Oposto a proteger ou esconder, 'expor' significa colocar algo ou alguém em situação de vulnerabilidade, visibilidade ou risco, o contrário de abrigar.

Diretamente oposto a proteger, 'desproteger' implica remover a segurança ou o amparo que 'abrigamos' oferece.

Em contraste com incluir, conter ou acolher, 'excluir' significa deixar de fora, rejeitar ou não permitir a participação, o oposto de abrigar em um sentido de inclusão.

Oposto a acolher ou hospedar, 'rejeitar' significa não aceitar, recusar ou desamparar, o contrário de oferecer abrigo.

Nós abrigamos os refugiados em nossa casa.

Nossa proposta abrigamos diversas soluções inovadoras.

Do latim 'ad-' (para) + 'brix, brigis' (abrigo, refúgio).

Quando o sentido de 'abrigamos' se refere a receber alguém com afeto, hospitalidade ou dar refúgio.

Quando 'abrigamos' se refere especificamente a dar alojamento temporário a alguém.

Quando o sentido de 'abrigamos' está ligado à ideia de defesa, segurança ou resguardo contra perigos.

Quando 'abrigamos' implica ocultar algo ou alguém de vista ou de conhecimento alheio, com intenção de sigilo ou segurança.

Quando 'abrigamos' se refere a ter algo dentro de si, a incluir ou a limitar.

Quando 'abrigamos' significa incluir em si, abarcar ou englobar, especialmente em um sentido mais abstrato ou conceitual.

Semelhante a 'compreender', quando 'abrigamos' indica a ação de fazer parte de um todo, de abarcar.

Quando 'abrigamos' tem o sentido de abranger, cercar ou incluir em si.

Quando 'abrigamos' significa abraçar, conter ou incluir em si, muitas vezes com a ideia de amplitude.

Opposite of protecting from harm or elements.

Opposite of providing shelter or housing.

The English verb 'shelter' primarily conveys the idea of protection from danger, weather, or hardship. The sense of 'containing' or 'including', common in Portuguese with 'abrigar', is less frequent in English and often expressed by other verbs like 'contain', 'include', or 'encompass'. 'We shelter' is the first-person plural present indicative of this verb.

Register note in English about the usage of 'shelter'.

Example of the meaning 'to contain' or 'to include'.

Used for the meaning of including or holding.

En inglés, opuesto de proteger de daño o intemperie.

En inglés, opuesto de proporcionar refugio o vivienda.

El verbo 'shelter' en inglés se enfoca principalmente en la protección contra peligros o inclemencias del tiempo. El sentido de 'contener' o 'incluir', común en portugués con 'abrigar', es menos frecuente en inglés y generalmente se expresa con otros verbos. 'We shelter' es la forma de la primera persona del plural del presente de indicativo.

Nota en español sobre el uso de 'shelter'.

Ejemplo del sentido de 'contener' o 'incluir'.

Término general en inglés para mantener a salvo.

En inglés, específicamente para proporcionar alojamiento.

En inglés, usado para el sentido de incluir o contener.

Em inglês, oposto de proteger de dano ou intempéries.

Em inglês, oposto de fornecer abrigo ou moradia.

O verbo 'shelter' em inglês foca primariamente na proteção contra perigos ou intempéries. O sentido de 'conter' ou 'incluir', comum em português com 'abrigar', é menos frequente em inglês e geralmente expresso por outros verbos. 'We shelter' é a forma da primeira pessoa do plural do presente do indicativo.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'shelter'.

Exemplo do sentido de 'conter' ou 'incluir'.

Termo geral em inglês para manter seguro.

Em inglês, especificamente para fornecer alojamento.

Em inglês, usado para o sentido de incluir ou conter.

In Spanish, opposite of protecting from harm or elements.

In Spanish, opposite of providing shelter or housing.

The Spanish form 'abriguemos' is the first-person plural present subjunctive of the verb 'abrigar'. The verb 'abrigar' in Spanish can mean to protect, to shelter, or to give refuge. The sense of 'containing' or 'including', common in Portuguese, is less frequent in Spanish and usually expressed by other verbs like 'contener' or 'incluir'.

Note in English about the Spanish subjunctive 'abriguemos'.

General term in Spanish for keeping safe.

In Spanish, specifically for providing lodging.

In Spanish, used for the meaning of including or holding.

A forma 'abriguemos' em espanhol é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'abrigar'. O verbo 'abrigar' em espanhol pode significar proteger, cobijar ou dar refúgio. O sentido de 'conter' ou 'incluir', presente em português, é menos comum em espanhol e geralmente expresso por outros verbos como 'contener' ou 'incluir'.

