O que significa "abrir-de-novo" em inglês e espanhol?

"abrir-de-novo" significa "reopen" em inglês e "reabrir" em espanhol.

Como usar "abrir-de-novo" em uma frase?

Repetir uma ação ou processo que foi concluído ou interrompido.

abrir-de-novo

Inglês

reopen(verb)

Flexões

reopenedreopening

Exemplos de uso

"We need to reopen the case file."→ "Precisamos abrir de novo o arquivo do caso."

"The store will reopen next week after renovations."→ "A loja vai abrir-de-novo na próxima semana após a reforma."(Nota sobre o uso de 'reopen' em inglês para estabelecimentos.)↗ Reabertura de lojas em inglês

"We need to reopen the discussion about the budget."→ "Precisamos reabrir a discussão sobre o orçamento."(Nota sobre o uso de 'reopen' para discussões ou processos.)↗ Reabrir discussões em inglês

"The judge decided to reopen the case due to new evidence."→ "O juiz decidiu reabrir o caso devido a novas evidências."(Nota sobre o uso de 'reopen' em contextos legais.)↗ Reabrir casos judiciais em inglês

Palavras facilmente confundidas

restartresumereestablish

Notas: Refere-se mais frequentemente à reabertura de algo que estava fechado, como um negócio ou um processo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

re-establish·restart·resume

re-establish: Tradução mais comum e direta de 'reopen'.restart: Usado quando o foco é começar novamente um processo.resume: Implica continuar algo que foi pausado.

Antônimos

close·terminate

Regência e colocações

reopen something

They decided to reopen the investigation.

O objeto direto é aquilo que está sendo reaberto.

reopen + adverb

The museum will reopen tomorrow.

Usado sem objeto direto quando o sujeito é o local ou entidade que reabre.

Contexto cultural e nuances

O termo 'reopen' em inglês é bastante versátil, aplicando-se a uma vasta gama de situações onde algo que estava fechado, inativo ou concluído volta a estar aberto ou ativo. A sua utilização é direta e não carrega nuances culturais específicas além da ideia de reversão de um estado de fechamento ou interrupção. É um verbo fundamental para descrever a reativação de negócios, serviços, ou processos.

Conjugação verbal

Infinitivoto reopen

Presentereopen / reopens

Passadoreopened

Particípioreopened

Gerúndioreopening

Espanhol

reabrir(verbo)

Flexões

reabrióreabriendo

Exemplos de uso

"Tenemos que reabrir el expediente para corregir el error."→ "Precisamos abrir de novo o processo para corrigir o erro."(Usado para indicar a reabertura de um processo, documento ou local.)

"La tienda reabrirá la próxima semana tras las reformas."→ "A loja vai reabrir na próxima semana após a reforma."(Nota sobre o uso de 'reabrir' em espanhol para estabelecimentos.)↗ Reabertura de lojas em espanhol

"Necesitamos reabrir la discusión sobre el presupuesto."→ "Precisamos reabrir a discussão sobre o orçamento."(Nota sobre o uso de 'reabrir' para discussões ou processos.)↗ Reabrir discussões em espanhol

"El juez decidió reabrir el caso debido a nuevas pruebas."→ "O juiz decidiu reabrir o caso devido a novas evidências."(Nota sobre o uso de 'reabrir' em contextos legais.)↗ Reabrir casos judiciais em espanhol

Palavras facilmente confundidas

volver a abrirreiniciarretomar

Notas: É o termo mais direto para indicar a ação de abrir algo novamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

volver a abrir·reiniciar·retomar

volver a abrir: Tradução mais comum e direta de 'reabrir'.reiniciar: Usado quando o foco é começar novamente um processo.retomar: Implica continuar algo que foi pausado.

Antônimos

cerrar·clausurar

Regência e colocações

reabrir algo

Van a reabrir el parque después de las obras.

O objeto direto é aquilo que está sendo reaberto.

reabrir (intransitivo)

Las fronteras se reabrirán pronto.

Usado sem objeto direto quando o sujeito é o local ou entidade que reabre.

Contexto cultural e nuances

O termo 'reabrir' em espanhol é bastante versátil, aplicando-se a uma vasta gama de situações onde algo que estava fechado, inativo ou concluído volta a estar aberto ou ativo. A sua utilização é direta e não carrega nuances culturais específicas além da ideia de reversão de um estado de fechamento ou interrupção. É um verbo fundamental para descrever a reativação de negócios, serviços, ou processos.