O oposto de 'abrir-de-novo' em situações onde se trata de dar fim a algo que estava em curso ou que seria reiniciado. 'Encerrar' marca o ponto final, enquanto 'abrir-de-novo' sugere um novo começo.

Contrasta com 'abrir-de-novo' ao indicar a conclusão definitiva de um processo ou atividade, impedindo qualquer possibilidade de reinício ou continuação.

Precisamos abrir de novo o processo para corrigir o erro.

Composição da locução verbal 'abrir' com o advérbio 'de novo'.

Preferível quando a ação de 'abrir-de-novo' se refere a iniciar um processo, tarefa ou atividade que foi interrompida ou concluída anteriormente, com a intenção de dar continuidade.

Ideal quando 'abrir-de-novo' implica em voltar a fazer algo que já estava em andamento ou que foi deixado de lado, com ênfase na continuidade de uma ação.

Similar a 'recomeçar', mas com uma construção mais explícita que enfatiza o início de um novo ciclo ou tentativa após um ponto de interrupção.

Usado quando a ênfase está na repetição da ação em si, sem necessariamente implicar em continuidade de um processo anterior. Pode sugerir uma nova tentativa ou uma refacção.

Adequado quando 'abrir-de-novo' se refere a realizar a mesma ação ou dizer a mesma coisa mais de uma vez, com foco na duplicação da ocorrência.

To shut or block up (an opening, orifice, or the like).

The verb 'reopen' is widely used in English to indicate the act of opening something again after it has been closed or interrupted. This applies to physical spaces like shops, offices, and borders, as well as abstract concepts like discussions, cases, or opportunities. The prefix 're-' clearly signifies repetition. It's a direct and common equivalent for the Portuguese 'abrir-de-novo' or 'reabrir'.

Announcement of a commercial establishment's reopening.

Suggestion to re-evaluate a previously closed topic.

Judicial decision to re-examine a proceeding.

To begin again after a pause or interruption.

Opuesto directo de 'reopen' para lugares físicos.

Se usa para finalizar procesos, discusiones o casos.

The verb 'reopen' in English is quite versatile, applying to a wide range of situations where something that was closed, inactive, or concluded becomes open or active again. Its usage is straightforward and does not carry specific cultural nuances beyond the idea of reversing a state of closure or interruption. It is a fundamental verb for describing the reactivation of businesses, services, or processes.

Nota sobre el uso de 'reopen' en inglés para establecimientos.

Nota sobre el uso de 'reopen' para discusiones o procesos.

Nota sobre el uso de 'reopen' en contextos legales.

Traducción más común y directa de 'reopen'.

Se usa cuando el enfoque es comenzar de nuevo un proceso.

Oposto direto de 'reopen' para locais físicos.

Usado para finalizar processos, discussões ou casos.

O termo 'reopen' em inglês é bastante versátil, aplicando-se a uma vasta gama de situações onde algo que estava fechado, inativo ou concluído volta a estar aberto ou ativo. A sua utilização é direta e não carrega nuances culturais específicas além da ideia de reversão de um estado de fechamento ou interrupção. É um verbo fundamental para descrever a reativação de negócios, serviços, ou processos.

Nota sobre o uso de 'reopen' em inglês para estabelecimentos.

Nota sobre o uso de 'reopen' para discussões ou processos.

Nota sobre o uso de 'reopen' em contextos legais.

Tradução mais comum e direta de 'reopen'.

Usado quando o foco é começar novamente um processo.

Direct opposite of 'reabrir' for physical locations.

Used to finalize processes, discussions, or cases.

The Spanish verb 'reabrir' is quite versatile, applying to a wide range of situations where something that was closed, inactive, or concluded becomes open or active again. Its usage is straightforward and does not carry specific cultural nuances beyond the idea of reversing a state of closure or interruption. It is a fundamental verb for describing the reactivation of businesses, services, or processes.

Note on the use of 'reopen' in English for establishments.

Note on the use of 'reopen' for discussions or processes.

Note on the use of 'reopen' in legal contexts.

Most common and direct translation of 'reabrir'.

Used when the focus is on starting a process again.

Implies continuing something that was paused.

