Opõe-se diretamente a 'abrandou' ao indicar um aumento na força, intensidade ou gravidade de algo que antes estava diminuindo ou se tornando mais brando.

Contrasta com 'abrandou' ao descrever uma piora ou um aumento na severidade de uma situação, doença ou problema.

É o oposto de 'abrandou' quando este último significa diminuir. 'Aumentar' descreve um crescimento em quantidade, intensidade ou volume.

Descrição do clima em um trecho do romance.

Reação de uma personagem ao receber uma notícia.

Refere-se à diminuição da intensidade de um sofrimento.

Descrição da forma como um autor tratava temas complexos, suavizando a linguagem.

O governo abrandou as medidas de restrição.

Preferível quando 'abrandou' se refere a diminuir a intensidade de algo negativo, como dor, sofrimento ou um problema.

Usado quando 'abrandou' se refere a tornar algo menos áspero, menos intenso ou menos desagradável, seja no sentido físico ou figurado.

Ideal quando 'abrandou' se refere a tornar algo ou alguém mais tranquilo, menos agitado ou menos violento.

Um sinônimo geral para 'abrandou' quando o sentido é simplesmente reduzir a quantidade, intensidade ou força de algo.

Similar a 'diminuir', mas pode ter uma conotação de controle ou de levar algo a um nível menor de forma mais deliberada.

Usado quando 'abrandou' se refere a tornar algo menos severo, menos desagradável ou mais tolerável.

Mais comum em contextos literários ou para se referir à diminuição da força de ventos, tempestades ou emoções intensas.

Expressão informal usada para indicar uma diminuição temporária ou parcial de algo desagradável, como dor, trabalho ou tensão.

Expressão informal que se refere a diminuir a arrogância, a intensidade de uma discussão ou a empolgação excessiva, o que é um sentido mais específico de 'abrandar'.

Usado quando 'abrandou' se refere ao fim de um período de intensidade ou sofrimento, indicando que a situação desagradável terminou ou diminuiu significativamente.

Expressão informal que sugere uma melhora gradual e contínua, onde a intensidade de algo diminui com o tempo.

The opposite of becoming less strong or severe.

Indicates that a situation became worse, rather than better.

The verb 'to soften' in English covers a broad range of meanings, from making something physically less hard to reducing the intensity of emotions, sounds, or natural phenomena. The past tense 'softened' directly translates 'abrandou'. It's a versatile term used in various contexts.

Describes the decrease in intensity of a natural phenomenon.

Indicates a change in tone or emotion during speech.

Implies a reduction in difficulty, pressure, or intensity.

Often used for natural phenomena or strong emotions becoming less intense.

Suggests making something less severe, serious, or painful.

The Spanish verb 'suavizar' is the most direct translation for 'to soften'. The past tense 'suavizó' corresponds to 'abrandou'. It is used similarly to English, covering physical softening, emotional moderation, and the decrease in intensity of phenomena. 'Amainar' is also a relevant synonym, particularly for weather or emotions.

General term for making something less harsh or intense.

A palavra inglesa 'softened' corresponde à forma passada do verbo 'to soften'. Em português, 'abrandou' é a forma correspondente no pretérito perfeito do indicativo. O uso em inglês abrange desde a diminuição da dureza física até a moderação de emoções ou intensidade de fenômenos.

Registro de diminuição de intensidade de fenômeno natural.

Equivalente direto para 'softened' em muitos contextos.

Usado quando a intensidade emocional diminui.

Para redução de gravidade ou severidade.

The Spanish term 'suavizó' directly translates the Portuguese 'abrandou' in its past tense form. The verb 'suavizar' in Spanish shares many semantic fields with its English and Portuguese counterparts, referring to the reduction of intensity in physical, emotional, or natural contexts. 'Amainar' is a close synonym, particularly for weather and emotions.

Indica que una situación empeoró, en lugar de mejorar.

El verbo 'suavizar' en español es el equivalente directo de 'abrandar' en portugués y 'soften' en inglés. La forma 'suavizó' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado. Se aplica a la reducción de intensidad en diversos contextos, desde lo físico hasta lo emocional y natural.

