abriam-se

Do latim vulgar 'aperire', que significa 'abrir', 'descobrir', 'desvelar'. A raiz remonta ao latim clássico 'aperio'.

Sentido primário de 'abrir', 'tornar acessível'.

Ampliação para descrever a ação de desvelar, revelar, iniciar algo. O 'se' adiciona nuances de reflexividade, passividade ou indeterminação do agente.

Mantém o sentido original de abertura, mas com a construção 'abriam-se' sendo mais comum em contextos formais, literários ou para expressar a voz passiva sintética ('as portas abriam-se' = 'as portas eram abertas').

Em contextos informais no Brasil, pode-se preferir construções como 'eles abriam' ou 'as coisas abriam', dependendo do contexto e do sujeito. No entanto, 'abriam-se' é perfeitamente compreendido e usado em textos escritos e em fala formal.

Registros em textos em português arcaico, como os documentos notariais e as primeiras crônicas, onde a conjugação verbal com pronomes átonos já se estabelecia.

Presente em obras literárias que descrevem a abertura de portões de cidades, o desabrochar de jardins ou a revelação de sentimentos em sonetos e romances.

Utilizado para evocar a abertura de corações, a revelação de paixões e a exploração de sentimentos profundos.

Aparece em textos que buscam a renovação da linguagem, mantendo a forma gramaticalmente correta em contextos narrativos.

A forma 'abriam-se' é raramente usada em contextos digitais informais (mensagens, redes sociais), onde prevalecem construções mais curtas e diretas.

Pode aparecer em artigos de blogs, notícias ou textos acadêmicos online que discutem gramática, literatura ou história da língua.

Utilizada em diálogos ou narrações para conferir um tom de época e formalidade, descrevendo ações como 'as portas do castelo abriam-se' ou 'os olhos abriam-se de espanto'.

Inglês: A construção equivalente em inglês seria 'they opened' (voz ativa) ou 'they were opening' (voz passiva contínua), ou 'doors opened' (voz passiva). O pronome 'se' não tem um equivalente direto e é incorporado na estrutura verbal ou na escolha entre voz ativa/passiva. Espanhol: 'se abrían' (terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo com pronome reflexivo/passivo 'se'), que é uma construção muito similar e direta. Francês: 'ils ouvraient' (voz ativa) ou 's'ouvraient' (voz reflexiva/passiva), onde o pronome 'se' é representado por 's'' antes do verbo. Alemão: 'sie öffneten sich' (eles se abriam) ou 'es öffneten sich' (isso se abria), onde o pronome reflexivo 'sich' é usado.

A forma 'abriam-se' mantém sua relevância como um marcador de formalidade e correção gramatical no português brasileiro. É essencial para a escrita acadêmica, literária e jornalística, além de ser compreendida em todos os níveis de proficiência linguística.