O que significa "abotoando" em inglês e espanhol?

"abotoando" significa "buttoning" em inglês e "abotonando" em espanhol.

Como usar "abotoando" em uma frase?

Ação de fechar ou prender com botões; ação de se aproximar ou de se juntar.

abotoando

Inglês

buttoning(gerund)

Flexões

button

Exemplos de uso

"He was buttoning his shirt."→ "Ele estava abotoando a camisa."

"He is buttoning his dress shirt to go to work."→ "Ele está abotoando a camisa social para ir ao trabalho."(Nota de registo sobre o uso de 'buttoning' em inglês.)↗ Buttoning a shirt

"The two parts of the project were buttoning together, forming a cohesive whole."→ "As duas partes do projeto foram abotoando, formando um todo coeso."(Nota de registo sobre o uso figurado de 'buttoning' em inglês.)↗ Project buttoning together

Palavras facilmente confundidas

fasteningclosingzipping

Notas: Tradução direta para o ato de fechar com botões.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fastening·closing

fastening: Termo geral para prender algo, usado em português como 'prendendo'.closing: Termo geral para fechar, usado em português como 'fechando'.

Antônimos

unbuttoning·separating

Regência e colocações

to button something up

He needs to button up his coat.

Em português, 'abotoar o casaco'.

to button oneself up

She buttoned herself up quickly.

Em português, 'ela se abotoou rapidamente'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'buttoning' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente se refere à ação de abotoar peças de vestuário. O uso figurado, indicando união ou coesão, é menos comum em português com o verbo 'abotoar' e pode ser mais adequadamente expresso por outros verbos como 'unir' ou 'conectar'.

Conjugação verbal

Infinitivoto button

Presentebutton / buttons

Passadobuttoned

Particípiobuttoned

Gerúndiobuttoning

Espanhol

abotonando(gerundio)

Flexões

abotonar

Exemplos de uso

"Estaba abotonando su camisa."→ "Ele estava abotoando a camisa."(Refere-se ao ato de fechar com botões.)

"Él está abotonando la camisa de vestir para ir al trabajo."→ "Ele está abotoando a camisa social para ir ao trabalho."(Nota em português sobre o uso de 'abotonando' em espanhol.)↗ Abotonando la camisa

"Las dos partes del proyecto se fueron abotonando, formando un todo cohesionado."→ "As duas partes do projeto foram abotoando, formando um todo coeso."(Nota em português sobre o uso figurado de 'abotonando' em espanhol.)↗ Proyecto abotonando

Palavras facilmente confundidas

abrochandocerrandouniendo

Notas: Tradução direta para o ato de fechar com botões.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abrochando·uniendo

abrochando: Sinônimo em espanhol para 'abotoando', usado para prender com botões ou fechos.uniendo: Sinônimo em espanhol para o sentido figurado de juntar ou conectar.

Antônimos

desabotonando·separando

Regência e colocações

abotonar algo

Necesito abotonar el abrigo.

Em português, 'Preciso abotoar o casaco'.

abotonarse

Él se abotonó rápidamente.

Em português, 'Ele se abotoou rapidamente'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'abotonando' em espanhol, quando traduzido para o português, refere-se primariamente à ação de fechar ou prender com botões. O uso figurado, para indicar aproximação ou união, é similar ao português, mas pode ter nuances culturais específicas dependendo do contexto.