A casa antiga abriga muitos moradores de rua.

O relatório abriga dados importantes sobre o projeto.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *ad-brigare, derivado de brigare 'lutar, resistir'.

The English word 'shelter' is versatile, functioning as both a verb and a noun. As a verb, it can mean to protect, house, give refuge, or even contain. As a noun, it refers to a place or state of being protected. Its usage often implies protection from adverse conditions, whether physical or figurative.

Usage note for 'shelter' as a verb meaning to contain.

Usage note for 'shelter' as a verb meaning to protect.

To give shelter or refuge to; to conceal.

A place that provides protection from danger or hardship.

La palabra inglesa 'shelter' es muy versátil, funcionando como verbo y sustantivo. Como verbo, puede significar proteger, albergar, dar refugio o incluso contener. Como sustantivo, se refiere al lugar o estado de estar protegido. Su uso a menudo implica protección contra condiciones adversas, ya sean físicas o figuradas.

Nota sobre el uso de 'shelter' como verbo con sentido de contener.

Nota sobre el uso de 'shelter' como verbo con sentido de proteger.

Nota sobre el uso de 'shelter' como sustantivo.

Sustantivo que corresponde a 'shelter' (lugar seguro).

Verbo que se aproxima del sentido de 'shelter' cuando significa dar hospitalidad.

Verbo que se aproxima del sentido de 'shelter' cuando significa dar seguridad.

O termo 'shelter' em inglês é bastante abrangente, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, pode significar proteger, abrigar, dar refúgio ou até mesmo conter. Como substantivo, refere-se ao local ou estado de estar protegido. A tradução para o português dependerá fortemente do contexto para escolher entre 'abrigar', 'abrigo', 'proteger', 'refúgio', etc.

Nota sobre o uso de 'shelter' como verbo com sentido de conter.

Nota sobre o uso de 'shelter' como verbo com sentido de proteger.

Nota sobre o uso de 'shelter' como substantivo.

Substantivo correspondente a 'shelter' (local seguro).

Verbo que se aproxima do sentido de 'shelter' quando significa dar alojamento.

Verbo que se aproxima do sentido de 'shelter' quando significa dar segurança.

Opposite of providing accommodation or refuge.

To remove someone from a place where they were lodged.

The Spanish verb 'albergar' is a direct and common equivalent for 'abrigar' in Portuguese, covering both the sense of providing refuge or lodging ('albergar a los necesitados') and that of containing or including something ('la exposición alberga obras de arte'). Its usage is quite broad and straightforward.

Note on the use of 'albergar' with the sense of containing.

Note on the use of 'albergar' with the sense of protecting.

Note on the use of 'albergar' with the sense of including.

Verb with a similar sense of providing refuge or containing.

Verb that approximates the sense of providing lodging.

Verb that approximates the sense of including or encompassing.

Remover a alguien de un lugar donde estaba alojado.

El verbo español 'albergar' es un equivalente directo y común para 'abrigar' en portugués, cubriendo tanto el sentido de dar refugio o alojamiento ('albergar a los necesitados') como el de contener o incluir algo ('la exposición alberga obras de arte'). Su uso es bastante amplio y directo.

Nota sobre el uso de 'albergar' con sentido de contener.

Nota sobre el uso de 'albergar' con sentido de proteger.

Nota sobre el uso de 'albergar' con sentido de incluir.

Enfatiza la seguridad frente a un peligro.

Se usa cuando algo incluye o abarca otro elemento.

Remover alguém de um lugar onde estava alojado.

O verbo espanhol 'albergar' é um equivalente direto e comum para 'abrigar' em português, cobrindo tanto o sentido de dar refúgio ou alojamento ('albergar a los necesitados') quanto o de conter ou incluir algo ('la exposición alberga obras de arte'). Sua utilização é bastante ampla e direta.

Nota sobre o uso de 'albergar' com sentido de conter.

Nota sobre o uso de 'albergar' com sentido de proteger.

Nota sobre o uso de 'albergar' com sentido de incluir.

Verbo com sentido similar de dar refúgio ou conter.

Verbo que se aproxima do sentido de dar alojamento.

Verbo que se aproxima do sentido de incluir ou abarcar.

The opposite of providing shelter or housing.

The English verb 'shelter' primarily conveys the idea of providing protection or refuge from danger or bad weather. When used figuratively, it can mean to contain or house something, similar to the Portuguese 'abrigar'. The nuance often depends on the context, with 'house' or 'contain' sometimes being more precise for the figurative sense.

Implies providing a place to live or stay.

Used when something includes or holds other elements.

El verbo español 'albergar' se utiliza tanto para el sentido literal de dar alojamiento o refugio ('albergar a los refugiados') como para el sentido figurado de contener o incluir algo ('la obra alberga varias interpretaciones'). Es un término versátil que cubre las acepciones principales de 'abrigar'.

O verbo 'abrigar' em português do Brasil abrange tanto o sentido físico de fornecer um local seguro (como em 'abrigar os desabrigados') quanto o sentido figurado de conter ou incluir algo (como em 'o livro abriga diversas histórias'). A escolha do sinônimo em inglês ou espanhol dependerá do contexto específico para transmitir a nuance correta.

Usado quando algo inclui ou abarca outro elemento.

Século XIII - Deriva do latim 'ad-habitare', que significa 'habitar', 'morar', 'residir'. Inicialmente, o termo se referia ao ato de dar ou encontrar um lugar para morar, um refúgio.

Idade Média ao Século XIX - O sentido de 'proteger', 'hospedar' e 'conter' se consolida. A palavra 'abriga' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo abrigar) passa a ser usada em contextos literários e cotidianos para descrever a ação de um local ou pessoa que oferece segurança e refúgio.

Século XX e Atualidade - Mantém os sentidos originais, mas expande-se para significar 'conter', 'incluir' ou 'ser a causa de'. A palavra é formal e dicionarizada, encontrada em diversos registros.

Inglês: 'shelters' (refúgios), 'houses' (casa), 'contains' (contém). Espanhol: 'alberga' (do verbo albergar, com sentido similar de hospedar, conter), 'protege'. Francês: 'abrite' (do verbo abriter, abrigar, proteger).

Presente em crônicas e poemas descrevendo refúgios, castelos e a proteção oferecida por figuras de autoridade ou pela natureza.

Utilizada em letras de música popular e em discursos que abordam temas de acolhimento, segurança e inclusão social.

Principalmente 'dar ou encontrar abrigo', 'hospedar', 'proteger'.

O sentido de 'conter' ou 'incluir' começa a se manifestar, especialmente em contextos mais abstratos.

Mantém os sentidos de proteger e hospedar, mas 'conter' e 'ser a causa de' (ex: 'a situação abriga perigo') são usos comuns e formais.

Do latim 'ad-habitare', composto por 'ad' (para, em direção a) e 'habitare' (habitar, morar). O sentido original é o de estabelecer moradia ou encontrar um lugar para habitar.

Registros em textos medievais da língua portuguesa já demonstram o uso do verbo 'abrigar' e suas conjugações, como 'abriga', com o sentido de habitar ou proteger.

A palavra 'abriga' mantém sua relevância em múltiplos contextos, desde o literal (um teto que abriga) até o figurado (uma política que abriga direitos, uma situação que abriga riscos). Sua formalidade a torna comum em textos jornalísticos, acadêmicos e jurídicos.

Frequentemente usada em diálogos para descrever personagens que oferecem refúgio a outros, ou em narrativas onde um local 'abriga' segredos ou perigos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abriga

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução de Sentido na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo e Ampliação Semântica