abrigamos
Inglês
Flexões
shelterPalavras facilmente confundidas
we shelter ourselveswe housewe protectNotas: A tradução 'we shelter' é a mais direta para a primeira acepção. Para a segunda acepção ('conter'), 'we include' ou 'we encompass' podem ser mais adequados dependendo do contexto.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
protect·house·contain
protect: Termo geral em inglês para manter seguro.house: Em inglês, especificamente para fornecer alojamento.contain: Em inglês, usado para o sentido de incluir ou conter.
Antônimos
expose·unhouse
Regência e colocações
shelter someone/something
We shelter the homeless.
Uso comum com objeto direto em inglês.
shelter from something
They sheltered from the storm.
Preposição 'from' é frequentemente usada em inglês.
shelter something within something
The building shelters a large collection.
Menos comum em inglês, implica contenção.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'shelter' em inglês foca primariamente na proteção contra perigos ou intempéries. O sentido de 'conter' ou 'incluir', comum em português com 'abrigar', é menos frequente em inglês e geralmente expresso por outros verbos. 'We shelter' é a forma da primeira pessoa do plural do presente do indicativo.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
abrigarPalavras facilmente confundidas
abrigamosabriguemos nosotrosprotejamosNotas: A forma verbal 'abriguemos' é a conjugação correta para a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'abrigar' em espanhol, que pode ser usada em contextos onde o português usaria o
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
protejamos·acojamos·contengamos
protejamos: Termo geral em espanhol para manter a salvo.acojamos: Em espanhol, implica receber e dar proteção.contengamos: Em espanhol, usado para o sentido de incluir ou conter.
Antônimos
expose·unhouse
Regência e colocações
abrigar a alguien/algo
Abriguemos a los animales abandonados.
Uso comum com objeto direto em espanhol.
abrigarse de/en
Abriguémonos de la lluvia bajo el toldo.
Regência pronominal com preposição 'de' ou 'en' em espanhol.
abrigar algo en sí
El museo abriga un vasto acervo histórico.
Sentido de conter, incluir em espanhol.
Contexto cultural e nuances
A forma 'abriguemos' em espanhol é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'abrigar'. O verbo 'abrigar' em espanhol pode significar proteger, cobijar ou dar refúgio. O sentido de 'conter' ou 'incluir', presente em português, é menos comum em espanhol e geralmente expresso por outros verbos como 'contener' ou 'incluir'.
Conjugação verbal
EN: we shelter · ES: abriguemos
Conectando idiomas e culturas