Enquanto 'abrazar' implica aceitação, acolhimento ou envolvimento, 'rejeitar' expressa a ação contrária de não aceitar, de afastar ou de recusar.

'Abrazar' sugere aproximação e união, enquanto 'afastar' indica o oposto, a distância e a separação.

É importante que você se sinta abraçado pela equipe.

Ambas as formas são sinônimas e intercambiáveis na maioria dos contextos, referindo-se ao ato de envolver com os braços ou de aceitar algo com entusiasmo.

Similar a 'abraçar' e 'abrazar', refere-se ao ato de envolver com os braços ou de aceitar algo. 'Abracar' é uma forma menos comum e mais arcaica em comparação com 'abraçar'.

Opposite of welcoming or embracing in a figurative sense.

Opposite of embracing in the physical sense of closeness.

The English word 'embrace' covers both the physical act of holding someone in one's arms and the figurative sense of accepting, welcoming, or adopting an idea, belief, or opportunity. In Portuguese, 'abraçar' shares these meanings, but 'embrace' can sometimes carry a slightly more formal or emphatic connotation in certain figurative contexts. The Spanish translation 'abrazar' is quite direct.

Common synonym for the physical act of holding someone closely.

Synonym emphasizing the sense of receiving warmly or accepting.

Opuesto de acoger o abrazar en el sentido figurado.

Opuesto de abrazar en el sentido físico de aproximación.

La palabra inglesa 'embrace' abarca tanto el sentido físico de abrazar como el sentido figurado de aceptar, acoger o adoptar una idea, creencia u oportunidad. En portugués, 'abraçar' comparte estos significados, pero 'embrace' puede tener una connotación ligeramente más formal o enfática en ciertos contextos figurados. La traducción al español 'abrazar' es bastante directa.

Verbo principal en español para el acto físico de rodear con los brazos.

Sinónimo que enfatiza el sentido de recibir bien, de forma cálida.

Oposto de acolher ou abraçar no sentido figurado.

Oposto de abraçar no sentido físico de aproximação.

A palavra inglesa 'embrace' abrange tanto o sentido físico de abraçar quanto o sentido figurado de aceitar, acolher ou adotar uma ideia, crença ou oportunidade. Em português, 'abraçar' compartilha esses significados, mas 'embrace' pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou enfática em certos contextos figurados. A tradução para o espanhol 'abrazar' é bastante direta.

Nota sobre o uso de 'embrace' em inglês, com tradução para o português.

Exemplo de uso em inglês, com tradução para o português.

Sinônimo comum para o ato físico de segurar alguém próximo.

Sinônimo que enfatiza o sentido de receber bem ou aceitar.

The Spanish term 'abrazar' directly corresponds to the Portuguese 'abraçar', both in the literal sense of holding someone in one's arms and in the figurative sense of welcoming, accepting, or supporting something or someone. The verbal conjugation and general usage are very similar between the two Romance languages. It is important to distinguish 'abrazar' (Spanish) from 'abraçar' (Portuguese) in language learning contexts to avoid confusion, although the meaning is almost identical.

Direct English equivalent for the physical act of holding someone.

English synonym emphasizing the sense of receiving warmly or accepting.

El término español 'abrazar' corresponde directamente al portugués 'abraçar', tanto en el sentido literal de envolver con los brazos como en el sentido figurado de acoger, aceptar o apoyar algo o a alguien. La conjugación verbal y el uso general son muy similares entre las dos lenguas romances. Es importante distinguir 'abrazar' (español) de 'abraçar' (portugués) en contextos de aprendizaje lingüístico para evitar confusiones, aunque el significado sea casi idéntico.

O termo espanhol 'abrazar' corresponde diretamente ao português 'abraçar', tanto no sentido literal de envolver com os braços quanto no sentido figurado de acolher, aceitar ou apoiar algo ou alguém. A conjugação verbal e o uso geral são muito similares entre as duas línguas românicas. É importante distinguir 'abrazar' (espanhol) de 'abraçar' (português) em contextos de aprendizado linguístico para evitar confusões, embora o significado seja quase idêntico.

