Opõe-se diretamente a 'abrir' no sentido de tornar algo inacessível, selar ou concluir uma abertura.

Contrasta com 'abrir' quando este se refere a remover uma trava ou fechadura, indicando o ato de assegurar com chave.

Oposto a 'abrir' no sentido de desimpedir ou desobstruir, 'obstruir' significa bloquear ou impedir a passagem.

Contrasta com 'abrir' quando este significa iniciar ou começar algo, 'encerrar' indica o fim ou a conclusão.

Similar a 'encerrar', opõe-se a 'abrir' no sentido de dar início, indicando o fim de um processo, atividade ou período.

Eles decidiram abrir um novo negócio na cidade.

Usado quando 'abrir' se refere especificamente a remover uma trava ou fechadura, como em portas ou cadeados.

Usado quando 'abrir' se refere a remover uma tampa ou cobertura de algo, como um recipiente ou um buraco.

Similar a 'desimpedir', mas com um tom ligeiramente mais formal ou técnico, indicando a remoção de uma obstrução.

Semelhante a 'destrancar', mas pode ser usado para mecanismos mais complexos ou figurados que emperraram.

Sinônimo direto de 'abrir' no sentido de dar início a uma ação, evento ou período.

Preferível quando 'abrir' significa remover um obstáculo ou desobstruir um caminho, seja físico ou figurado.

Usado quando 'abrir' tem o sentido de começar algo, dar o primeiro passo, especialmente em projetos ou atividades.

Quando 'abrir' significa criar ou instituir algo, como um negócio, uma regra ou uma conexão.

Usado quando 'abrir' se refere a estabelecer ou instituir algo, especialmente um processo, um regime ou uma ordem, com um tom mais formal.

Expressão idiomática usada para 'abrir' no sentido de iniciar algo, especialmente um projeto ou evento, com um tom mais informal e dinâmico.

Usado quando 'abrir' se refere à criação de uma instituição, organização ou cidade, com um sentido de estabelecimento duradouro.

The English word 'open' is highly polysemous. As a verb, it means to move something so that it is no longer closed or blocked. As an adjective, it describes a state of being accessible, not closed, or frank. As an adverb ('openly'), it signifies acting without concealment. As a noun, it can refer to an open space or the beginning of an event.

Indicates frankness or lack of restraint.

La palabra inglesa 'open' es extremadamente polisémica. Como verbo, significa mover algo para que ya no esté cerrado o bloqueado. Como adjetivo, describe un estado de ser accesible, no cerrado o franco. Como adverbio ('openly'), significa actuar sin ocultación. Como sustantivo, puede referirse a un espacio abierto o al inicio de un evento.

Indica franqueza o falta de restricciones.

O termo 'open' em inglês abrange uma vasta gama de significados, funcionando como verbo, adjetivo, advérbio e substantivo. Sua polissemia permite expressar desde a simples ação de desimpedir algo físico até conceitos abstratos como transparência ('openness'), disponibilidade ('open for business') ou início de algo ('open a new chapter').

To make something inaccessible or unavailable.

The English verb 'open' shares core meanings with the Spanish 'abrir,' such as making accessible, initiating, or unblocking. Differences lie in idiomatic expressions and specific collocations, but the fundamental concept of 'opening' is well-aligned.

Indicates the action of making something accessible or uncovered.

Indicates the act of starting a service or relationship.

El verbo 'abrir' en español es muy similar en significado al portugués 'abrir', refiriéndose a hacer accesible, iniciar o desimpedir. Las diferencias radican principalmente en las colocaciones y expresiones idiomáticas propias de cada lengua, pero el concepto central es compartido.

Indica la acción de hacer algo accesible o descubierto.

Indica el acto de iniciar un servicio o relación.

Tornar algo inacessível ou indisponível.

O verbo 'abrir' em português, quando relacionado ao espanhol 'abrir', mantém significados semelhantes de tornar acessível, iniciar ou desimpedir. A principal diferença reside nas nuances de uso e nas colocações específicas de cada idioma, mas o conceito central de 'abrir' é amplamente compartilhado.

Indica a ação de tornar algo acessível ou descoberto.

Indica o ato de iniciar um serviço ou relação.

To move something so that an opening is closed.

To obstruct or prevent movement or passage.

The English verb 'open' is versatile, covering physical actions like opening a door or a book, as well as abstract concepts such as opening an account, opening a discussion, or opening opportunities. Its usage is widespread across various registers.

Indicates the action of making something accessible.

El verbo 'abrir' en español es fundamental y se utiliza en una amplia gama de situaciones, desde acciones físicas como abrir una puerta o una ventana, hasta conceptos abstractos como abrir una cuenta bancaria, abrir un debate o abrir nuevas posibilidades. Su uso es muy común en el día a día.

Indica la acción de hacer algo accesible.

O verbo 'abrir' em português do Brasil é amplamente utilizado em diversos contextos, desde ações físicas como abrir uma porta ou uma janela, até ações abstratas como abrir um processo, abrir uma conta bancária ou abrir um caminho para o futuro. A flexibilidade do verbo permite sua aplicação em situações cotidianas e em contextos mais formais.

Indica a ação de tornar algo acessível.

Dar início a algo, especialmente um evento ou empreendimento.

Origem no latim 'aperire', significando desobstruir, descobrir, expor. Presente no latim vulgar e posteriormente no latim medieval.

Entra na língua portuguesa como 'abrir', mantendo o sentido primário de desimpedir, escancarar. Utilizado em documentos medievais e na literatura inicial.

Expansão semântica para significar iniciar, começar, revelar, tornar público. Uso em contextos variados, da navegação à administração.

Mantém os sentidos originais e expande para o digital (abrir um arquivo, abrir uma conta online). Torna-se verbo essencial na comunicação cotidiana e tecnológica.

Inglês: 'open' (mesma raiz indo-europeia, sentido literal e figurado similar). Espanhol: 'abrir' (etimologia e usos muito próximos ao português). Francês: 'ouvrir' (origem latina similar). Italiano: 'aprire' (origem latina similar).

Usado em contextos de navegação: 'abrir rotas', 'abrir caminho'.

Presente em canções populares com sentidos figurados: 'abrir o coração'.

Frequente em discursos de empreendedorismo ('abrir uma startup') e em contextos de redes sociais ('abrir live').

Sentido literal de desimpedir, escancarar, tornar acessível.

Expansão para iniciar (abrir um negócio), revelar (abrir um segredo), tornar público (abrir um processo).

Incorpora o sentido de iniciar uma conexão ou processo digital (abrir um programa, abrir um link, abrir uma conta bancária).

Do latim 'aperire', com significados como desobstruir, descobrir, expor, tornar visível.

Registros em documentos medievais e textos literários incipientes da língua portuguesa.

Verbo de alta frequência no português brasileiro, essencial para a comunicação em todos os domínios, do cotidiano ao tecnológico. Mantém sua vitalidade semântica e pragmática.

Verbo fundamental na interação com interfaces digitais: 'abrir um arquivo', 'abrir um aplicativo', 'abrir uma página'.

Usado em jargões de tecnologia e em tutoriais online.

Presente em memes e conteúdos virais relacionados a novidades ou revelações ('abriu o jogo').

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

abrir

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Formação do Português e Expansão

Evolução de Sentidos e Usos

Modernidade e Atualidade