abordassem
Do verbo 'abordar', possivelmente de origem incerta, talvez ligada a 'borda'.
Origem
Do latim 'abordare', significando aproximar-se, chegar à costa, de 'ad' (a, para) + 'borda' (margem, costa).
Mudanças de sentido
Expansão do sentido para aproximar-se de algo ou alguém, iniciar uma conversa ou assunto, e tratar de um problema de forma abstrata.
Consolidação do sentido de tratar, discutir ou abordar um tema, questão ou pessoa em diversos registros linguísticos.
Manutenção dos múltiplos sentidos do verbo 'abordar', com 'abordassem' sendo uma forma verbal específica do subjuntivo imperfeito.
A forma 'abordassem' é usada em construções como 'Seria bom que eles abordassem o assunto' ou 'Se eles abordassem o problema de outra forma, teriam sucesso'. O verbo 'abordar' continua a ser um termo versátil, aplicável a desde a aproximação física até a análise de conceitos complexos.
Primeiro registro
Registros iniciais do verbo 'abordar' em textos portugueses, com o sentido náutico original.
Momentos culturais
Uso frequente em obras literárias para descrever interações sociais e a exploração de temas complexos por personagens.
Presente em discursos políticos e jornalísticos para indicar a necessidade de tratar de questões sociais e econômicas.
Comparações culturais
Inglês: 'to approach' (aproximar-se, lidar com). Espanhol: 'abordar' (aproximar-se, tratar de um assunto). O sentido é amplamente similar em línguas românicas e germânicas, refletindo a universalidade da ação de aproximar-se e tratar de temas.
Relevância atual
A forma 'abordassem' continua a ser uma conjugação verbal padrão e necessária para expressar hipóteses e desejos no passado, mantendo sua relevância na gramática normativa e no uso cotidiano. O verbo 'abordar' é amplamente utilizado em diversos campos do conhecimento e da comunicação.
Origem Etimológica
Século XV - Deriva do latim 'abordare', que significa aproximar-se, chegar à costa, de 'ad' (a, para) + 'borda' (margem, costa). Inicialmente, referia-se à ação de chegar perto de um navio ou de uma terra.
Evolução do Sentido
Séculos XVI-XVIII - O sentido se expande para o ato de aproximar-se de algo ou alguém, iniciar uma conversa ou um assunto. Começa a ser usado em contextos mais abstratos, como 'abordar um problema'.
Consolidação e Uso
Séculos XIX-XX - A palavra se consolida no vocabulário formal e informal, com o sentido de tratar, discutir ou abordar um tema, questão ou pessoa. O verbo 'abordar' se torna comum na literatura, na imprensa e na fala cotidiana.
Uso Contemporâneo
Séculos XXI - A forma verbal 'abordassem' (terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo abordar) é utilizada em contextos formais e informais, indicando uma ação hipotética ou desejada no passado. O verbo 'abordar' mantém seus múltiplos sentidos: aproximar-se, tratar de um assunto, dirigir-se a alguém.
Do verbo 'abordar', possivelmente de origem incerta, talvez ligada a 'borda'.
Conectando idiomas e culturas