PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abrangeria

InglêsInglês

would cover(verbo)

Flexões

would coverwould encompasswould include
Exemplos de uso
"The new project would cover all areas of the company."→ "O novo projeto abrangeria todas as áreas da empresa."
"The new study would cover the economic and social impacts."→ "The new curriculum would cover all essential subjects."(Exemplo de aplicação em um contexto acadêmico.)↗ Abrangeria no contexto educacional
"This legislation would cover all citizens regardless of income."→ "Esta legislação abrangeria todos os cidadãos independentemente da renda."(Conditional application of a law.)↗ Would cover in legislation

Palavras facilmente confundidas

would cover upwould encompasswould include

Notas: Tradução mais comum para o sentido de 'ter alcance'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would encompass·would include·would extend to

would encompass: Implica a inclusão de todas as partes ou aspectos.would include: Termo geral para conter ou fazer parte de algo.would extend to: Foca no alcance ou na extensão.

Antônimos

would exclude·would limit

Regência e colocações

cover something

The course would cover the basics of programming.

Uso transitivo padrão.

cover from X to Y

The insurance would cover from January to December.

Especifica um intervalo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would cover' em inglês é a tradução mais comum para 'abrangeria' em português, indicando uma ação que teria o alcance ou a capacidade de incluir algo, mas que está sujeita a uma condição ou é hipotética. O verbo 'cover' em inglês, neste contexto, refere-se à extensão, ao escopo ou à inclusão de determinados tópicos, áreas ou assuntos.

Conjugação verbal

Infinitivoto cover
Presentecovers
Passadocovered
Particípiocovered
Gerúndiocovering

EspanholEspanhol

abarcaría(verbo)

Flexões

abarcaríacomprenderíaincluiría
Exemplos de uso
"El nuevo proyecto abarcaría todas las áreas de la empresa."→ "O novo projeto abrangeria todas as áreas da empresa."(Usado para expressar uma ação hipotética no futuro.)
"El nuevo plan de estudios abarcaría todas las disciplinas esenciales."(Exemplo de aplicação em um contexto acadêmico.)↗ Abrangeria no contexto educacional
"Si tuviéramos más tiempo, el proyecto abarcaría también la parte práctica."→ "Se tivéssemos mais tempo, o projeto abrangeria também a parte prática."(Hipótesis sobre la expansión de un proyecto.)↗ Abarcaría en planes de proyecto

Palavras facilmente confundidas

abarcaríaabarcariíaablandaría

Notas: Tradução mais comum para o sentido de 'ter alcance'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comprendería·incluiría·englobaría

comprendería: Sinônimo que enfatiza a inclusão ou o entendimento.incluiría: Termo geral para conter ou fazer parte de algo.englobaría: Sinônimo que denota totalidade e inclusão.

Antônimos

excluiría·limitaría

Regência e colocações

abarcar algo

El nuevo acuerdo abarcaría a todos los países miembros.

Regência com objeto direto.

abarcar de X a Y

La investigación abarcaría de 2010 a 2020.

Indica um intervalo temporal ou espacial.

Contexto cultural e nuances

A forma 'abarcaría' é a tradução espanhola de 'abrangeria', indicando uma ação que teria o alcance ou a capacidade de incluir algo, mas que está sujeita a uma condição. É frequentemente usada em cenários hipotéticos ou para expressar uma possibilidade futura que depende de certas circunstâncias. O verbo 'abarcar' em si carrega a ideia de cobrir, incluir ou compreender um escopo amplo, seja físico, conceitual ou temporal.

Conjugação verbal

Presenteyo abarcaría, tú abarcarías, él/ella/usted abarcaría, nosotros/nosotras abarcaríamos, vosotros/vosotras abarcaríais, ellos/ellas/ustedes abarcarían
Particípioabarcado
abrangeria

EN: would cover · ES: abarcaría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abranger - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'abrangeria'
EN
↗ Cover definition and meaning
EN
↗ Usage of 'would cover'
ES
↗ Abarcar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'abarcaría'