Nota sobre o uso de 'abrazar' em espanhol, com tradução para o português.

Exemplo de uso em espanhol, com tradução para o português.

Verbo principal em espanhol para o ato físico de rodear com os braços.

Sinônimo que enfatiza o sentido de receber bem, de forma cálida.

The term 'abrazar' is a Spanish verb form. In Brazilian Portuguese, the most direct and common equivalent is 'abraçar'. The conjugation and usage may vary slightly between languages, but the core meaning of holding someone in one's arms or welcoming them is maintained. It's important to note that 'abrazar' is not a native Portuguese word and is often found in contexts of learning Spanish or in texts that mix the two languages.

Usage in the context of learning Spanish for Portuguese speakers.

El término 'abrazar' es una forma verbal del español. En portugués brasileño, el equivalente más directo y común es 'abraçar'. La conjugación y el uso pueden variar ligeramente entre los idiomas, pero el significado central de rodear con los brazos o acoger se mantiene. Es importante notar que 'abrazar' no es una palabra nativa del portugués, siendo frecuentemente encontrada en contextos de aprendizaje de español o en textos que mezclan los dos idiomas.

Uso en contexto de aprendizaje de español para hablantes de portugués.

O termo 'abrazar' é uma forma verbal do espanhol. Em português do Brasil, o equivalente mais direto e comum é 'abraçar'. A conjugação e o uso podem variar ligeiramente entre as línguas, mas o significado central de envolver com os braços ou acolher é mantido. É importante notar que 'abrazar' não é uma palavra nativa do português, sendo frequentemente encontrada em contextos de aprendizado de espanhol ou em textos que misturam os dois idiomas.

Uso em contexto de aprendizado de espanhol para falantes de português.

Principal sinônimo em português brasileiro para o sentido de acolher ou dar um abraço.

Sinônimo que enfatiza o sentido de receber bem, de forma calorosa.

Século XIII — do latim vulgar *adbraciare*, derivado de *brachium* (braço), significando 'abraçar', 'rodear com os braços'.

Séculos XVI-XVII — A forma 'abrazar' (espanhol) ou 'abrazar' (português arcaico) é registrada em textos, coexistindo com 'abraçar'. O uso de 'abrazar' como forma verbal conjugada em português brasileiro é raro e considerado um erro ou arcaísmo.

Atualidade — 'Abrazar' como forma verbal conjugada em português brasileiro é praticamente inexistente na comunicação corrente. É reconhecida como forma espanhola ou como um erro de português. O verbo em português é 'abraçar'.

Inglês: 'to embrace' (literal e figurado). Espanhol: 'abrazar' (verbo conjugado). Italiano: 'abbracciare'. Francês: 'embrasser'.

Sentido literal de 'abraçar', 'envolver com os braços'.

Mantém o sentido literal, mas a forma 'abrazar' é a conjugação verbal em espanhol. Em português, a forma evoluiu para 'abraçar'.

A forma 'abrazar' como verbo conjugado em português brasileiro é considerada incorreta ou um estrangeirismo mal adaptado. O verbo correto é 'abraçar', com seus múltiplos sentidos (afeto, acolhimento, apoio, etc.).

Deriva do latim vulgar *adbraciare*, que por sua vez vem de *brachium* (braço). O sentido original é 'rodear com os braços', 'dar abraço'.

Registros do verbo 'abrazar' em textos em castelhano antigo.

Possíveis registros de 'abrazar' em textos portugueses arcaicos, frequentemente em contextos de contato com o espanhol ou como variação.

No português brasileiro, a palavra 'abrazar' como forma verbal conjugada não possui relevância. É reconhecida como a forma espanhola do verbo 'abraçar' ou como um erro ortográfico/gramatical. A relevância está no verbo 'abraçar' e seus significados.

abrazar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem no Espanhol

Entrada e Adaptação no Português

Uso Contemporâneo no Brasil