Opõe-se diretamente à ideia de inclusão e totalidade que 'abrangeria' sugere, indicando a ação de deixar de fora, de não considerar ou de apartar.

O novo projeto abrangeria todas as áreas da empresa.

Do verbo 'abranger' + sufixo '-ia' (futuro do pretérito).

Quando o sentido de 'abrangeria' está mais ligado à inclusão mental ou conceitual, ao entendimento de algo em sua totalidade.

Quando o foco é a ação de fazer parte de um todo, de ser contido ou incorporado a um grupo ou conjunto.

Quando 'abrangeria' se refere a atingir um limite, uma extensão ou um objetivo, especialmente em termos de espaço, tempo ou escopo.

Suggests restriction rather than broad coverage.

The English phrase 'would cover' is used in hypothetical or conditional statements to indicate the potential scope or range of something. It suggests that an action or subject might encompass certain elements if circumstances permit. This contrasts with a definitive statement about what *does* cover something.

Hypothetical coverage of a study's scope.

Implies inclusion of all parts or aspects.

General term for containing or making part of something.

Sugiere restricción en lugar de cobertura amplia.

La expresión 'would cover' en inglés se traduce al español como 'abarcaría' en contextos condicionales o hipotéticos. Indica la extensión o el alcance potencial de algo, similar a como 'abrangeria' funciona en portugués. El verbo 'cover' en inglés tiene múltiples significados, pero en esta construcción se enfoca en la idea de incluir o abarcar.

Ejemplo de aplicación en un contexto académico.

Sinónimo que enfatiza la inclusión o el entendimiento.

Término general para contener o hacer parte de algo.

Oposto direto, significando omitir ou deixar de fora.

Sugere restrição em vez de cobertura ampla.

A expressão 'would cover' em inglês é a tradução mais comum para 'abrangeria' em português, indicando uma ação que teria o alcance ou a capacidade de incluir algo, mas que está sujeita a uma condição ou é hipotética. O verbo 'cover' em inglês, neste contexto, refere-se à extensão, ao escopo ou à inclusão de determinados tópicos, áreas ou assuntos.

Exemplo de aplicação em um contexto acadêmico.

Implica a inclusão de todas as partes ou aspectos.

Termo geral para conter ou fazer parte de algo.

The Spanish 'abarcaría' translates to 'would cover' in English, signifying a conditional or hypothetical scope. This reflects the potential reach or inclusion of a subject or action, dependent on certain circumstances. The English verb 'cover' in this context emphasizes the breadth and extent of what is being discussed.

Hipótesis sobre la expansión de un proyecto.

La forma 'abarcaría' es la conjugación del verbo 'abarcar' en el tiempo futuro simple del subjuntivo, usada comúnmente en el condicional para expresar una acción hipotética o potencial. Indica que algo tendría la capacidad de incluir, comprender o extenderse sobre un tema o área, pero está supeditado a una condición. Es una forma verbal muy utilizada para expresar posibilidades o planes no concretados.

Sinónimo que denota totalidad e inclusión.

Antônimo que sugere restrição em vez de amplitude.

A forma 'abarcaría' é a tradução espanhola de 'abrangeria', indicando uma ação que teria o alcance ou a capacidade de incluir algo, mas que está sujeita a uma condição. É frequentemente usada em cenários hipotéticos ou para expressar uma possibilidade futura que depende de certas circunstâncias. O verbo 'abarcar' em si carrega a ideia de cobrir, incluir ou compreender um escopo amplo, seja físico, conceitual ou temporal.

Sinônimo que enfatiza a inclusão ou o entendimento.

Sinônimo que denota totalidade e inclusão.

The English phrase 'would cover' functions similarly to the Portuguese 'abrangeria', indicating a potential or conditional scope. It's used to describe what something might encompass if certain conditions are met or in hypothetical situations. The verb 'cover' in English often implies encompassing a range of topics, areas, or subjects, much like 'abranger' in Portuguese.

La forma 'abarcaría' es la conjugación condicional del verbo 'abarcar', indicando una acción que tendría el alcance o la capacidad de incluir algo, pero que está sujeta a una condición. Se usa frecuentemente en escenarios hipotéticos o para expresar una posibilidad futura que depende de ciertas circunstancias. El verbo 'abarcar' en sí mismo lleva la idea de cubrir, incluir o comprender un espectro amplio, ya sea físico, conceptual o temporal.

A forma 'abrangeria' é a conjugação condicional do verbo 'abranger', indicando uma ação que teria o alcance ou a capacidade de incluir algo, mas que está sujeita a uma condição. É frequentemente usada em cenários hipotéticos ou para expressar uma possibilidade futura que depende de certas circunstâncias. O verbo 'abranger' em si carrega a ideia de cobrir, incluir ou compreender um escopo amplo, seja físico, conceitual ou temporal.

Hipótese sobre a expansão de um projeto.

Sinônimo que enfatiza a extensão ou limite.

Sinônimo que sugere inclusão ou entendimento.

Século XIII — Deriva do latim 'abrigere', que significa 'levar para perto', 'conter', 'incluir'. O verbo 'abranger' se consolidou no português com esse sentido de englobar ou abranger.

Idade Média - Século XIX — O verbo 'abranger' e suas conjugações, como 'abrangeria', foram gradualmente incorporados ao vocabulário do português, mantendo o sentido de inclusão e amplitude. A forma 'abrangeria' (futuro do pretérito do indicativo) começou a ser utilizada em contextos que expressavam uma ação hipotética ou condicional de abranger.

Século XX - Atualidade — A palavra 'abrangeria' é uma forma verbal formal, encontrada em textos literários, acadêmicos e discursos que requerem precisão gramatical. Seu uso é mais comum em construções hipotéticas, como 'Se tivéssemos mais tempo, o projeto abrangeria mais áreas' ou 'O novo plano abrangeria todos os funcionários'.

Inglês: 'would encompass', 'would cover', 'would include'. Espanhol: 'abarcaría', 'comprendería'. Francês: 'engloberait', 'couvrirait'.

A palavra aparece em obras literárias e acadêmicas que discutem a expansão territorial, o alcance de ideias ou a abrangência de leis e políticas.

O sentido de 'incluir', 'conter', 'englobar' ou 'alcançar' tem sido mantido ao longo do tempo. A forma 'abrangeria' especificamente se refere a uma ação hipotética ou condicional de abranger.

Do latim 'abrigere', com o significado de 'levar para perto', 'conter', 'incluir'.

Registros do verbo 'abranger' e suas conjugações, incluindo formas que precedem o 'abrangeria' moderno, podem ser encontrados em textos medievais da língua portuguesa, como crônicas e documentos legais.

A palavra 'abrangeria' mantém sua relevância como uma forma verbal precisa e formal em português. É utilizada em contextos que exigem clareza sobre ações hipotéticas ou futuras condicionais, sendo comum em relatórios, propostas e discussões acadêmicas e profissionais. Sua presença em textos dicionarizados, como indicado no contexto RAG ('Palavra formal/dicionarizada'), atesta sua estabilidade no léxico formal da língua.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

abrangeria

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução e Entrada na Língua

Uso Contemporâneo