Palavras
Traduzir de:

abordassem

InglêsInglês

addressed(verb)

Flexões

addressaddressesaddressingaddressed
Exemplos de uso
"It was important that they addressed the issue seriously."→ "Era importante que eles abordassem o problema com seriedade."
"They addressed the issue of poverty during the summit."→ "They addressed the topic with seriousness."(Descrição de como um assunto foi tratado.)↗ Abordaram o tema
"The company addressed the concerns of its shareholders."→ "The problems were addressed by the management team."(Indicação de que problemas foram tratados.)↗ Problemas foram abordados

Palavras facilmente confundidas

assessedaddictedadmitted

Notas: A palavra 'address' pode ter múltiplos significados, incluindo 'endereço'. O contexto determina o sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

handled·discussed

handled: Sinônimo de lidar com um assunto.discussed: Sinônimo de expor ou debater um tema.

Antônimos

ignored·neglected

Regência e colocações

address + topic/issue/problem

The report addressed the environmental impact.

O verbo 'address' é frequentemente seguido diretamente pelo substantivo que representa o assunto tratado.

address + someone

He addressed the crowd with a powerful speech.

No sentido de falar diretamente a alguém ou a um grupo.

Contexto cultural e nuances

A forma 'addressed' em inglês, no passado simples, corresponde a 'abordaram' ou 'abordaram' (no sentido de tratar de um assunto). O verbo 'address' em inglês é amplamente utilizado para indicar que um tópico, problema ou questão foi tratado, discutido ou tratado de forma adequada. Pode também significar falar diretamente a um grupo de pessoas.

Conjugação verbal

Infinitivoto address
Presenteaddress / addresses
Passadoaddressed
Particípioaddressed
Gerúndioaddressing

EspanholEspanhol

abordaran(verbo)

Flexões

abordarabordoabordasabordaabordamosabordáis
Exemplos de uso
"Era importante que ellos abordaran el problema con seriedad."→ "Era importante que eles abordassem o problema com seriedade."(Refere-se a tratar de um assunto.)
"Si ellos abordaran el tema desde otra óptica, quizás tendrían éxito."→ "Si ellos abordaran el problema de otra forma, quizás tendrían éxito."(Hipótese sobre a resolução de um problema.)↗ Se abordassem o problema
"Era importante que los delegados abordaran todas las propuestas."→ "Era importante que los periodistas abordaran todos los ángulos de la noticia."(Expectativa sobre a cobertura jornalística.)↗ Abordassem todos os ângulos

Palavras facilmente confundidas

acordaranacabaranadmiraran

Notas: O verbo 'abordar' em espanhol é similar ao português para tratar de temas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trataran·enfrentaran

trataran: Referindo-se a discutir ou expor um tema.enfrentaran: Referindo-se a aproximar-se fisicamente.

Antônimos

evitaran·eludieran

Regência e colocações

abordaran + tema/asunto

Si los científicos abordaran el problema desde otra perspectiva, encontrarían soluciones.

O verbo 'abordar' no sentido de tratar de um assunto geralmente não exige preposição quando o objeto é direto.

abordaran + a + persona/lugar

Era necesario que los barcos abordaran el puerto con cuidado.

No sentido de aproximar-se, pode ser usado com objeto direto ou com preposição 'a' dependendo do contexto.

Contexto cultural e nuances

A forma 'abordaran' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'abordar' em espanhol. Corresponde ao 'abordassem' em português. É usada em orações subordinadas que expressam hipóteses, desejos, dúvidas ou ações hipotéticas no passado. O verbo 'abordar' em espanhol, assim como em português, pode ter dois sentidos principais: tratar de um assunto (discutir, expor) ou aproximar-se de algo ou alguém.

Conjugação verbal

Presenteyo aborde, tú abordes, él/ella/usted aborde, nosotros/nosotras abordemos, vosotros/vosotras abordeis, ellos/ellas/ustedes aborden
Pretéritoyo abordara / abordase, tú abordaras / abordases, él/ella/usted abordara / abordase, nosotros/nosotras abordáramos / abordásemos, vosotros/vosotras abordarais / abordaseis, ellos/ellas/ustedes abordaran / abordasen
Particípioabordado
abordassem

EN: addressed · ES: abordaran

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abordar - Dicionários Porto Editora
EN
↗ Address definition
ES
↗ Abordar - WordReference