Oposto direto de estar abrigada, indicando a falta de proteção, ajuda ou refúgio.

Refere-se à ausência de defesa ou segurança, o estado de estar exposto a perigos, o contrário de estar abrigada.

Indica a falta de apoio, amparo ou proteção, o oposto de estar em um lugar seguro e acolhido.

É o antônimo mais direto, significando que a pessoa ou coisa não está em um local seguro ou protegido.

Indica estar sem proteção, vulnerável a ataques, intempéries ou influências externas, o oposto de estar abrigada.

Sinônimo de 'desabrigada' e 'exposta', enfatiza a falta de segurança e defesa.

Descreve a condição de fragilidade e suscetibilidade a danos, o oposto de estar em um estado de segurança e proteção proporcionado por um abrigo.

Com o novo emprego, ela se sentia financeiramente abrigada.

O ataque foi anunciado como um dos maiores da guerra que começou há oito anos, após os ataques terroristas de 11 de Setembro, atribuídos à rede terrorista Al Qaeda, abrigada pelo Taleban.

Não há regras no direito internacional que limitem o tempo em que uma pessoa pode ser abrigada em uma representação diplomática.

A ofensiva, que reúne cerca de 15 mil militares, foi lançada na madrugada deste sábado (noite de sexta-feira no Brasil) e anunciada como uma das maiores da guerra que começou há oito anos, após os ataques terroristas de 11 de Setembro, atribuídos à rede terrorista Al Qaeda, abrigada pelo Taleban.

Intercambiável em muitos contextos, pois 'abrigada' é um sinônimo direto de 'protegida'.

Sinônimo direto de 'abrigada', indicando estar protegida de algo.

Quando se refere ao local ou à ação de abrigar, em vez do estado de estar protegida.

Muito similar a 'abrigada', enfatiza o local de segurança e descanso, especialmente em situações de perigo ou dificuldade.

Enfatiza a proteção contra perigos, danos ou influências negativas, similar a 'abrigada' no sentido de estar protegida.

Enfatiza a ausência de perigo ou risco, sendo um resultado direto de estar abrigada.

Usado para locais de refúgio, especialmente para pessoas em situação de vulnerabilidade ou que buscam proteção legal.

Refere-se mais à proteção física contra elementos (chuva, sol) ou a um disfarce, do que a um refúgio emocional ou de segurança.

Implica em estar oculta, o que pode ser uma forma de estar abrigada, mas o foco principal é a ocultação, não necessariamente a proteção.

The adjective 'sheltered' in English primarily denotes protection from weather, danger, or unpleasant experiences. It can imply a lack of exposure to the harsh realities of life, sometimes suggesting naivety or privilege. The term is versatile, covering physical safety (a sheltered harbor) and emotional security (feeling sheltered by a loved one). The nuance of 'coziness' or 'warmth' is often associated with 'sheltered' environments.

Describing a location protected from the elements.

Conveying a sense of emotional security and safety.

Describing someone protected from unpleasant experiences, often implying naivety.

General term for being kept safe from harm.

Focuses on the absence of danger or risk.

Suggests warmth, comfort, and security, often in a small space.

El adjetivo inglés 'sheltered', al traducirse al español, a menudo se corresponde con 'protegido/a' o 'resguardado/a'. Se refiere a la protección contra el clima, peligros o experiencias desagradables. En un sentido figurado, puede describir a alguien que ha sido excesivamente protegido, careciendo de experiencia del mundo ('una vida muy protegida'). La connotación de seguridad física y emocional es clave, similar al uso en portugués.

Descripción de una ubicación protegida de los elementos.

Transmite una sensación de seguridad emocional y protección.

Término general para estar a salvo de daños.

Implica protección contra algo específico, como el clima.

Sugiere recibir ayuda o apoyo además de protección.

O adjetivo 'sheltered' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente corresponde a 'abrigado(a)' ou 'protegido(a)'. Refere-se à proteção contra elementos naturais ou perigos. Em um sentido mais figurado, pode descrever alguém que é excessivamente protegido, tendo pouca experiência do mundo ('a sheltered life'). A nuance de conforto emocional presente em 'abrigada' pode ser capturada por 'safe' ou 'cozy' em inglês, dependendo do contexto.

Descrição de um local protegido das intempéries.

Transmite segurança emocional e proteção.

Sentido geral de estar a salvo de perigo ou dano.

Ênfase na proteção contra algo específico, como o clima.

The Spanish adjective 'refugiada' translates to 'sheltered' or 'protected' in English. It emphasizes finding refuge or safety, often from danger or harsh conditions. While 'protected' is a broader term, 'refugiada' carries a stronger sense of seeking sanctuary. The context of fleeing danger is often implied, though it can also refer to protection from the elements.

Description of a place protected from external elements.

Conveys a sense of emotional security and protection.

Indica un lugar donde se busca seguridad y protección, a menudo de peligro.

General sense of being safe from harm or danger.

Implies protection from weather or unpleasant experiences.

El adjetivo 'refugiada' en español se usa principalmente para describir a una persona o grupo que ha buscado asilo o protección, especialmente de la guerra o la persecución. Sin embargo, también puede aplicarse a lugares que ofrecen protección contra el clima o el peligro, similar a 'abrigada' en portugués. La connotación de seguridad y resguardo es central, pero 'refugiada' a menudo implica una situación de necesidad o huida.

