PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abordamos

InglêsInglês

we approach(verbo)

Flexões

approach
Exemplos de uso
"We approach the topic carefully."→ "Nós abordamos o tema com cuidado."
"We approach the finish line together."→ "Nós abordamos o assunto com cuidado."(Nota de registro em português do Brasil sobre como lidar com um tópico.)↗ Abordagem de Assunto
"We approach the task with a new strategy."→ "Nós abordamos a tarefa com uma nova estratégia."(Dealing with a situation or task.)↗ New Strategy for Task

Palavras facilmente confundidas

we arrivewe meetwe tackle

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto (aproximar-se fisicamente, dirigir-se a alguém, ou tratar de um assunto).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we draw near·we handle

we draw near: Ênfase na proximidade física.we handle: Foco em lidar com um assunto ou problema.

Antônimos

we retreat·we neglect

Regência e colocações

approach [destination/object]

We approach the city limits.

Estrutura comum para lidar com um assunto.

approach [problem/task/subject]

We approach the problem from a different angle.

Usado para iniciar uma conversa sobre um assunto específico.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'approach' em inglês, na forma 'we approach', significa que nós nos aproximamos ou lidamos com algo. A tradução para o português do Brasil pode variar dependendo do contexto, sendo 'abordamos' a mais comum para ambas as acepções (física e figurada).

Conjugação verbal

Infinitivoto approach
Presenteapproach
Passadoapproached
Particípioapproached
Gerúndioapproaching

EspanholEspanhol

abordamos(verbo)

Flexões

abordar
Exemplos de uso
"Abordamos el problema desde varios ángulos."→ "Nós abordamos o problema de vários ângulos."(Refere-se a tratar de um assunto.)
"Abordamos el problema desde una nueva perspectiva."→ "Nós abordamos o tema com seriedade."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'abordamos' para tratar de um assunto.)↗ Tratamento de Assunto
"Abordamos la costa con precaución."→ "Nós abordamos a costa com precaução."(Indica la acción de acercarse a una línea costera.)↗ Acercarse a la Costa

Palavras facilmente confundidas

acordamosarmamosacercamos

Notas: O verbo 'abordar' em espanhol tem significados semelhantes ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nos acercamos·tratamos

nos acercamos: Sinônimo para aproximação física.tratamos: Usado quando se refere a lidar com um assunto.

Antônimos

nos alejamos·evitamos

Regência e colocações

abordar [algo/a alguien]

Abordamos el tema con mucho interés.

Uso comum com objeto direto.

abordar [a alguien] [sobre algo]

Abordamos al director sobre la propuesta.

Indica iniciar uma conversa com alguém acerca de um tema.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'abordar', na forma 'abordamos', corresponde à primeira pessoa do plural do presente do indicativo. Assim como em português e inglês, pode referir-se tanto à aproximação física quanto ao ato de tratar de um tema ou problema.

Conjugação verbal

Presenteyo abordo, tú abordas, él/ella/usted aborda, nosotros/nosotras abordamos, vosotros/vosotras abordáis, ellos/ellas/ustedes abordan
Pretéritoyo abordé, tú abordaste, él/ella/usted abordó, nosotros/nosotras abordamos, vosotros/vosotras abordasteis, ellos/ellas/ustedes abordaron
Particípioabordado
abordamos

EN: we approach · ES: abordamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abordar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso do verbo abordar
EN
↗ Approach English Meaning
ES
↗ Abordar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Abordar - WordReference