O que significa "abrigada" em inglês e espanhol?

"abrigada" significa "sheltered" em inglês e "refugiada" em espanhol.

Como usar "abrigada" em uma frase?

Que se encontra em abrigo; protegida, resguardada. Que não corre perigo.

abrigada

Inglês

sheltered(adjective)

Flexões

sheltered

Exemplos de uso

"The house was sheltered from the heavy rain."→ "A casa estava abrigada da chuva forte."

"The valley was sheltered from the harsh wind."→ "O vale era abrigado do vento."(Descrição de um local protegido das intempéries.)↗ Vale protegido

"She felt sheltered under her mother's watchful eye."→ "Ela se sentiu protegida sob o olhar atento de sua mãe."(Transmite segurança emocional e proteção.)↗ Proteção familiar

"He led a rather sheltered life, unaware of the world's hardships."→ "Ele levou uma vida bastante protegida, sem conhecer as dificuldades do mundo."(Describing someone protected from unpleasant experiences, often implying naivety.)↗ Sheltered Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

protectedshieldedsafeexposedunprotected

Notas: Termo comum para proteção física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

protected·shielded·safe·cozy

protected: Sentido geral de estar a salvo de perigo ou dano.shielded: Ênfase na proteção contra algo específico, como o clima.safe: Foco na ausência de risco ou ameaça.cozy: Suggests warmth, comfort, and security, often in a small space.

Antônimos

exposed·vulnerable·unprotected

Regência e colocações

sheltered from

The campsite was sheltered from the wind by the trees.

Indica a fonte de onde se está protegido.

sheltered against

The troops were sheltered against the artillery fire.

Especifica a ameaça da qual se está protegido.

sheltered life

He had lived a sheltered life until he went to college.

Describes a life protected from difficulties or unpleasant experiences.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'sheltered' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente corresponde a 'abrigado(a)' ou 'protegido(a)'. Refere-se à proteção contra elementos naturais ou perigos. Em um sentido mais figurado, pode descrever alguém que é excessivamente protegido, tendo pouca experiência do mundo ('a sheltered life'). A nuance de conforto emocional presente em 'abrigada' pode ser capturada por 'safe' ou 'cozy' em inglês, dependendo do contexto.

Espanhol

refugiada(adjective)

Flexões

refugiada

Exemplos de uso

"La casa estaba refugiada de la fuerte lluvia."→ "A casa estava abrigada da chuva forte."(Indica proteção contra intempéries ou perigo.)

"El puerto estaba resguardado de las olas."→ "O porto era resguardado das ondas."(Descrição de um local protegido de elementos externos.)↗ Porto resguardado

"Se sintió protegida bajo la atenta mirada de su madre."→ "Ela se sentiu protegida sob o olhar atento de sua mãe."(Transmite sensação de segurança emocional e proteção.)↗ Sentimento de proteção

"Los refugiados encontraron un lugar seguro y resguardado."→ "Os refugiados encontraram um lugar seguro e abrigado."(Indica un lugar donde se busca seguridad y protección, a menudo de peligro.)↗ refugiada - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

protegidaresguardadaamparadaexpuestadesprotegida

Notas: Comum para proteção física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

protegida·resguardada·amparada

protegida: Sentido geral de estar a salvo de perigo ou dano.resguardada: Ênfase na proteção contra algo específico, como o clima.amparada: Implica receber ajuda ou apoio, além de proteção.

Antônimos

expuesta·desprotegida·vulnerable

Regência e colocações

refugiada de

La casa estaba refugiada del viento.

Indica a fonte de onde se está protegido.

refugiada contra

El campamento estaba refugiado contra la lluvia.

Especifica a ameaça da qual se está protegido.

lugar refugiado

Encontraron un lugar refugiado en las montañas.

Describe un sitio que ofrece seguridad y protección.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo espanhol 'refugiada' (ou 'refugiado' no masculino) é a tradução mais direta para 'abrigada' quando se refere a alguém que buscou proteção contra perigo, como em 'refugiados de guerra'. No entanto, para o sentido de proteção contra o clima ou de segurança geral, 'protegida' ou 'resguardada' são mais comuns e equivalentes a 'sheltered'. A palavra 'refugiada' carrega uma forte conotação de necessidade e busca por segurança.

abrigada

EN: sheltered · ES: refugiada