Descripción de un lugar protegido de elementos externos.

Sentido general de estar a salvo de daño o peligro.

Énfasis en la protección contra algo específico, como el clima.

O adjetivo espanhol 'refugiada' (ou 'refugiado' no masculino) é a tradução mais direta para 'abrigada' quando se refere a alguém que buscou proteção contra perigo, como em 'refugiados de guerra'. No entanto, para o sentido de proteção contra o clima ou de segurança geral, 'protegida' ou 'resguardada' são mais comuns e equivalentes a 'sheltered'. A palavra 'refugiada' carrega uma forte conotação de necessidade e busca por segurança.

Descrição de um local protegido de elementos externos.

Transmite sensação de segurança emocional e proteção.

Implica receber ajuda ou apoio, além de proteção.

Direct opposite of being protected or shielded.

The English word 'sheltered' primarily refers to protection from the elements or danger. It can also describe someone who is protected from unpleasant experiences, often implying a lack of worldly experience. The nuance of emotional comfort found in the Portuguese 'abrigada' is sometimes captured by 'cozy' or 'safe', but 'sheltered' is the most direct translation for physical protection.

Describing a place safe from the weather.

Conveying emotional security and protection.

Implies active defense against something.

Focuses on the absence of risk or threat.

Opuesto directo de estar protegido o resguardado.

El adjetivo 'refugiada' en español, al igual que 'abrigada' en portugués, se refiere a alguien o algo que ha encontrado refugio o protección. Puede aplicarse a personas que huyen de peligros (refugiados de guerra) o a lugares protegidos de las inclemencias del tiempo. La connotación de seguridad y resguardo es central, similar al uso brasileño, aunque 'refugiada' puede tener una carga más fuerte de necesidad o huida en ciertos contextos.

Descripción de un lugar seguro contra la intemperie.

Sensación de seguridad emocional y protección.

Sentido general de estar libre de peligro o daño.

Énfasisis en la ocultación o protección contra algo específico, como el clima.

Implica recibir ayuda o apoyo, además de protección.

Oposto direto de estar protegido ou resguardado.

O adjetivo 'abrigada' em português do Brasil evoca uma sensação de segurança física e emocional. Pode referir-se à proteção contra elementos naturais (como chuva ou vento), mas também a um estado de bem-estar e segurança em um ambiente familiar ou acolhedor. A palavra carrega uma conotação de refúgio e conforto, sendo frequentemente usada em contextos que descrevem um local ou uma situação onde se está livre de perigos ou adversidades.

Descrição de um local seguro contra intempéries.

Sensação de segurança emocional e proteção.

Sentido geral de estar livre de perigo ou dano.

Ênfase na ocultação ou proteção contra algo específico, como o clima.

Século XIII - Deriva do latim 'abrigare', que significa 'cobrir', 'proteger', 'dar abrigo'. O particípio passado 'abrigatus' deu origem a 'abrigado/abrigada'. Inicialmente, o termo era usado em contextos literais de proteção física.

Séculos XIV-XVIII - O sentido se expande para abranger proteção contra perigos não físicos, como perigos morais, sociais ou emocionais. Começa a ser usada em contextos mais abstratos, indicando segurança e resguardo.

Séculos XIX-Atualidade - A palavra 'abrigada' se consolida no vocabulário português, mantendo seu sentido primário de proteção física e expandindo-se para significar estar protegida de intempéries, perigos, ou em um local seguro. É amplamente utilizada na literatura, no cotidiano e em contextos de segurança.

Inglês: 'sheltered', 'protected', 'under cover'. Espanhol: 'refugiada', 'protegida', 'resguardada'. Francês: 'abritée', 'protégée'. Alemão: 'geschützt', 'untergestellt'.

Presença em textos religiosos e literários descrevendo refúgios e proteção divina.

Uso frequente em poesia e prosa para descrever a natureza como refúgio ou a casa como um lugar seguro e acolhedor.

Presente em notícias sobre desastres naturais, refúgios para animais, e em contextos de segurança pública e privada.

Sentido literal de proteção física, estar sob um teto ou cobertura.

Expansão para proteção contra perigos abstratos, como perigos morais ou sociais. Ex: 'a alma abrigada do pecado'.

Manutenção do sentido literal e figurado, com ênfase em segurança e resguardo. Ex: 'a cidade abrigada do vento', 'a criança abrigada dos pais'.

Do latim 'abrigare', que significa 'cobrir', 'proteger', 'dar abrigo'. Deriva do particípio passado 'abrigatus'.

Registros em textos medievais que indicam o uso do termo em seu sentido literal de proteção física.

A palavra 'abrigada' mantém sua relevância em contextos de segurança física e emocional, sendo fundamental para descrever estados de proteção e refúgio em diversas situações, desde o cotidiano até emergências.

Cenas de personagens buscando abrigo em tempestades, guerras ou situações de perigo. Representações de casas e refúgios como locais seguros.

Termo comum em buscas relacionadas a segurança, abrigos temporários, e em descrições de locais seguros em jogos online ou narrativas digitais.

Associada a sentimentos de segurança, conforto, proteção, paz e alívio. Pode evocar a sensação de estar a salvo de perigos ou adversidades.

abrigada

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Expansão Semântica e Uso Figurado

Consolidação e Uso Contemporâneo