Opõe-se diretamente ao ato de abrir mão de um direito ou de algo que se considera seu, expressando a ação de exigir ou reclamar algo que se tem por legítimo.

Contrasta com a ideia de desistir ou abandonar algo, focando na persistência e na continuidade de um esforço ou de uma ação.

Refere-se a conservar algo, a não desistir ou a não abandonar, opondo-se ao ato de abrir mão de uma posição, de um objeto ou de um estado.

Ele decidiu abrir mão do processo para evitar mais conflitos.

Combinação do verbo 'abrir' com o substantivo 'mão'.

Preferível quando se trata de desistir de um direito, de um cargo ou de uma pretensão, com um tom mais formal.

Usado principalmente para desistir de um trono, de um poder ou de uma responsabilidade importante, com conotação de renúncia voluntária e formal.

Um sinônimo muito comum e versátil, aplicável a diversas situações, desde abandonar um plano até deixar de tentar algo.

Expressão idiomática muito próxima de 'abrir mão', indicando o ato de desistir de algo ou de deixar de se importar com algo.

Mais genérico, pode significar abandonar algo ou alguém, mas nem sempre implica a ideia de renúncia voluntária ou de desistência de um objetivo.

Geralmente usado em contextos mais informais, pode significar abandonar algo ou parar de fazer algo, mas com uma conotação menos formal que 'abrir mão'.

To continue firmly in a course of action despite difficulty or opposition.

To continue in a course of action even in the face of difficulty.

To keep or retain something; to not give up.

The English phrase 'give up' is a versatile idiom used to express the cessation of an activity, the abandonment of a hope or desire, or the relinquishment of possession or rights. It can range from quitting a bad habit to surrendering in a conflict. The nuance often depends on the context, implying either a voluntary sacrifice or an involuntary concession. Its usage is widespread across various registers, from casual conversation to formal declarations.

Formal term for giving up control or possession of something.

To do without or abstain from something desirable.

To stop doing something, often a job or activity.

Mantener una postura o objetivo a pesar de las dificultades.

La expresión 'renunciar a' en español se utiliza para indicar la acción de desistir, abandonar o ceder algo, ya sea un derecho, una posesión, una intención o una aspiración. Es un término formal que puede aplicarse en diversos contextos, desde lo personal hasta lo legal o profesional. La profundidad semántica abarca la idea de dejar ir algo que se tenía o se deseaba, implicando una decisión consciente de no continuar con ello.

Generalmente se refiere a la renuncia a un trono o poder.

Entregar o abandonar algo, a menudo bajo presión.

Continuar firmemente em uma ação apesar de dificuldades.

Continuar com determinação diante de adversidades.

A expressão inglesa 'give up' é um idioma versátil usado para expressar a cessação de uma atividade, o abandono de uma esperança ou desejo, ou a renúncia de posse ou direitos. Pode variar desde largar um mau hábito até render-se em um conflito. A nuance depende do contexto, implicando um sacrifício voluntário ou uma concessão involuntária. Seu uso é amplo em diversos registros, da conversa casual a declarações formais.

Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.

Termo formal para desistir do controle ou posse de algo.

Parar de fazer algo, como um trabalho ou atividade.

To maintain a stance or objective despite difficulties.

To continue with determination in something.

To keep or retain something; not to give up.

The Spanish expression 'renunciar a' is used to indicate the action of giving up, abandoning, or yielding something, whether it be a right, a possession, an intention, or an aspiration. It is a formal term applicable in various contexts, from personal to legal or professional. Its semantic depth encompasses the idea of letting go of something one possessed or desired, implying a conscious decision not to proceed.

Implies resignation from a position or job.

Generally refers to giving up a throne or power.

To hand over or abandon something, often under pressure.

A expressão espanhola 'renunciar a' é usada para indicar a ação de desistir, abandonar ou ceder algo, seja um direito, uma posse, uma intenção ou uma aspiração. É um termo formal aplicável em diversos contextos, do pessoal ao legal ou profissional. Sua profundidade semântica abrange a ideia de deixar ir algo que se possuía ou desejava, implicando uma decisão consciente de não prosseguir.

Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.

Common idiomatic expression indicating the abandonment of a goal or desire.

Used in legal or business contexts, signifying the relinquishment of something owned.

Expresión idiomática común para indicar la renuncia a un objetivo o deseo.

Uso en contextos legales o de negocios, indicando la renuncia a algo que le pertenece.

Manter uma posição ou objetivo apesar das dificuldades.

A expressão 'abrir mão' é amplamente utilizada no português do Brasil para denotar a ação de desistir, renunciar ou ceder algo, seja um bem material, um direito, uma intenção ou até mesmo um sonho. Ela carrega uma conotação de sacrifício ou de uma decisão consciente de não prosseguir com algo que antes era desejado ou possuído. A profundidade semântica abrange desde a renúncia a um objeto físico até o abandono de aspirações pessoais, sendo um termo versátil no vocabulário cotidiano.

Expressão idiomática comum para indicar desistência de um objetivo ou desejo.

Uso em contextos legais ou de negócios, indicando renúncia a algo que lhe pertence.

Indica o abandono de uma intenção, plano ou esforço.

Implica a formalização da desistência de um direito, posse ou cargo.

Geralmente usado para cargos de poder ou responsabilidades importantes.

Século XV/XVI — A expressão 'abrir mão' surge como uma locução verbal, derivada da junção do verbo 'abrir' (do latim 'aperire', significando desobstruir, expor) e do substantivo 'mão' (do latim 'manus', referindo-se à parte do corpo usada para pegar, segurar ou dar). A ideia inicial é a de soltar algo que se segura, liberar o controle.

Séculos XVI a XIX — O sentido se consolida como o de desistir de algo, renunciar a uma posse, direito ou intenção. É um ato de deixar ir, de não mais reter ou possuir.

Século XX e Atualidade — A expressão mantém seu sentido principal de renúncia, mas ganha nuances em contextos de negociação, direito e relações pessoais. É amplamente utilizada em linguagem formal e informal.

Inglês: 'to give up', 'to relinquish', 'to waive'. Espanhol: 'renunciar', 'abdicar', 'desistir'. Francês: 'renoncer', 'abandonner'.

A decisão de 'abrir mão' de direitos ou posses pode ser resultado de pressões sociais, econômicas ou políticas.

Presente em obras que retratam dilemas morais, renúncias e sacrifícios.

Termo técnico em documentos de renúncia de direitos, heranças, etc.

O sentido evolui de 'soltar fisicamente' para 'desistir de algo', 'renunciar a um direito ou posse'.

O sentido se mantém como renúncia, mas é aplicado a intenções, planos e até mesmo a posições ideológicas ou emocionais. → ver detalhes

Verbo 'aperire' (abrir) + substantivo 'manus' (mão).

Formação da locução verbal 'abrir mão' com o sentido literal de soltar o que se segura.

Registros em textos literários e documentos legais da época já utilizam a locução com o sentido de renúncia.

A expressão 'abrir mão' continua sendo fundamental na comunicação em português, tanto em contextos formais quanto informais, para descrever o ato de desistir ou renunciar.

Cenas de personagens que precisam 'abrir mão' de amores, carreiras ou bens por motivos diversos.

Utilizada em discussões online sobre desistência de metas, relacionamentos ou planos. Comum em fóruns e redes sociais.

Associada a sentimentos de perda, alívio, resignação ou até mesmo libertação, dependendo do contexto da renúncia.

abrir-mao

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução do Sentido

Uso Moderno e Contemporâneo