O narrador Brás Cubas descreve a reação de Virgília a suas 'carícias paternais'.

Descrição do ambiente em uma barca, onde André Soares e outros passageiros desconhecidos sentiam tédio.

A frase é usada para ilustrar o sentido de 'causar aborrecimento'.

Citação de um romance dos anos 1920, analisada em um artigo acadêmico sobre o romance brasileiro.

Jacques Lecoq, ao tentar nomear sua escola de teatro, expressa que as palavras o aborreciam.

As constantes interrupções aborreciam o palestrante.

Do latim 'aborrescere', que significa 'aborrecer, detestar'.

The opposite of causing boredom; making something interesting or exciting.

The opposite of feeling bored; experiencing pleasure or entertainment.

The phrase 'were bored' is the past tense of 'to be bored,' indicating a state of experiencing tedium or lack of interest. It's crucial to distinguish it from 'were boring,' which describes something or someone that causes boredom. The context often clarifies whether the subject felt bored or caused boredom.

Describes a past state of experiencing lack of interest or weariness.

Indicates the action of causing tediousness or annoyance to others in the past.

Implies a deeper or more prolonged sense of tiredness and lack of interest.

Suggests irritation or vexation caused to someone.

Explicación en español del antónimo en inglés.

La frase inglesa 'were bored' se traduce al español comúnmente como 'se aburrían' o 'estaban aburridos'. Es importante diferenciarla de 'were boring' ('eran aburridos' o 'causaban aburrimiento'). El contexto es clave para una traducción precisa.

Nota en español sobre el uso de 'were bored' en inglés.

Explicación en español del sinónimo en inglés.

O termo 'were bored' em inglês descreve um estado passado de tédio. É importante notar a diferença para 'were boring', que descreve algo ou alguém que causa tédio. A tradução para o português geralmente envolve o verbo 'aborrecer-se' ou 'entediar-se'.

Nota sobre o uso de 'were bored' em inglês, com tradução para o português.

Explanation in English of the Spanish antonym.

The Spanish phrase 'se aburrían' uses the imperfect tense to describe a past state of boredom. It implies that the boredom was ongoing or habitual at that time. English equivalents often use 'were bored' or 'used to be bored,' depending on the nuance.

Spanish imperfect tense indicating a past continuous state of boredom.

Describe la acción de causar aburrimiento a otros en el pasado.

Implica un cansancio o desinterés más profundo y prolongado.

Sugiere irritación o molestia causada a alguien.

Lo opuesto de causar aburrimiento; hacer algo interesante.

Lo opuesto de sentir aburrimiento; experimentar placer o entretenimiento.

El pretérito imperfecto 'se aburrían' se utiliza para describir una acción o estado que estaba en progreso en el pasado, sin un final definido, o que era habitual. Es la forma más común para expresar que alguien estaba sintiendo aburrimiento en un momento dado.

Indica un estado de tedio o falta de interés que estaba ocurriendo en el pasado.

A forma verbal 'se aburrían' em espanhol indica um estado passado de tédio ou enfado. Corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo, usado para descrever ações contínuas ou habituais no passado. A tradução para o português pode ser 'aborreciam-se' ou 'estavam aborrecidos'.

Nota sobre o uso de 'se aburrían' em espanhol, com tradução para o português.

The English verb 'to bore' and its past participle form 'bored' are used to describe the feeling of weariness and lack of interest, or the act of causing such a feeling. The construction 'were bored' specifically refers to a past continuous state of experiencing boredom. The transitive use 'to bore someone' indicates causing that feeling.

Expresses a state of weariness or lack of interest.

Indicates the action of causing tediousness or annoyance to others.

El verbo 'aburrir' y su forma pronominal 'aburrirse' son fundamentales en español para describir tanto el sentimiento de tedio como la acción de provocarlo. La forma 'se aburrían' se refiere a un estado pasado de aburrimiento, indicando que la acción estaba en progreso en un momento dado. La forma transitiva 'aburrir a alguien' se usa cuando se causa aburrimiento.

Expresa un estado de tedio o falta de interés.

Indica la acción de causar aburrimiento a otros.

Sugiere un cansancio o desinterés más profundo y prolongado.

Indica irritación o molestia causada a alguien.

Oposto de causar tédio; tornar algo interessante.

Oposto de sentir tédio; sentir prazer ou entretenimento.

O verbo 'aborrecer' e sua forma pronominal 'aborrecer-se' são amplamente utilizados no português do Brasil para descrever tanto o estado de sentir tédio ou enfado quanto a ação de causar esse sentimento em outra pessoa. A escolha entre a forma transitiva ('aborrecer alguém') e a intransitiva pronominal ('aborrecer-se') depende do contexto e de quem é o sujeito da ação ou do sentimento.

Uso comum para expressar tédio ou enfado.

Indica a ação de causar aborrecimento a alguém.

Expressa um tédio mais profundo ou prolongado.

Indica irritação ou aborrecimento causado a alguém.

Deriva do latim 'aborrescere', que significa 'desgostar-se', 'ter aversão', 'aborrecer'. Este verbo, por sua vez, é formado por 'ab-' (afastamento) e 'horrere' (arrepiar-se, ter pavor).

A palavra 'aborrecer' e suas conjugações, como 'aborreciam', foram incorporadas ao português ainda em sua fase de formação, mantendo o sentido original de sentir tédio, enfado ou aversão. O uso de 'aborreciam' como pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'aborrecer' é consistente com a gramática histórica da língua.

A forma 'aborreciam' continua sendo utilizada na língua portuguesa, tanto em Portugal quanto no Brasil, para descrever ações passadas de tédio, enfado ou de causar aborrecimento. É uma palavra formal e dicionarizada, encontrada em textos literários, históricos e conversas cotidianas.

Inglês: 'were bored', 'used to bore'. Espanhol: 'aborrecían', 'se aburrían'. O conceito de tédio e aversão é universal, mas a forma verbal específica 'aborreciam' é particular do português.

A palavra aparece em obras literárias que retratam a vida cotidiana, os sentimentos e as relações sociais, como em romances realistas e naturalistas, descrevendo o tédio ou o descontentamento de personagens.

O sentido de 'sentir tédio, enfado, desgosto' ou 'causar aborrecimento' foi mantido desde a origem latina, sem grandes desvios semânticos significativos ao longo dos séculos.

Do latim 'aborrescere', composto por 'ab-' (afastamento) e 'horrere' (arrepiar-se, ter pavor), indicando um sentimento de aversão ou desgosto profundo.

Registros da forma 'aborreciam' (ou formas verbais equivalentes do pretérito imperfeito de 'aborrecer') podem ser encontrados em textos medievais da língua portuguesa, embora a datação exata do primeiro uso documentado da forma específica 'aborreciam' seja difícil de precisar sem um corpus linguístico exaustivo.

A palavra 'aborreciam' mantém sua relevância como um termo descritivo preciso para estados de enfado e aversão no passado. É uma palavra formal, utilizada em contextos que exigem precisão gramatical e semântica, como em narrativas literárias, relatos históricos e análises de comportamento.

Associada a sentimentos negativos como tédio, enfado, irritação e aversão. O pretérito imperfeito 'aborreciam' evoca uma situação contínua ou habitual de desagrado no passado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aborreciam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo