissional.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abordamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo