Opõe-se diretamente ao ato de fechar, desfazendo o que foi abotoado.

É o antônimo direto e exato de abotoar, indicando o ato de soltar os botões.

Contrasta com o ato de apertar, que pode ser uma consequência ou um sinônimo de abotoar em alguns contextos.

Roupa:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Os paletós vão dobrados do avesso, sem abotoar.

Sinônimo exato para abotoar, especialmente em Portugal.

Sinônimo geral para o ato de unir partes, como botões de uma camisa ou fechos.

Usado quando o ato de fechar envolve uma fivela, como em cintos ou sapatos.

Pode ser usado em contextos onde abotoar resulta em um ajuste mais justo ou firme.

Usado em um sentido mais amplo de prender ou segurar algo, não especificamente botões.

Sentido genérico de manter algo preso ou firme, sem a especificidade de abotoar.

Refere-se ao início do desenvolvimento de uma planta, um sentido figurado de 'começar a aparecer'.

Similar a germinar, indica o surgimento de algo novo, como plantas ou ideias.

Refere-se à abertura de flores, um sentido figurado de desenvolvimento e manifestação.

Sinônimo de brotar ou nascer, usado para plantas ou para o início de algo.

Sentido geral de tornar-se visível ou conhecido, sem a especificidade de abotoar.

Similar a aparecer, indica o aparecimento repentino ou o início de algo.

The opposite action of opening buttons on clothing.

The English verb 'button up' primarily refers to the action of fastening clothing with buttons. The secondary meaning, related to budding, is less common in everyday English and might be expressed more specifically as 'to bud' or 'to form buds'. The third-person singular present tense form is 'buttons up'.

Action of fastening a piece of clothing using buttons.

Meaning of sprouting or beginning development, especially for flowers.

Used for the botanical meaning of developing a bud.

Acción opuesta en español de abrir los botones de una prenda.

Oposición en español a abrochar o cerrar.

El verbo 'button up' en inglés se traduce comúnmente como 'abrochar' o 'abotonar' en español, refiriéndose a la acción de cerrar prendas con botones. La forma 'buttons up' corresponde a la tercera persona del singular del presente. El sentido de 'brotar' se expresa más directamente con 'brotar' o 'echar capullos'.

Acción de cerrar una prenda de vestir usando botones.

Significado de brotar o iniciar el desarrollo, especialmente en flores.

Usado en español para cerrar prendas con botones.

Término general en español para cerrar algo.

Usado en español para el significado botánico de iniciar el desarrollo.

Ação oposta em inglês de abrir botões de roupa.

O verbo 'button up' em inglês refere-se primariamente à ação de fechar roupas com botões. O significado secundário, relacionado a brotos, é menos comum no inglês cotidiano e pode ser expresso mais especificamente como 'to bud' ou 'to form buds'. A forma da terceira pessoa do singular do presente é 'buttons up'.

Nota de registro em português: Ação de fechar uma peça de roupa usando botões.

Nota de registro em português: Significado de brotar ou iniciar o desenvolvimento, especialmente para flores.

Termo geral em inglês para prender algo.

Usado especificamente em inglês para fechar vestimentas.

Usado em inglês para o significado botânico de desenvolver um botão.

Spanish opposite action of opening buttons on a garment.

Spanish opposite of fastening or closing.

The Spanish verb 'abrochar' is widely used to describe the action of closing or fastening something with buttons, fasteners, hooks, or belts. The form 'abrocha' is the third-person singular present indicative. The meaning of 'budding' in flowers is less common for 'abrochar' and usually 'brotar' or 'echar capullos' is used.

Note in English: Action of closing a piece of clothing using buttons or fasteners.

Note in English: Meaning of sprouting or beginning development, especially in flowers.

Spanish synonym for closing with buttons or fasteners.

General Spanish term for closing something.

Used in Spanish for the botanical meaning of starting development.

Acción opuesta de abrir los botones de una prenda.

El verbo 'abrochar' en español se refiere principalmente a la acción de cerrar o sujetar algo con broches, ganchos o botones. La forma 'abrocha' es la tercera persona del singular del presente de indicativo. El sentido de 'brotar' en flores es menos común y se suele usar 'brotar' o 'echar capullos'.

Acción de cerrar una prenda de vestir usando botones o cierres.

Se usa para cerrar prendas con botones o cierres.

Usado en el sentido botánico de iniciar el desarrollo.

Ação oposta em espanhol de abrir os botões de uma peça.

O verbo 'abrochar' em espanhol é amplamente utilizado para descrever a ação de fechar ou prender algo com botões, fechos, ganchos ou cintos. A forma 'abrocha' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo. O sentido de 'brotar' em flores é menos comum para 'abrochar' e geralmente se usa 'brotar' ou 'echar capullos'.

Ação de fechar uma peça de roupa usando botões ou fechos.

Significado de brotar ou iniciar o desenvolvimento, especialmente em flores.

Sinônimo em espanhol para fechar com botões ou fechos.

Termo geral em espanhol para fechar algo.

Usado em espanhol para o significado botânico de iniciar o desenvolvimento.

Ação oposta de abrir os botões de uma peça de roupa.

O verbo 'abotoar' em português do Brasil é usado tanto para a ação literal de fechar roupas com botões quanto, metaforicamente, para o início do desenvolvimento de botões de flores. A conjugação 'abotoa' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo, aplicável a 'ele/ela/você'. O uso em contextos formais ou informais depende da situação, mas a ação de abotoar uma camisa é comum em diversas ocasiões.

Ação de fechar uma peça de roupa usando botões.

Sentido de brotar ou iniciar o desenvolvimento, especialmente de flores.

Usado para indicar o ato de fechar algo, como uma peça de vestuário.

Refere-se à ação de fixar algo, como botões.

Usado no sentido de iniciar o desenvolvimento, como em flores.

Século XV/XVI — Derivado do francês 'bouton' (botão), que por sua vez vem do latim 'botus' (broto, gema). A palavra 'abotoar' surge com o sentido de fechar com botões, prender com botões.

Séculos XVII-XIX — O sentido principal de prender ou fechar com botões se consolida. Uso comum em vestuário. Século XX — O verbo 'abotoar' mantém seu sentido literal, mas começa a ser usado metaforicamente em contextos de fechamento ou encerramento, embora menos comum que o sentido literal. Anos 1950-1980 — Uso frequente em descrições de moda e vestuário em literatura e mídia.

Atualidade — O sentido literal de fechar com botões permanece o mais comum. O uso metafórico é raro. A palavra 'abotoar' é formalmente registrada em dicionários como 'Palavra formal/dicionarizada' (corpus_dicionarios_portugues.txt).

Inglês: 'to button up' (literal e figurado para fechar ou encerrar). Espanhol: 'abotonar' (literal, com uso figurado menos comum que em inglês). Francês: 'boutonner' (literal, com uso figurado para 'fechar' ou 'prender').

Sentido literal de prender ou fechar com botões em vestuário.

O sentido literal se mantém predominante. Uso metafórico para 'fechar' ou 'encerrar' é atestado, mas menos frequente.

Do francês 'bouton' (botão), que tem origem no latim 'botus' (broto, gema). O verbo 'abotoar' refere-se à ação de prender ou fechar com botões.

A palavra 'abotoar' mantém sua relevância no vocabulário cotidiano e formal, principalmente no contexto de vestuário. Seu uso é direto e raramente carrega conotações emocionais ou sociais complexas, sendo uma palavra funcional e descritiva.

Frequente em descrições de vestuário em novelas, filmes e literatura, detalhando a moda da época.

abotoar

Origem

Mudanças de sentido

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo e Digital