Ele piscou, um abrir-e-fechar-os-olhos rápido para se ajustar à luz.

Piscar é mais comum e direto para descrever o ato de fechar e abrir os olhos rapidamente, seja por um reflexo, para umedecer, ou como um sinal. 'Abrir e fechar os olhos' pode ser usado para descrever um movimento mais deliberado ou repetitivo, ou quando se quer enfatizar a ação completa de ambos os movimentos.

To look fixedly or vacantly at someone or something with one's eyes wide open.

The opposite of closing the eyes, implying a sustained open state.

The English word 'blink' perfectly captures the rapid opening and closing of the eyelids. It's a common, everyday verb used for both involuntary actions (like reacting to dust) and voluntary ones (like signaling). The phrase 'in the blink of an eye' is a widely used idiom signifying extreme speed, mirroring the Portuguese 'num abrir e fechar de olhos'. As a noun, 'blink' can refer to the action itself or a very short moment in time.

Describes an involuntary or voluntary action to adjust vision or react to something.

Idiomatic expression indicating extreme speed.

Often implies closing one eye briefly, sometimes playfully or conspiratorially, distinct from a full blink.

Can describe rapid, light movements, sometimes used poetically for eyelids.

Lo opuesto a cerrar los ojos, implica un estado de apertura sostenida.

Observar algo o a alguien con la vista fija y sin pestañear.

La traducción de 'blink' al español es principalmente 'parpadear'. La expresión 'in the blink of an eye' se traduce como 'en un abrir y cerrar de ojos', que denota gran velocidad. Como sustantivo, 'blink' puede referirse a la acción misma o a un instante muy breve.

Describe una acción involuntaria o voluntaria para ajustar la visión o reaccionar a algo.

Expresión idiomática para indicar extrema rapidez.

Implica cerrar un ojo, a menudo con intención de complicidad o coquetería, diferente de un parpadeo completo.

Implica cerrar parcialmente los ojos, a menudo por la luz o para enfocar mejor, no es un cierre y apertura rápidos.

A tradução de 'blink' para o português do Brasil é primariamente 'piscar'. A expressão 'in the blink of an eye' corresponde a 'num piscar de olhos' ou 'num abrir e fechar de olhos', ambas indicando grande velocidade. O termo 'blink' como substantivo refere-se ao ato em si ou a um instante muito curto.

Descrição de uma ação involuntária ou voluntária para ajustar a visão ou reagir a algo.

Expressão idiomática para indicar rapidez extrema.

Equivalente mais direto e comum para o ato de abrir e fechar as pálpebras.

Descrição mais literal do movimento, menos idiomática que 'piscar'.

The Spanish word 'parpadear' is the direct equivalent of 'blink'. The phrase 'en un abrir y cerrar de ojos' translates to 'in the blink of an eye', signifying great speed.

La palabra española 'parpadear' es el equivalente directo y más común para la acción de abrir y cerrar los ojos rápidamente. La expresión 'en un abrir y cerrar de ojos' es una frase idiomática muy utilizada que significa que algo sucede muy rápidamente, similar a 'in the blink of an eye' en inglés y 'num abrir e fechar de olhos' en portugués.

A tradução de 'parpadear' para o português do Brasil é 'piscar'. A expressão 'en un abrir y cerrar de ojos' corresponde a 'num piscar de olhos' ou 'num abrir e fechar de olhos', ambas indicando grande velocidade.

The English word 'blink' perfectly captures the rapid opening and closing of the eyelids. It's a common, everyday verb used for both involuntary actions (like reacting to dust) and voluntary ones (like signaling). The phrase 'in the blink of an eye' is a widely used idiom signifying extreme speed, mirroring the Portuguese 'num abrir e fechar de olhos'.

Estado de imobilidade das pálpebras, sem o movimento de abrir e fechar.

A expressão 'abrir e fechar os olhos' em português do Brasil é frequentemente usada de forma literal para descrever o movimento físico das pálpebras. No entanto, também pode ser empregada em contextos figurados, como na expressão 'num abrir e fechar de olhos', que denota extrema rapidez, similar ao 'in the blink of an eye' em inglês. O verbo 'piscar' é o equivalente mais direto e comum para a ação.

Sinônimo mais comum e direto para o ato de abrir e fechar as pálpebras.

Séculos V-XV — A expressão 'abrir e fechar os olhos' surge como uma descrição literal de um ato fisiológico, derivado do latim 'aperire' (abrir) e 'claudere' (fechar).

Séculos XVI-XIX — A expressão mantém seu sentido literal, sendo utilizada em textos literários e cotidianos para descrever ações físicas ou estados de consciência momentâneos.

Séculos XX-XXI — A expressão ganha conotações figuradas, como rapidez, distração ou um lapso de atenção. Torna-se comum em gírias e expressões idiomáticas.

Inglês: 'in the blink of an eye' ou 'in a flash'. Espanhol: 'en un abrir y cerrar de ojos'. Ambas as línguas possuem equivalentes diretos que denotam extrema rapidez.

Presente em descrições de personagens, narrativas de eventos rápidos ou estados de consciência em obras literárias de diferentes épocas.

Utilizada em letras de músicas para evocar a fugacidade do tempo ou a rapidez de um evento. Ex: 'Tudo acontece num abrir e fechar de olhos'.

Originalmente, refere-se estritamente ao ato físico de abrir e fechar as pálpebras.

Passa a significar algo que acontece muito rapidamente, em um instante. Ex: 'Isso aconteceu num abrir e fechar de olhos'.

Pode indicar um momento de desatenção ou um lapso. Ex: 'Ele se distraiu por um abrir e fechar de olhos e perdeu a oportunidade'.

Em alguns contextos, pode sugerir um ciclo completo que se encerra rapidamente. Ex: 'A vida passa num abrir e fechar de olhos'.

Deriva da junção dos verbos latinos 'aperire' (abrir) e 'claudere' (fechar), com a adição de preposições e pronomes que evoluíram para 'e' e 'os olhos'.

Embora a forma exata 'abrir e fechar os olhos' seja difícil de rastrear em registros muito antigos, a construção com verbos de ação e objetos diretos é comum desde os primeiros textos em português. Registros de textos medievais já utilizam a estrutura para descrever ações físicas.

A expressão 'num abrir e fechar de olhos' é amplamente utilizada no português brasileiro contemporâneo, mantendo seu sentido figurado de rapidez e instantaneidade em contextos informais e formais. Sua compreensão é universal entre falantes da língua.

A expressão é frequentemente usada em legendas de redes sociais para descrever a velocidade com que algo aconteceu, especialmente em fotos ou vídeos de eventos.

Pode aparecer em memes relacionados à passagem rápida do tempo ou a situações que se resolvem de forma inesperada e veloz.

Buscas online frequentemente associam a expressão a tutoriais sobre como lidar com problemas oculares ou a significados figurados.

abrir-e-fechar-os-olhos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Formação do Português

Período Colonial e Imperial

Modernização Linguística e Cultura Popular