abotoando

Deriva do verbo 'abotoar', que tem sua raiz no latim tardio 'buttōnem', significando 'botão'.

Sentido literal: ação de prender ou fechar com botões em peças de vestuário. Ex: 'Ele estava abotoando a camisa'.

Expansão para sentido figurado: aproximar-se, juntar-se, fechar-se. Ex: 'As margens do rio foram abotoando com a vegetação'.

O sentido literal é o mais prevalente. O sentido figurado é menos comum, mas ainda compreendido em contextos específicos.

A palavra 'abotoando' como gerúndio mantém a ideia de um processo em andamento, seja o ato de abotoar uma peça de roupa ou o de algo se aproximando ou se unindo.

Registros em textos literários e documentos administrativos da época que descrevem o uso de vestimentas com botões.

A popularização do uso de botões em vestimentas, especialmente na Europa e, por consequência, no Brasil colonial e imperial, tornou o verbo e seu gerúndio parte do vocabulário comum.

Inglês: 'buttoning' (literalmente abotoando); 'closing in' ou 'joining' (sentido figurado). Espanhol: 'abotonando' (literalmente abotoando); 'acercándose' ou 'uniéndose' (sentido figurado). Francês: 'boutonnant' (literalmente abotoando); 'se rapprochant' ou 'se joignant' (sentido figurado).

A palavra 'abotoando' é amplamente compreendida no português brasileiro, principalmente em seu sentido literal relacionado a vestuário. O uso figurado é mais restrito a contextos literários ou descrições poéticas, mas não é desconhecido.