Nota en español sobre el uso de 'abriguemos' (subjuntivo).

Término general en español para mantener a salvo.

En español, implica recibir y dar protección.

Em espanhol, oposto de proteger de dano ou intempéries.

Em espanhol, oposto de proteger de perigo.

Nota em português sobre o uso de 'abriguemos' (subjuntivo).

Termo geral em espanhol para manter a salvo.

Em espanhol, implica receber e dar proteção.

Em espanhol, usado para o sentido de incluir ou conter.

The English verb 'shelter' primarily conveys the idea of protection from danger, weather, or hardship. The sense of 'containing' or 'including' is less common and often expressed by other verbs like 'contain', 'include', or 'encompass'. 'We shelter' is the first-person plural present indicative of this verb.

Opuesto de proteger de peligro o mal tiempo.

El verbo 'abrigar' en portugués brasileño tiene un espectro de significados que incluye protección física y el sentido de contener. En español, 'abriguemos' (primera persona del plural del presente de subjuntivo) es la forma más cercana a la traducción directa, pero el verbo 'abrigar' en español también puede significar proteger o cobijar. Para el sentido de 'contener', se suelen usar verbos como 'contener', 'incluir' o 'abarcar'.

Referido a protección contra elementos naturales.

Implica recibir y dar protección, especialmente a personas.

Usado en la acepción de 'incluir' o 'contener'.

Oposto de proteger de perigo ou mau tempo.

O verbo 'abrigar' em português do Brasil abrange tanto a proteção física contra intempéries ou perigos quanto o sentido de conter ou incluir algo, como em 'a casa abriga muitas pessoas' ou 'a proposta abriga novas ideias'. A primeira pessoa do plural do presente do indicativo, 'abrigamos', é usada para descrever ações coletivas realizadas pelo grupo 'nós'.

Referindo-se a proteção contra elementos naturais.

Implica receber e dar proteção, especialmente a pessoas.

Usado na acepção de 'incluir' ou 'conter'.

Deriva do latim 'abrigare', que significa proteger, cobrir, dar abrigo. O verbo 'abrigar' chegou ao português através do latim vulgar.

O verbo 'abrigar' e suas conjugações, como 'abrigamos', foram incorporados ao vocabulário do português desde seus primórdios. A forma 'abrigamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando uma ação coletiva e presente realizada pelo grupo do qual o falante faz parte.

A palavra 'abrigamos' é amplamente utilizada no português brasileiro em seu sentido literal de oferecer proteção, refúgio ou esconderijo. É uma palavra formal e dicionarizada, encontrada em diversos contextos, desde o cotidiano até o literário e jornalístico.

Inglês: 'we shelter' ou 'we house'. Espanhol: 'abrigamos' (mesma forma e origem do latim 'abrigare'). Francês: 'nous abritons' (do latim 'abrigare').

A palavra aparece em canções populares, literatura e notícias, frequentemente associada a temas de refúgio, segurança e acolhimento, especialmente em contextos de migração ou desastres naturais.

O sentido primário de oferecer proteção ou refúgio se manteve estável ao longo dos séculos.

O uso de 'abrigamos' pode abranger desde a proteção física até a proteção de ideias, sentimentos ou grupos sociais.

Do latim 'abrigare', com o sentido de proteger, cobrir, dar refúgio. O radical 'briga' pode estar relacionado a 'abrigo' ou 'proteção'.

A forma conjugada 'abrigamos' e o verbo 'abrigar' já estavam presentes nos textos em português arcaico, indicando sua antiguidade na língua.

A palavra 'abrigamos' mantém sua relevância no português brasileiro, sendo fundamental para expressar atos de proteção, refúgio e acolhimento, tanto em sentido literal quanto figurado, em um mundo cada vez mais interconectado e com desafios sociais.

Em filmes, séries e novelas, 'abrigamos' pode ser usado em diálogos que envolvem esconder alguém, oferecer refúgio em tempos de crise ou proteger um segredo.

A forma 'abrigamos' é utilizada em discussões online sobre direitos humanos, refúgio e políticas de acolhimento. Aparece em posts de ONGs e em debates sobre temas sociais.

A palavra carrega um peso emocional positivo, associado à segurança, proteção, cuidado e pertencimento. 'Abrigar' evoca sentimentos de conforto e refúgio.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

abrigamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo no Brasil