Describe la disminución de la intensidad de un fenómeno natural.

Indica un cambio de tono o emoción durante el habla.

Se usa frecuentemente para fenómenos meteorológicos o emociones que disminuyen.

Sugiere la reducción de la gravedad o severidad de algo.

Implica calmar o tranquilizar algo o a alguien.

A palavra espanhola 'suavizó' é a tradução direta de 'abrandou' no pretérito perfeito. O verbo 'suavizar' em espanhol, assim como 'abrandar' em português e 'soften' em inglês, é usado para descrever a redução de intensidade em diversos contextos, sejam eles físicos, emocionais ou de fenômenos naturais.

Termo em português para a mesma ideia de diminuição de intensidade.

The English equivalent 'softened' captures the essence of 'abrandou' when referring to a decrease in intensity, whether of weather, emotions, or physical sensations. 'Subsided' is also a strong contender, particularly for natural events or feelings. The past tense 'softened' directly corresponds to the Portuguese 'abrandou'.

Indicates the reduction of a sensation or suffering.

General term for making something less hard, intense, or severe.

El equivalente español 'suavizó' es la traducción más directa y común para 'abrandou' en el contexto de reducir la intensidad. 'Amainó' es también una opción válida, especialmente para fenómenos naturales como el viento o la lluvia, o para emociones fuertes que disminuyen. La forma 'suavizó' corresponde a la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple.

Indica la reducción de una sensación o sufrimiento.

Indica que algo se volvió menos áspero o intenso.

Usado frecuentemente para fenómenos meteorológicos o emociones que disminuyen.

Indica que uma situação piorou, em vez de melhorar.

O verbo 'abrandar' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever a diminuição da intensidade de fenômenos naturais como chuva, vento, ou calor. Também se aplica à redução de sentimentos negativos como dor, raiva ou ansiedade, ou à diminuição da velocidade de algo. A forma 'abrandou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado.

Referindo-se à diminuição da intensidade de um fenômeno natural.

Indicando a redução de uma sensação ou sofrimento.

Usado para indicar que algo se tornou menos áspero ou intenso.

Implica um estado de tranquilidade ou paz alcançado.

Sugere a redução da gravidade ou severidade de algo.

Deriva do latim vulgar 'adbranda', possivelmente relacionado a 'brandus' (macio, brando) ou 'brandir' (agitar, brandir). A raiz sugere a ideia de suavizar, tornar menos duro ou intenso.

A palavra 'abrandar' e suas conjugações, como 'abrandou', foram incorporadas ao português desde seus primórdios, com registros que remontam à Idade Média. O sentido original de 'tornar brando', 'suavizar' ou 'acalmar' manteve-se predominante.

A forma 'abrandou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'abrandar'. É utilizada em contextos formais e informais para descrever a ação de algo que se tornou mais brando, menos intenso, ou que foi acalmado.

Inglês: 'to soften', 'to ease', 'to abate'. Espanhol: 'ablandar', 'suavizar', 'amainar'. O conceito de suavizar ou diminuir intensidade é universal, mas a forma específica e suas nuances podem variar.

A palavra aparece em diversas obras literárias ao longo da história do português, desde crônicas e poesia medieval até a prosa moderna, descrevendo situações de calma após a tempestade, ou a diminuição de conflitos.

O sentido primário de 'tornar brando', 'suavizar', 'acalmar' ou 'diminuir a intensidade' permaneceu estável. Pode se aplicar a fenômenos naturais (o vento abrandou), emoções (a raiva abrandou), ou até mesmo a processos físicos (o calor abrandou).

Registros em textos medievais da língua portuguesa já demonstram o uso do verbo 'abrandar' e suas conjugações, indicando sua antiguidade no léxico.

A forma 'abrandou' é uma conjugação verbal comum e amplamente compreendida no português brasileiro. Sua relevância reside na sua capacidade de descrever de forma precisa a cessação ou diminuição de intensidade de um fenômeno, estado ou sentimento.

abrandou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo