Opõe-se diretamente à ideia de abertura, indicando o ato de se tornar inacessível, restrito ou de se encerrar.

Contrasta com a ideia de se revelar ou expor, indicando o ato de se esconder, disfarçar ou manter em segredo.

As portas da casa se abriam para receber os convidados.

Os amigos se abriam um para o outro, compartilhando seus medos.

Quando 'abriam-se' se refere à revelação de algo oculto, secreto ou misterioso, como um segredo ou um enigma.

Quando 'abriam-se' se refere a portas, janelas ou passagens que se abrem de forma ampla, sem restrições, ou a algo que se expõe de maneira clara e evidente.

Similar a 'desvendavam-se', mas pode ter um tom mais formal ou literário, indicando a manifestação de algo que antes estava escondido ou não era conhecido.

Quando 'abriam-se' se refere a ideias, mistérios ou situações que se tornam compreensíveis ou menos confusas.

Usado quando 'abriam-se' se refere a pessoas que compartilham segredos ou intimidades, mas com um sentido mais específico de confidência.

Quando 'abriam-se' se refere a pessoas que expressam seus sentimentos, preocupações ou frustrações, aliviando-se emocionalmente.

Similar to closed, often implying a more abrupt action.

Used to express withdrawal or shyness, the opposite of opening up emotionally.

The simple past tense 'opened' in English often covers meanings conveyed by the Portuguese imperfect 'abriam-se' (habitual/continuous past) or the perfect 'abriram-se' (completed past). Context is key. For reflexive or reciprocal actions, English might use 'opened up' (e.g., 'They opened up to each other') or rely on the context of the sentence. The nuance of 'abriam-se' suggesting something unfolding or revealing itself is captured by 'opened' in many scenarios, especially when describing inanimate objects or situations.

Often used for events or situations developing over time.

When something hidden becomes known or visible.

Applicable to feelings, ideas, or phenomena that became apparent.

Usado para expresar retracción o timidez, lo opuesto a abrirse emocionalmente.

The English verb 'opened' translates to Spanish verbs like 'abrió' (preterite) or 'abría' (imperfect), depending on the aspect. The Portuguese 'abriam-se' specifically implies an imperfect aspect (habitual or continuous past action, often reflexive/reciprocal). In Spanish, 'se abrían' captures this imperfect aspect directly. The reflexive pronoun 'se' in Spanish functions similarly to the Portuguese 'se' in 'abriam-se', indicating reflexivity, reciprocity, or a passive voice construction. The English 'opened' might require context or additional words ('used to open', 'would open', 'opened up') to fully convey the nuances of the Portuguese imperfect reflexive.

Usado para superficies o elementos que se descubren.

Aplicable a sentimientos, ideas o fenómenos que se hacían aparentes.

Cuando algo oculto se hacía conocido o visible.

Similar a 'closed', muitas vezes implicando uma ação mais abrupta.

Usado para expressar retração ou timidez, o oposto de se abrir emocionalmente.

A palavra inglesa 'opened' é o passado simples do verbo 'to open'. A nuance de ação contínua ou habitual, presente no 'abriam-se' português (pretérito imperfeito), é geralmente traduzida pelo passado simples 'opened' em inglês, com o contexto ou advérbios como 'used to' ou 'always' clarificando a natureza habitual, se necessário. O aspecto reflexivo ou recíproco do 'se' em 'abriam-se' é frequentemente expresso em inglês por verbos frasais como 'opened up' (para partilha pessoal) ou implícito pelo contexto.

Usado para eventos ou situações que se desenvolvem ao longo do tempo.

Quando algo oculto se torna conhecido ou visível.

Aplicável a sentimentos, ideias ou fenômenos que se tornaram aparentes.

The Spanish imperfect 'abrían' directly corresponds to the Portuguese 'abriam' in conveying habitual or continuous actions in the past. When combined with 'se' ('abríanse'), it signifies reflexive or passive actions. The English translation 'opened' often serves as the equivalent for both the Spanish imperfect and preterite, requiring context to differentiate. For instance, 'The windows opened' could translate 'Las ventanas se abrían' (imperfect) or 'Las ventanas se abrieron' (preterite). To emphasize the continuous or habitual

Continuous or habitual action in the past.

Indicates receptivity or development in the past.

A forma verbal 'abrían' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'abrir'. O pronome reflexivo 'se' indica que a ação de abrir é realizada pelo sujeito sobre si mesmo (reflexivo), entre sujeitos (recíproco) ou que o sujeito sofre a ação (passivo sintético). O pretérito imperfeito em espanhol ('abrían') é usado para descrever ações habituais, contínuas ou em progresso no passado, correspondendo ao 'abriam-se' em português e ao 'opened' (com contexto) ou 'used to open' em inglês. A forma 'abrían' sozinha pode se referir a 'eles/elas/vocês', enquanto 'abríanse' é a forma reflexiva/passiva.

Indica receptividade ou desenvolvimento no passado.

Usado para superfícies ou elementos que se descobrem.

Quando algo oculto se tornava conhecido ou visível.

The English word 'opened' is the past tense of the verb 'to open'. The reflexive aspect present in the Portuguese 'abriam-se' is often conveyed in English through phrasal verbs like 'opened up' (for personal sharing) or implied by context. The imperfect aspect of 'abriam' (indicating continuous or habitual action) is typically translated using the simple past 'opened' in English, with context or adverbs like 'used to' or 'always' clarifying the habitual nature if necessary. For instance, 'The doors opened' can imply a single event or a repeated one depending on the surrounding text.

Describes a habitual or continuous action in the past.

Indicates a manifestation or occurrence in the past.

Refers to a mutual or reciprocal action in the past.

La forma verbal 'abrían' es la tercera persona del plural del pretérito imperfecto de indicativo del verbo 'abrir'. El pronombre reflexivo 'se' indica que la acción de abrir es realizada por el sujeto sobre sí mismo (reflexivo), entre sujetos (recíproco) o que el sujeto sufre la acción (pasiva refleja). En español, el pretérito imperfecto ('abrían') se usa para describir acciones habituales, continuas o en progreso en el pasado, similar al 'abriam-se' portugués. Por ejemplo, 'Las ventanas se abrían' (imperfecto) sugiere que era algo que ocurría con frecuencia, mientras que 'Las ventanas se abrieron' (pretérito perfecto simple) indica que se abrieron en un momento específico.

Describe una acción habitual o continua en el pasado.

Indica una manifestación o ocurrencia en el pasado.

Se refiere a una acción mutua o recíproca en el pasado.

A forma verbal 'abriam-se' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'abrir-se'. O pronome reflexivo 'se' indica que a ação de abrir é realizada pelo sujeito sobre si mesmo (reflexivo), entre sujeitos (recíproco) ou que o sujeito sofre a ação (passivo sintético). No contexto de 'abriam-se', a ênfase recai na continuidade ou habitualidade da ação no passado, contrastando com o pretérito perfeito que indicaria uma ação pontual e concluída. Por exemplo, 'as janelas abriam-se' (imperfeito) sugere que era algo que acontecia com frequência, enquanto 'as janelas abriram-se' (perfeito) indica que elas se abriram em um momento específico.

Descreve uma ação habitual ou contínua no passado.

Indica uma manifestação ou ocorrência no passado.

Refere-se a uma ação mútua ou recíproca no passado.

Usado para portas ou aberturas que se abriam amplamente.

Aplicável a sentimentos, ideias ou fenômenos que se tornavam aparentes.

abriam-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)