Opuesto directo de abrir, ya sea un lugar o un proceso.

Dar por terminado o cerrar algo de forma definitiva.

El verbo 'reabrir' en español es el equivalente más directo y común para 'abrir-de-novo'. Se utiliza tanto para establecimientos físicos (tiendas, restaurantes, oficinas) como para procesos, discusiones o casos legales. La partícula 're-' indica claramente la repetición de la acción. Es un término ampliamente comprendido y utilizado en todos los países de habla hispana.

Anuncio de la reapertura de un establecimiento comercial.

Sugerencia para reevaluar un tema previamente cerrado.

Decisión judicial para reexaminar un proceso.

Expresión literal que significa abrir nuevamente.

Se usa para procesos o actividades que se inician de nuevo.

Indica la continuación de algo que fue interrumpido.

Oposto direto de 'reabrir' para locais físicos.

O termo 'reabrir' em espanhol é bastante versátil, aplicando-se a uma vasta gama de situações onde algo que estava fechado, inativo ou concluído volta a estar aberto ou ativo. A sua utilização é direta e não carrega nuances culturais específicas além da ideia de reversão de um estado de fechamento ou interrupção. É um verbo fundamental para descrever a reativação de negócios, serviços, ou processos.

Nota sobre o uso de 'reabrir' em espanhol para estabelecimentos.

Nota sobre o uso de 'reabrir' para discussões ou processos.

Nota sobre o uso de 'reabrir' em contextos legais.

Tradução mais comum e direta de 'reabrir'.

Oposto direto de abrir, seja um local ou um processo.

Concluir definitivamente algo que estava em andamento ou aberto.

O termo 'abrir-de-novo' é uma forma composta que enfatiza a repetição da ação de abrir. Embora 'reabrir' seja mais conciso e frequentemente preferido, 'abrir-de-novo' pode ser usado para dar ênfase à ideia de que algo que já estava aberto ou concluído está sendo aberto novamente. É comum em contextos onde se quer destacar a ação de tornar algo acessível ou ativo mais uma vez, após um período de fechamento, interrupção ou conclusão.

Anúncio de reabertura de estabelecimento comercial.

Sugestão para reavaliar um tópico previamente encerrado.

Decisão judicial para reexaminar um processo.

Sinônimo mais comum para estabelecimentos e processos.

Usado para processos, atividades ou sistemas que voltam a começar.

Indica a continuação de algo que foi interrompido.

Séculos XVI-XVII — Formado pela junção do verbo 'abrir' com o advérbio 'de novo', indicando repetição ou reinício de uma ação.

Séculos XVIII-XIX — Presente em textos literários e na fala cotidiana para descrever a reabertura de algo ou a repetição de um ato.

Séculos XX-XXI — Ganha nuances de recomeço, segunda chance e reinvenção, especialmente em contextos de superação e desenvolvimento pessoal.

Inglês: 'reopen', 'restart', 'open again'. Espanhol: 'reabrir', 'volver a abrir'. Francês: 'rouvrir'.

A expressão pode aparecer em letras de música ou em diálogos de novelas para indicar a retomada de um relacionamento ou de uma situação.

Sentido literal de reabrir algo que foi fechado ou interrompido.

Uso para descrever a repetição de uma ação ou evento.

Adquire o sentido de recomeço, reinício com novas perspectivas ou segunda chance.

Composição do verbo 'abrir' com o advérbio 'de novo'. 'Abrir' vem do latim 'aperire', que significa desvendar, expor. 'De novo' indica repetição.

Registros em documentos e literatura da época indicam o uso da locução verbal com seu sentido original de reabertura ou repetição.

A expressão mantém sua dualidade entre o sentido literal de reabrir algo físico e o sentido figurado de recomeçar ou dar uma nova chance, sendo comum em diversos contextos da vida cotidiana e profissional.

Usada em redes sociais para indicar a retomada de um tema ou discussão, muitas vezes com tom de humor ou nostalgia.

Pode aparecer em hashtags relacionadas a recomeços ou segundas chances.

abrir-de-novo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Formação e Composição

Uso Literário e Coloquial

Ressignificação Contemporânea